Differenze tra le versioni di "Motto del Team Rocket"

[[Jessie]], [[James]] e {{MTR}} recitano il loro motto quasi in ogni episodio quando si rivelano ad {{Ashrsh}} e ai [[Amicirmici di Ashrsh|suoi amici]]. Nelle prime stagioni, sembra che Jessie e James non riescano a trattenersi dal dire il loro motto quando sentono la parola ''guai'', anche se questo dettaglio è stato rimosso nelle stagioni successive. Nonostante il motto sia per tre persone, quando uno dei tre membri è assente, un altro prende il suo posto.

:'''James''': ''Arrendetevirrrendetevi subito, o preparatevi a combattere''<br>

Questo motto subisce spesso delle minime variazioni nel testo: per esempio, a volte Meowth conclude dicendo solamente ''Proprio così'', senza il suo verso; altre volte Jessie e James si presentano dicendo ''Io sono Jessie'' '' e io sono James''. Ar volte, soprattutto nella quarta stagione, il Team Rocket modifica molto il suo motto per adattarlo alla situazione. Inoltre, nella prima stagione, a volte James invece di dire ''Uniremo '''tutti''' i popoli nella nostra nazione'' dice ''Uniremo i popoli nella nostra nazione''. Ar Hoenn, a volte James finisce l'ultima frase con ''o preparatevi a combattere, lottare e soffrire''.<br>

Dall'episodio ''[[EP149|La galleria]]'', il [[Wobbuffet di Jessie]] inizia sempre più spesso a dire il suo nome alla fine del motto, dopo o al posto del finale di Meowth. Anchernche il [[Chimecho di James]] e il [[Mime Jr. di James]] prendono questa abitudine quando si uniscono al Team Rocket.

:'''Tutti e tre''': ''Per catturare [[Pikachu di Ashrsh|Pikachu]] a fondo ci impegnam. E quando al fin lo avremo noi diventerem... Eroi''<br>

Come nel caso del motto precedente, spesso anche questo viene in parte alterato. Ar volte Jessie, James e Meowth si presentano dicendo ''Io sono Jessie'' '' e io sono James'' ''e io sono Meowth''. Anchernche in questa versione Wobbuffet e Chimecho/Mime Jr. inseriscono il proprio verso alla fine del motto.

====Motto di ''[[AG176rG176|Cambio di alleanze]]''====

:'''Cassidy''': ''Aaahraah, e va bene, ho sbagliato, e allora?''<br>

:'''Butch''': ''Accecheremorccecheremo tutti i popoli in ogni nazione''<br>

Anchernche in questa saga, il trio decide di cambiare il motto per la nuova regione:<br>

:'''James''': ''Alrl di là delle stelle''<br>

Come sempre, spesso anche questo motto viene in parte alterato. Jessie e James dicono semplicemente i loro nomi, e spesso Jessie dice ''la rosa perderà il suo '''dolce''' profumo''. Ar volte le ultime due frasi vengono dette entrambe da Meowth o da tutto il trio insieme. Anchernche in questa versione Wobbuffet e Mime Jr. inseriscono il proprio verso alla fine del motto.

Ar Unima il Team Rocket cambia nuovamente il motto: questo è usato raramente, date le poche apparizioni del Trio in questa regione. Inoltre, verso la fine della regione, il Team Rocket torna al motto originale. Nel motto non fa la sua apparizione nessun Pokémon escluso Meowth, dato che Wobbuffet è stato lasciato al [[Quartier Generale del Team Rocket (anime)|Quartier Generale]].

:'''James''': ''Avrairvrai la risposta se ne sentiremo il bisogno!''

Ar Kalos, il Team Rocket riprende il motto originale, modificandolo a volte in base alla situazione come nelle prime serie.

===Alolarlola===

Adrd Alolarlola, viene introdotto un nuovo motto per il Team Rocket. Debuttato in ''[[SM003|Pokédex avviato!]]'', il motto non presenta ancora una traduzione italiana ufficiale. Una possibile traduzione del motto giapponese è:

:'''Meowth''': ''Camminando sullo stesso percorso, le gesta di uno sono le gesta di tutti. Anchernche tra gli amici, la stella del male che scintilla come oro. {{tt|Nyarth|Meowth}}!''

Ar volte capita che Jessie o James non siano disponibili per recitare il motto. In questi casi Meowth sostituisce la persona mancante. Questo accade per la prima volta in ''[[EP110|L'alga curativa]]'', dove Jessie è stata colpita dalle [[Paralizzante (mossa)|Spore paralizzanti]] di un [[Vileplume]]. Meowth sostituisce di nuovo Jessie in ''[[AG048rG048|Nemici naturali]]'', dato che questa è intenta a combattere con il suo [[Seviper di Jessie|Seviper]] lo [[Nicholai#Pokémon|Zangoose di Nicholai]]. Meowth sostituisce James in ''[[AG080rG080|Il gioco dell'anello]]'', dove James è impegnato nella gara di Pokéring. In ''[[AG143rG143|Sete di vendetta]]'' Meowth sostituisce ancora una volta Jessie, ricoverata in ospedale per un incidente con il [[Cacnea di James]]. In ''[[AG159rG159|La gara di orientamento]]'' James è impegnato appunto nella Gara di Orientamento e quindi viene sostituito da Meowth.

