106 621
contributi
m |
m (c) |
||
epcode=EP018 |
colorscheme=Kanto|
title_it=Vacanze ad
title_en=Beauty and the Beach |
title_ja=アオプルコのきゅうじつ |
title_ja_trans=Vacanza ad {{tt|
broadcast_jp=29 luglio 1997 |
broadcast_us=24 giugno 2000 |
|}}
'''Vacanze ad
==Trama==
{{
{{
Intanto il {{TRT}} spia i turisti da un sottomarino, e cerca di rubare i [[Pokédollari|soldi]] dai bagnanti ricchi. [[Jessie]] nota l'ombra di una barca sopra di loro e cerca di inseguirla. La barca è pilotata da Brock, ma si schianta contro il sottomarino e successivamente su un molo.
Improvvisamente arriva un anziano di nome [[Moe]], che si arrabbia per i danni, e chiede ai tre di pagare per riparare la barca e il molo.
Il Team Rocket, intanto, finisce su una spiaggia e incontra una donna di nome [[Obaba]]; [[James]] le chiede se può lavorare nel suo ristorante per guadagnare i soldi e per riparare il sottomarino. Poco dopo si viene a sapere che sia Obaba che Moe hanno un ristorante e sono rivali. In quel momento, però, è Obaba che riesce ad avere più clienti.
Pochi minuti dopo appare Obaba con il Team Rocket, e chiede a Ryu i soldi che le deve dare. Dice anche che se non è in grado di pagare per il giorno dopo, prenderà il suo motoscafo. Moe è depresso perché pensava di poter salire sulla crociera con tutti i soldi.
Improvvisamente appaiono due persone familiari davanti alla porta del locale: il [[Prof. Oak]] e [[Delia Ketchum]], la madre di
Il concorso inizia, e al proprio turno, Misty usa il suo [[Starmie di Misty|Starmie]] e lo Squirtle di
Obaba dice a Jessie, James e Meowth che lei sa che sono dei membri del Team Rocket, e che ha riparato il sottomarino di [[Gyarados]], in cambio della distruzione del ristorante di Moe e del concorso di bellezza.
La madre di
==Eventi==
*[[Misty (anime)|Misty]] e {{an|Brock}} incontrano [[Gary]] (versione giapponese).
*{{
*[[Delia]] partecipa al concorso di bellezza (versione giapponese).
{{
===Debutti===
==Personaggi==
===Persone===
[[File:Dare da Obaba.png|thumb|200px|right|{{tt|Dare da?|Chi è quel Pokémon?}}]]
*{{
*[[Misty (anime)|Misty]]
*{{an|Brock}}
[[File:Dare da EP018.png|thumb|right|Chi è quel Pokémon?]]
[[Chi è quel Pokémon?]]: [[Pidgeotto]] (''internazionale''); [[Obaba]] (''Giappone'')
*[[Pikachu]] ([[Pikachu di
*[[Meowth]] ([[Meowth (Team Rocket)|Team Rocket]])
*[[Pidgeotto]] ([[Pidgeot di
*[[Bulbasaur]] ([[Bulbasaur di
*[[Charmander]] ([[Charizard di
*[[Squirtle]] ([[Squirtle di
*[[Starmie]] ([[Starmie di Misty|di Misty]])
*[[Ekans]] ([[
*[[Koffing]] ([[Weezing di James|di James]])
[[File:EP018DeletedShot.png|thumb|right|La scena tagliata nella versione modificata]]
[[File:EP018 deleted scene2.png|frame|right|Un'altra scena tagliata nella versione modificata]]
*Questo è stato il primo episodio censurato al di fuori dell'
*Questo è il primo episodio dove viene introdotto il sottomarino a forma di Gyarados del Team Rocket.
*Questo episodio, insieme a [[EP156|''Questione di telepatia'']] e a [[EP157|''Il libro'']], non è stato mai trasmesso in VHS e in DVD.
*
*Negli Stati Uniti questo è stato il primo episodio dove [[Maddie Blaustein]] presta la voce a Meowth.
*Il titolo inglese di questo episodio, come [[EP169|''Il concorso di Bellezza'']] (''Beauty and the Beach''; ''Beauty and the Breeder''), è ispirato al titolo della fiaba "[[wp:La Bella e la Bestia|La Bella e la Bestia]]" (''Beauty and the Beast'').
*Il pallone da spiaggia di Misty assomiglia a una [[Master Ball]].
*Quando
*Contrariamente alle credenze popolari, Delia Ketchum non vince il concorso di bellezza in entrambe le versioni. Partecipa solo al torneo, senza vincere.
*Diversamente da tutti gli altri episodi censurati, questo episodio è stato trasmesso dopo la censura.
*Nella versione inglese, Brock chiama erroneamente lo Starmie di Misty [[Staryu]].
*In una scena, quando Meowht parla con Jessie, il Pokémon Graffimiao ha i cuscinetti della zampa rivolti verso l'esterno.
*Quando
===Modifiche===
*È stata anche eliminata la scena dove James dice a Misty che quando sarà grande avrà un petto come il suo.
*Nel "[[Chi è quel Pokémon?]]", c'è Obaba che schiva degli oggetti. Nella versione modificata, invece, c'è Pidgeotto.
*
*Questa è una delle poche volte dove i segni giapponesi non sono stati tolti nella versione americana.
*La reazione di James verso il comando di Obaba è diversa nelle due versioni. In quella giapponese James dice: "
*Nella versione giapponese non si sa quale sia il vincitore, mentre, per ringraziare il salvataggio di
==In altre lingue==
{{Epilang|color=
|zh_cmn={{tt|藍普魯奇的渡假日 / 蓝普鲁奇的假日|Vacanze ad
|nl={{tt|Een strand vakantie|Una vacanza in spiaggia}}
|fr_eu={{tt|La beauté et la plage|La bella e la spiaggia}}
[[Categoria:Episodi animati da Hiroshi Sakai|015]]
[[de:
[[en:EP018]]
[[es:EP018]]
|