2 053
contributi
Differenze tra le versioni di "Mr. Fuji"
→Curiosità: Aggiunto i nomi in altre lingue
Etichette: Modifica da mobile Modifica da web per mobile |
(→Curiosità: Aggiunto i nomi in altre lingue) Etichette: Modifica da mobile Modifica da web per mobile |
||
|
* In {{LGPE}}, il testo visualizzato quando il giocatore guarda la foto nel salone del [[Laboratorio dell'Isola Cannella|laboratorio]] dell'[[Isola Cannella]] recita erroneamente ''«È una foto del fondatore del laboratorio, il '''Dr. Fuji'''!»''
==Nomi==
{| style="background: #{{viola color}}; {{roundy|10px}}; border: 3px solid #{{ghost color dark}}"
|-
! style="{{roundytl|5px}};" | Lingua
! Nome
! style="{{roundytr|5px}};" | Origini
|- style="background:#FFF;"
| Giapponese
| フジ{{tt|老人|ろうじん}} ''Elder Fuji''
| Da 藤 ''fuji'' ({{wp|wisteria}}), una pianta dai fiori viola. Potrebbe anche essere un riferimento a [[Lavandonia]], città in cui vive, il cui nome deriva anch'esso da una pianta dalle inflorescenze viola (la {{wp|lavanda}}).
|- style="background:#FFF;"
| Inglese, tedesco e italiano
| Come per il nome giapponese
▲[[de:Mr. Fuji]]
|- style="background:#FFF;"
| Spagnolo
| Come per il nome giapponese
|- style="background:#FFF;"
| French
| M. Fuji
| Come per il nome giapponese
|- style="background:#FFF;"
| Coreano
| 등나무{{tt|노인|No-in}} ''Elder Deungnamu''
| Da 등나무 ''deungnamu'' (wisteria)
|- style="background:#FFF;"
| Cinese ({{tt|Mandarin|Taiwan and Mainland China}})
| 富士{{tt|老人|Lǎorén}} ''Elder Fùshì''
| rowspan="2" | Dal nome giapponese Fuji 富士 ''Fuji'', probabilmente riferito al {{wp|Monte Fuji|Monte Fuji}}
|- style="background:#FFF;"
| Cinese ({{tt|Cantonese|Hong Kong}})
| 富士{{tt|老人|Lóuhyàhn}} ''Elder Fusih''
|- style="background:#FFF;"
| Portoghese brasiliano
| Senhor Fuji{{tt|*|Adventures}}<br>Sr. Fuji{{tt|*|The Official Pokémon Handbook}}
| Dal nome inglese
|- style="background:#FFF;"
| Vietnamita
| Ông lão Fuji
| Trascrizione del nome giapponese
|}
{{-}}
| |||