123 734
contributi
Differenze tra le versioni di "The Electric Tale of Pikachu"
The Electric Tale of Pikachu (visualizza wikitesto)
Versione delle 14:50, 10 apr 2023
, 14:50, 10 apr 2023nessun oggetto della modifica
m (Bot: fixing usage of langtable template) |
|||
|
* Alcune volte la storia della serie animata viene adattata al manga, ma con qualche differenza. Per esempio, in ''[[ET02|Play Misty For Me]]'', Ash lotta contro Misty per la {{medaglia|Cascata|Kanto}} come nel cartone; tuttavia, lei lo sfida per farsi riprendere il suo {{AP|cappello}} piuttosto che in una lotta tradizionale.
* [[Sabrina]] viene mostrata come una ragazza gentile ed amorevole, non come la si dipinge in altre occasioni, nelle quali è fredda e disinteressata verso gli altri.
* In modo simile a Sabrina, [[Damian]] è una persola più gentile che ritorna dal suo Charmander dopo essere stato in coma. Questo cambio di personalità si legga alla differenze nei Pokémon posseduti nel manga e nella {{sap}}, dato che il [[Charizard di Ash|Charmander di Ash]] non è il Charmander di Damian.
* Diversamente dalla serie animata, [[Gary Oak]] ha una sorella di nome [[Margi Oak|May Oak]].
* [[Jessie]] e [[James]] vengono canonicamente presentati come una coppia in questo manga: si sposano alla fine del quarto volume.
Nella regione della {{pmin|Grande Cina}}, il manga è stato tradotto in Mandarino da Da Ran come {{tt|電擊皮卡丘|Electric Shock Pikachu}} in Taiwan ed in Cantonese come {{tt|電擊比卡超|Electric Shock Pikachu}}.
Esiste anche una versione per l'{{pmin|Indonesia}},
In {{pmin|Corea del Sud}}, tutti i quattro volumi sono stati pubblicati con il nome {{tt|포켓몬스터 전격피카츄|Pokémon Elettrico Pikachu}}, pubblicati da {{K|대원씨아이}} ''{{wp|Daewon C.I.}}''. Le versioni coreane sono delle traduzioni basate sulla versione originale giapponese pubblicata da [[
<gallery>
Una scena in particolare viene pesantemente modificata, ovvero quella in cui {{OBP|Ash Ketchum|EToP|Ash}} lotta contro Misty per la {{medaglia|Cascata|Kanto}} in ''[[ET02|Play Misty For Me]]''. Nell'originale, Misty indossa un costume molto trasparente, che viene completamente ridisegnato in un costume intero nella versione inglese.
Un'altra scena, poi, è stata rimossa nella versione occidentale ed è la parte finale originale di ''[[ET06|To Evolve or Not to Evolve, That Is the Question!]]''. Questa scena è ambientata alle terme, dove si vede {{an|Misty}} nuda (con {{AP|Pikachu}}) che si rilassa e si lava, facendo commenti su come il suo seno dovrebbe crescere. All'improvviso,
===Scene rimosse dall'adattamento Nordamericano===
| |||