Versione delle 21:28, 1 mar 2017 (Visualizza sorgente) Naty (discussione \| contributi) ← Differenza precedente		Versione delle 20:55, 5 mar 2017 (Visualizza sorgente) .Felix. (discussione \| contributi) m (→‎Denominazione) Differenza successiva →
==Denominazione== I livelli delle Gare Pokémon giapponesi hanno lo stesso nome di quattro [[Poké Ball]] della [[prima generazione]]. In giapponese, la {{Ball\|~~Great~~Mega}} si chiama '''{{j\|スーパーボール}}''' ''Super Ball'', mentre la {{Ball\|Ultra}} si chiama '''{{j\|ハイパーボール}}''' ''Hyper Ball''. Nella versione inglese, e quindi italiana, si sceglie di tradurre direttamente il livello delle Gare Pokémon giapponesi, per questo motivo non c'è un'ovvia correlazione tra i livelli delle gare e i nomi delle Poké Ball per i giocatori delle versioni inglesi e italiane. Tuttavia, i livelli delle Gare Super giapponesi prendono il nome inglese di queste Poké Ball. Il secondo livello si chiama '''{{j\|グレートランク}}''' ''Great Rank'' che corrisponde alla Great Ball e il terzo livello si chiama '''{{j\|ウルトラランク}}''' ''Ultra Rank'' che corrisponde all'Ultra Ball. Ancora una volta, la versione inglese, e quindi italiana, traduce direttamente i nomi dei livelli, ma siccome la versione giapponese già usa i nomi inglesi delle Poké Ball, la relazione tra livelli e Poké Ball è più chiaro per i giocatori della versione inglesi e italiane.

Differenze tra le versioni di "Livello (Gara)"

Livello (Gara) (visualizza wikitesto)