|
==Trama==
{{SpoilerAnime}}
L'episodio inizia con il {{TRT}} che sta scavando un buco. Dopo averlo coperto, si dimenticano il posto esatto dove l'hanno scavato, e ci cadono miseramente dentro.
NelIl frattempo[[Team {{Rocket]] decide di tendere un agguato ad [[Ash}},]] {{ane [[Misty (anime)|Misty}}]], scavando una buca: dopo averla coperta, il trio ne dimentica però la posizione e {{AP|Pikachu}}nel arrivanocercarla allacade fineal delsuo interno. I ragazzi, intanto, hanno superato il [[Bosco Smeraldo]] e si trovano nella periferia diraggiungono [[Plumbeopoli]]. AshStanco èper stancoaver ecamminato a lungo, Ash si sdraia su una rocciapietra per riposare.: Soloessa, checome poile arrivaaltre, unappartiene uomo:però a {{ka|Flint}}. L'uomo, cheoriginario vuoledel vendereposto, lechiede rocceun comepagamento souvenir.ai Ashdue eper Mistyaver nonriposato sonosui persassi nienteche interessativende come souvenir.
Ash entra poi nel [[Centro Pokémon]] dovelocale, èin sorpresocui diincontra rincontrarela sorella ldell'[[Infermiera Joy]], ma lei gli spiega che non è quella di [[Smeraldopoli]] mae le chiede di rimettere in sesto la sua sorella maggioresquadra. PoiMisty gli mostrafa notare un manifesto della [[Lega Pokémon]], doveil percampionato partecipare,regionale bisognaa registrarsi.cui Naturalmentesi ilpuò ragazzinoprendere siparte registra.dopo L'infermieraaver glivinto spiega8 chemedaglie pernelle parteciparvivarie bisognapalestre: battereAsh tuttesi leiscrive ottosubito [[palestra|palestre]]alla ecompetizione. conquistareUna dellepalestra [[medaglia|medaglie]]è comepresente provain dellacittà, vittoria.con Più{{an|Brock}} avanti,a gestirla: Ash incontra di nuovonuovamente Flint il quale, cheinvano, gli raccontasconsiglia deldi Capopalestrabattersi dilì. Misty mette in guardia il ragazzo sugli incontri in palestra, offrendogli anche Plumbopoliaiuto: {{an|Brock}}al esuo nonrifiuto, credeesce cheperò stizzita dal ristorante facendo pagare ad Ash possail vincereconto. Recuperata la sua medagliasquadra il giovane si dirige, da solo, alla palestra: qui incontra Brock, che accetta la sfida.
Il capopalestra sceglie il suo [[Steelix di Brock|Onix]], il cui aspetto intimorisce [[Pikachu di Ash|Pikachu]]: il Pokémon topo cerca di convincere il suo Allenatore a cambiarlo con [[Pidgeot di Ash|Pidgeotto]], senza riuscirci. Ash, incurante dello svantaggio del [[Elettro (tipo)|tipo Elettro]] contro quello [[Roccia (tipo)|Roccia]], ordina a Pikachu un {{m|Tuonoshock}}: la mossa non ha alcun effetto sul serpente di pietra, che blocca l'avversario con {{m|Legatutto}}. La sua forza, unita alla paura che Pikachu venga ferito, costringe Ash a cedere. Fuori dall'edificio, Ash ritrova Flint che davanti a un [[wp:tè|tè]] gli racconta la storia di Brock: suo padre ha abbandonato da tempo la famiglia, costringendolo a badare da solo ai numerosi fratelli e sorelli. L'uomo, vedendo la determinazione di Ash, lo porta in una centrale idroelettrica: il ragazzo rifiuta, ancora una volta, l'aiuto di Misty e potenzia Pikachu tramite un mulino ad acqua (che sfrutta il corso del fiume per creare energia elettrica). Il giorno seguente, Ash torna in palestra per la rivincita che prevede un massimo di 2 Pokémon a testa.
Più tardi, mentre Ash e Misty mangiano, Misty spiega che i Capipalestra sono molto più forti degli allenatori normali, di conseguenza, sono molto più difficili da battere. Quindi si offre di aiutarlo, ma Ash rifiuta. Allora Misty esce stizzita dal ristorante, facendo pagare il conto ad Ash.
