Differenze tra le versioni di "Motto del Team Rocket"

Il motto originale è stato usato da ''[[EP002|Emergenza!]]'' a ''[[AG127|Le qualificazioni]]''. La musica di sottofondo originale è stata usata fino a ''[[EP274|Una nuova meta]]'', venendo sostituita da una versione remixata della stessa a partire da ''[[AG001|Una nuova compagna di viaggio]]''.

 

! {{tt|Italiano|Doppiaggio originale}}

! {{tt|Italiano|Ridoppiaggio}}

! Inglese

! Giapponese

|}

 

In '' [[AG132 |Arrivederci, amici!]]'', il primo episodio della saga del [[Elenco episodi della serie Rubino e Zaffiro#Arco Kanto Battle Frontier|Parco Lotta di Kanto]], Il trio decide di rinnovarsi completamente, a partire dal motto.

 

! Italiano

! Inglese

! Giapponese

|}

 

Anche in questa saga il trio decide di adottare un nuovo motto, usato da ''[[DP003|Alla ricerca di Pikachu]]'' a ''[[DP181|La caccia al tesoro!]]''.

 

! Italiano

! Inglese

! Giapponese

|}

 

A [[Unima]], il trio adotta ancora una volta un nuovo motto, usato da '' [[BW002|Entrino Iris e Axew!]]'' a ''[[BW075|Una sfida rigenerante! (Parte prima)]]''.

 

! Italiano

! Inglese

! Giapponese

|}

"*" indica la frase che Jessie copia quando stanno per annunciare il motto.

 

A partire da ''[[BW109|Luoghi nuovi... Vecchi amici!]]'', il Team Rocket torna al motto originale, seppur con qualche variazione.

! Italiano

! Inglese

! Giapponese

|}

 

===={{aniserie|XY}}====

A [[Kalos]], il Team Rocket continua ad usare il motto originale, modificandolo a volte in base alla situazione come nelle prime stagioni. In questa regione {{TP|Jessie|Wobbuffet}}, riunitosi alla squadra, torna a recitare il suo verso alla fine del motto. Come in {{aniserie|RZ}}, viene utilizzata come musica di sottofondo una versione remixata di quella originale.

! Italiano

! Inglese

! Giapponese

|}

 

===={{aniserie|SL}}====

Ad [[Alola]], viene introdotto un nuovo motto per il Team Rocket, che ha fatto il suo debutto in ''[[SM003|Pokédex avviato!]]''.

! Italiano

! Inglese

! Giapponese

|}

"*" indica la frase che Jessie copia quando stanno per annunciare il motto.

===={{aniserie|EP}}====

Come già avvenuto in {{aniserie|NB}} e {{aniserie|XY}}, Jessie, James e Meowth riprendono il motto originale.

! Italiano

! Inglese

! Giapponese

|}

 

! Inglese

! Giapponese

|}

Questo motto viene usato in tutti gli episodi in cui compaiono Butch e Cassidy durante la serie originale, anche se nel [[doppiaggio]] italiano di ''[[EP086|La rivolta dei Pokémon]]'' i due usano una versione abbastanza diversa, quando sono impegnati in un confronto con il motto originale di Jessie e James. Anche questo motto può subire alcune piccole variazioni, come nel puto in cui i due dicono i loro nomi, o nelle prime due frasi.

====Pokémon Chronicles====

Questa versione del motto è stata usata solo in [[Pokémon Chronicles]]. Nessun Pokémon fa la sua apparizione alla fine di questa versione del motto.

! Italiano

! Inglese

! Giapponese

|}

 

! Inglese

! Giapponese

| '''Cassidy:''' Un grido stridente! Esplosione potente! || '''Cassidy:''' ''A shrieking whine! A blast from the past!'' || '''ヤマト:''' {{tt|何だかんだの声がして|Nandakanda no koe ga shi te}}

| '''Butch:''' Come [[Vortexpalla]] piombiamo sulla gente! || '''Butch:''' ''Spinning like a [[Vortexpalla|Gyro Ball]] and moving fast!'' || '''コサブロウ:''' {{tt|ジャイロボールのようにやってきた|Jairobooru no you ni yatteki ta}}

| '''Cassidy:''' Oltre alla luna... || '''Cassidy:''' ''To the moon!'' || '''ヤマト:''' {{tt|スターよ!|Sutaa yo!}}

| '''Butch:''' ...abbiamo fortuna! || '''Butch:''' ''And beyond!'' || '''コサブロウ:''' {{tt|ムーンよ!|Muun yo!}}

| '''Tutti:''' Lo scoppio si sente! || '''Tutti:''' ''What a blast!'' || '''Tutti:''' {{tt|スペースよ!|Supeesu yo!}}

| '''Cassidy:''' Amministriamo la giustizia con la forza del tuono! || '''Cassidy:''' ''Administering justice with lightning speed!'' || '''ヤマト:''' {{tt|みんなに届けよジャースティス|Minna ni todokeyo jaasutisu}}

| '''Butch:''' E combattere i malvagi a noi appare più che buono! || '''Butch:''' ''Bashing the bad guys, should we feel the need!'' || '''コサブロウ:''' {{tt|宇宙に伝えよギールティー|Uchuu ni tsutaeyo giirutii}}

| '''Cassidy:''' Arriviamo sempre con modi scintillanti e gloriosi... || '''Cassidy:''' ''So here's a newsflash from across the wire...'' || '''ヤマト:''' {{tt|天国か地獄かその名を呼べば|Tengoku ka jigoku ka sono na wo yobe ba}}

| '''Butch:''' Del vero Team Rocket, noi siamo orgogliosi! || '''Butch:''' ''The real Team Rocket is now on fire!'' || '''コサブロウ:''' {{tt|誰もがシャキーンと背筋を正す|Dare mo ga shakiin to sesuji wo tadasu}}

| '''Cassidy:''' Sono Cassidy! || '''Cassidy:''' ''Cassidy!'' || '''ヤマト:''' {{tt|ヤマト|Yamato}}

| '''Butch:''' E io sono Butch! || '''Butch:''' ''And it's Butch!'' || '''コサブロウ:''' {{tt|コサブロウ|Kosaburō}}

| '''Shuckle:''' Shu-ckle-ckle! || '''Shuckle:''' ''Shu-ckle-ckle!'' || '''ニャース:''' {{tt|ツボツボ!|Botsu-botsu!}}

| '''Cassidy:''' I perdenti al nostro fianco non li vogliamo... || '''Cassidy:''' ''Teaching the losers one thing or two...''|| '''ヤマト:''' {{tt|ホントの主役はあたしたち|Honto no shuyaku ha atashi tachi}}

| '''Butch:''' ...perché l'autentico Team Rocket... || '''Butch:''' ''...the true Team Rocket....'' || '''コサブロウ:''' {{tt|我ら正統派の|Warera seitou ha no...}}

| '''Tutti:''' ...soltanto noi siamo! || '''Tutti:''' ''...Us, not you!'' || '''Tutti:''' {{tt|ロケット団|Roketto-dan}}

|}

==Vedi anche==

* [[Doppio Guaio]]

 

[[Categoria:Gag ripetute nella serie animata]]