1 245
contributi
Differenze tra le versioni di "F04"
→Modifiche nel doppiaggio
|
* Nella versione originale, l'allenatore con [[Croconaw]] sfidato da Ash non ha nome e non parla. Nelle versioni occidentali vengono aggiunte linee di dialogo e gli viene attribuito il nome [[Dundee]]. Nella versione americana il personaggio ha un accento australiano, rendendo chiaro che si tratta di un omaggio al film ''{{wp|Mr. Crocodile Dundee}}''.
* Nella versione originale, il Predatore Mascherato non nomina esplicitamente l'[[Iper Raggio]] di [[Tyranitar]].
* Quando [[Brock]] commenta che Ash si è evoluto in un [[Primeape]], nei doppiaggi italiano, portoghese e svedese parla invece di "un primate", per via di un fraintendimento.
* Un altro fraintendimento sta nei sottotitoli della versione svedese, dove [[Teddiursa]] viene erroneamente interpretato come "Daddy Ursa" e tradotto come "Poppa Ursa".
* Nella versione originale, dopo il preambolo nel passato appare su schermo la scritta "40 anni dopo". Tale scritta è stata rimossa nelle versioni occidentali.
| |||