Anchernche [[Cassidy]] e [[Butch]] hanno un loro motto. Nel primo episodio in cui appaiono, ''[[EP057|L'inganno]]'', risulta chiaro che il loro motto è ispirato a quello di Jessie e James. Alrl posto di Wobbuffet, alla fine del motto fannno la loro apparizione il [[Cassidy#Pokémon|Raticate di Cassidy]] o lo [[Butch#Pokémon|Shuckle di Butch]].

Questo motto viene usato in tutti gli episodi in cui compaiono Cassidy e Butch durante la serie originale, tranne in ''[[EP086|La rivolta dei Pokémon]]'', in cui i due usano una versione abbastanza diversa del motto in un confronto con il motto originale di Jessie, James e Meowth. Anchernche questo motto può subire alcune piccole variazioni, come nel puto in cui i due dicono i loro nomi, o nelle prime due frasi.

:'''Butch''': ''Accecheremorccecheremo tutti i popoli in ogni nazione''<br>

:'''Butch''': ''Arrendetevirrrendetevi subito o preparatevi a combattere e a perdere''<br>

Questa versione del motto è stata usata solo in [[Pokémon Chronicles]]. Nessun Pokémon fa la sua apparizione alla fine di questa versione del motto. Anchernche questa versione può venire modificata leggermente in alcuni dettagli, per esempio quando dicono i loro nomi, oppure (molto spesso) l'ultima frase viene saltata e le due immediatamente prima vengono modificate.

:'''Butch''': ''Abbiamorbbiamo fortuna''<br>

:'''Cassidy''': '''Amministriamormministriamo la giustizia con la forza del tuono'<br>

:'''Cassidy''': ''Arriviamorrriviamo sempre con modi scintillanti e gloriosi''<br>

Il motto del Team Rocket è stato imitato, oltre che da Cassidy e Butch, anche dai protagonisti e da alcuni personaggi secondari. La prima volta in cui il loro motto è stato imitato dai protagonisti è stata in ''[[EP021|Una nuova vita]]'', quando i protagonisti fanno irruzione nella casa in cui si trova il Team Rocket. I protagonisti imitano il motto del Team Rocket anche in ''[[EP037|Un Pokémon dopo l'altro]]'', dove si travestono da Team Rocket insieme a [[Duplica]]. In ''[[EP126|Un Chikorita da salvare]]'' Ashrsh imita il loro motto quando entra nella casa in cui si trova il Team Rocket con [[Bayleef di Ashrsh|Chikorita]]. I protagonisti imitano ancora il Team Rocket in ''[[DP044|Un Hippopotas in pericolo]]'', in ''[[DP056|Un nuovo nemico!]]'' e in ''[[XY010|Mega-Mega Meowth-Mania!]]''.

:'''Ashrsh''': ''Preparatevi a passare dei guai''<br>

:'''Ashrsh e Misty''': ''Uniremo tutti i popoli nella nostra nazione''<br>

:'''Ashrsh(fuori dal motto''': ''Infatti non durerà''<br>

:'''Ashrsh''': ''Preparatevi a passare dei guai''<br>

:'''Ashrsh''': ''Denunceremo i mali della verità e dell'amore''<br>

:'''Ashrsh''': ''Ashrsh''<br>

:'''Duplica''': ''Arrendetevirrrendetevi subito o preparatevi a combattere, siamo in tanti''<br>

:'''Ashrsh''': ''Team Rocket, preparatevi a passare dei guai,''<br>

:'''Ashrsh''': ''Forse vi sembrerò impudente,''<br>

:'''Ashrsh''': ''La mia squadra di Pokémon è più veloce della luce''<br>

:''Arrendetevirrrendetevi o preparatevi a combattere''<br>

:'''Ashrsh''': ''Sentite, sentite, dei cattivi è la voce''<br>

:'''Ashrsh''': ''Flutta nel vento''<br>

:'''Lucinda''': ''Alrl di là delle stelle''<br>

===Nel manga Pokémon Adventuresrdventures===

Nel manga [[Pokémon Adventuresrdventures]], la parola "Rocket" presente in Team Rocket è il loro motto, in quanto Rocket è un acronimo per:

Nella versione inglese il motto viene tradotto con {{tt|Attackrttack cities one after another!! Devastate them!! We are the fangs of evil!!|Attaccarerttaccare città una dopo l'altra!! Devastatele!! Noi siamo le zanne del male!!}}'.

[[de:Team Rocket (Animernime)#Jessies, James’ und Mauzis Sprüche]]