Brock usa [[Geoude di Brock|Geodude]], che sconfigge facilmente Pidgeotto: il suo posto è preso da Pikachu che, a sorpresa, sconfigge il Pokémon Roccia con un'unica scossa. La battaglia successiva è ancora contro Onix, colpito subito da un {{m|Fulmine}} che non causa troppi danni: il Pokémon del capopalestra usa ancora Legatutto, soffocando Pikachu. Su richiesta di Brock, lo lascia però andare: le scintille prodotte dal Fulmine fanno tuttavia scattare l'allarme antincendio, con gli spruzzi d'acqua che indeboliscono Onix. Raccogliendo le ultime forze, Pikachu lancia una nuova scossa che manda al tappeto l'avversario: quando Ash sta per ordinare il colpo definitivo, viene fermato dai fratelli e sorelle di Brock che non vogliono vedere Onix soffrire. Ash abbandona la palestra, dichiarando illegittima la sua vittoria: Brock lo insegue fuori dalla palestra, consegnandoli (contro le sue proteste) la [[medaglia Sasso]]. Il capopalestra decide anche di unirsi al gruppo, mentre Flint rivela di essere suo padre: sarà lui, d'ora in poi, ad occuparsi della famiglia. Brock dichiara di voler diventare il miglior {{tc|Allevapokémon|Allevatore Pokémon}} del mondo.
Ash si ferma al Centro Pokémon per riprendere la sua squadra curata, e si mette in viaggio verso la Palestra. Il ragazzo arriva dentro la costruzione, dove lo sta aspettando Brock a braccia incrociate, su una piattaforma. Il Capopalestra spiega al suo sfidante che ogni allenatore può usare due Pokémon; poi guarda il suo Pikachu e dice che è molto carino, ma non può competere.
Nonostante il suo consiglio, Ash mette in campo il suo Pikachu e Brock schiera {{TP|Brock|Onix|Steelix}}. Pikachu è completamente intimorito dal gigante di {{t|Roccia}}, e Brock consiglia Ash di cambiarlo con {{AP|Pidgeotto|Pidgeot}}. Però Ash non vuole, e decide di continuare col suo Pokémon di tipo
{{t|Elettro}}, che è in svantaggio. Ash ordina a Pikachu di usare {{m|Tuonoshock}}, ma l'attacco non ha effetto su Onix, e quindi Brock ordina al suo Pokémon di usare {{m|Legatutto}}. Pikachu subisce molti danni, e Ash, stanco di vederlo soffrire, perde la partita.
Molto abbattuto, Ash esce dalla palestra, dove incontra Flint. I due discutono davanti una tazza di [[wp:tè|tè]]. Flint dice che Brock è più forte di quanto sembri. Ash si chiede come mai non può essere alla sua altezza e l'uomo racconta la storia di suo figlio: Brock. Poi vanno in una centrale idroelettrica, dove Ash potenzia le mosse di Pikachu correndo su un mulino ad acqua.
Il giorno dopo Ash torna alla Palestra, e Brock, troppo sicuro di sé, manda in campo il suo {{TP|Brock|Geodude}}. Ash mette in cambio Pidgeotto, ma poi cambia idea e lo sostituisce con Pikachu. Brock gli dice che è troppo debole, ma Ash, con qualche mossa, manda K.O. il Pokémon del Capopalestra, che resta a bocca aperta. Brock poi invia il suo Onix e Pikachu usa un attacco elettro, arrecando pochi danni all'avversario. Onix usa Legatutto, stringendo Pikachu, che però usa {{m|Fulmine}}. L'attacco del Pokémon del protagonista fa attivare il sistema antincendio, che indebolisce Onix. Ash allora approfitta della situazione ed ordina a Pikachu di attaccare. Il Pokémon di Brock viene indebolito ma, proprio quando Ash sta per ordinare a Pikachu di dare il colpo di grazia, il ragazzo viene fermato dai fratellini di Brock, che non vogliono vedere Onix soffrire. Ash capisce la situazione e decide di conclude l'incontro.
Ash lascia la palestra, ma Brock lo rincorre, consegnandogli la {{Medaglia|Sasso}}. Inizialmente il ragazzo rifiuta, ma poi la accetta: infatti Brock decide di unirsi al loro gruppo, perché il suo sogno è di diventare il migliore {{tc|Allevapokémon|Allevatore Pokémon}} del mondo.
La sera, Ash e i suoi amici escono da Plumbeopoli e calpestano il Team Rocket, che è ancora sepolto nel loro buco.
==Eventi==
* Quando Pikachu è nella centrale idroelettrica, ci sono due fili attaccati alle sue guance, mentre di mulino ce n'è solo uno; l'altro non si sa da dove parte.
* Sempre nella centrale, la corrente che scorre attraverso Pikachu aumenta sempre di velocità, anche se questo è impossibile, visto che Ash, che gira il mulino, tiene sempre la sua velocità costante.
* Le mosse di tipo Elettro non hanno effetto sui Pokémon di Terra e Roccia: lo stesso errore viene ripreso in altri episodi, tra cui ''[[AG016|La prima palestra]]'' (che ha una trama simile).
===Modifiche===
** "Nibi Gym", il nome della palestra, è stato cambiato in "Pewter Gym".
** Il segno fuori dalla casa di Flint è stato cambiato da "We have rocks" a "ROCKS FOR SALE".
* Le sorelle e i fratelli di Brock sono nove e non dieci, come la versione modificata vuole farci credereafferma.
==In altre lingue==
|