Differenze tra le versioni di "Mondo Pokémon (sigla)"

|colorscheme=Orange

}}

 

Questa sigla è una traduzione della sigla inglese per questa stagione, '''Pokémon World'''. Perciò il testo è una traduzione adattata, mentre la musica e le immagini sono esattamente le stesse della versione inglese.

La versione Italiana ha due adattamenti:

Entrambe i due adattamenti hanno una versione leggermente diversa per la sigla di chiusura che dura 30 secondi.

 

===Versione TV (1:00)===

{{Schemetable|Orange}}

! Inglese

! Traduzione

|-

| Vuoi essere un maestro... (Pokémon!)<div>Se hai la stoffa tu sarai (... il numero uno!)</div>

| So you wanna be the Master of (Pokémon!)<div>Do you have the skills to be (Number one!?)</div>

| Quindi vuoi diventare il maestro di (Pokémon!)<div>Hai le capacità per essere (il numero uno!?)</div>

|-

| Questo passo cruciale per me<div>Il coraggio non mancherà</div>Io rischio tutto, ma quel che so<div>Non lo potrò scordare!</div>Se punto in alto ce la farò<div>Batterò i rivali</div>Con nuova forza e autorità<div>Con quel potere che mio sarà</div>Oh hey!

| I wanna take the ultimate step<div>Find the courage to be bold (Pokémon)</div>To risk it all and not forget<div>The lessons that I hold</div>I wanna go where no one's been<div>Far beyond the crowd (Pokémon) Yeah!</div>Learn the way to take command<div>Use the power that's in my hand</div>Oh hey!

| Voglio percorrere l'ultimo passo<div>Trovare il coraggio per essere audace (Pokémon)</div>Per rischiare tutto e non dimenticare<div>Le lezioni che posseggo</div>Voglio andare dove nessuno è mai stato<div>Di molto oltre la folla (Pokémon) Yeah!</div>Imparare il modo per ottenere il controllo<div>Usare il potere che è nella mia mano</div>Oh hey!

|-

| Pokémon! Questo mondo è nostro<div>(Po-ké-mon)</div>Diventerò un formidabile maestro!<div>(Il più grande!)</div>Pokémon! Questo mondo è nostro<div>(Po-ké-mon)</div>Supererò ogni test<div>Di migliori non ce n'è!</div>Ungh!

| We all live in a Pokémon world<div>(Po-ké-mon)</div>I wanna be the greatest Master of them all!<div>(Greatest Master)</div>We all live in a Pokémon world<div>(Po-ké-mon)</div>Put myself to the test<div>To be better than all the rest</div>Ungh!

| Viviamo tutti in un mondo Pokémon<div>(Po-ké-mon)</div>Voglio essere il più grande maestro di tutti!<div>(Il più grande maestro)</div>Viviamo tutti in un mondo Pokémon<div>(Po-ké-mon)</div>Mettermi alla prova<div>Per essere migliore di tutto il resto</div>Ungh!

|-

| Vuoi essere un maestro... (Pokémon!)<div>Se hai la stoffa tu sarai (... il numero uno!)</div>

| So you wanna be the Master of (Pokémon!)<div>Do you have the skills to be (Number one!?)</div>

| Quindi vuoi diventare il maestro di (Pokémon!)<div>Hai le capacità per essere (il numero uno!?)</div>

|-

| Pokémon! Questo mondo è nostro<div>(Po-ké-mon)</div>Diventerò un formidabile maestro!<div>(Il potere adesso tuo sarà)</div>Po-ké-mon!

| We all live in a Pokémon world<div>(Po-ké-mon)</div>I wanna be the greatest Master of them all!<div>(Got the powers that's in my hands)</div>Po-ké-mon!

|}

 

{{Schemetable|Orange}}

|-

| Pokémon! Questo mondo è nostro<div>(Po-ké-mon)</div>Diventerò un formidabile maestro!<div>(Il più grande!)</div>Pokémon! Questo mondo è nostro<div>(Po-ké-mon)</div>Supererò ogni test<div>Di migliori non ce n'è!</div>Ungh!

|-

|Vuoi essere un maestro... (Pokémon!)<div>Se hai la stoffa tu sarai (... il numero uno!)</div> Pokémon! Questo mondo è nostro<div>(Il potere adesso tuo sarà!)</div>Po-ké-mon!

|}

 

{{Schemetable|Orange}}

|-

|-

|-

|}

===Versione completa (3:14)===

{{Schemetable|Orange}}

==Curiosità==

* Questa è la prima sigla inglese a contenere alcune scene animate digitalmente, precisamente la scena in cui compaiono lo [[Staryu di Misty]], lo [[Snorlax di Ash]] ed il [[Charizard di Ash]]. La prima sigla completamente animata al computer sarà invece la successiva, [[Pokémon Johto]].

 

{{sigle italiane|orange}}