Differenze tra le versioni di "EP199"

EP199 (visualizza wikitesto)

Versione delle 16:49, 14 ago 2021

1 398 byte aggiunti , 16:49, 14 ago 2021

Formattazione wikicode. Rimozione trama. Aggiornamento Infobox e delle sezioni "Personaggi", "Curiosità" e "In altre lingue". Aggiunta Categorie

Ardean

Uploader

402

contributi

Versione delle 14:39, 20 mag 2021 (Visualizza sorgente) Thunderbot (discussione \| contributi) m (Bot: removing categories that are managed by infobox) ← Differenza precedente		Versione delle 16:49, 14 ago 2021 (Visualizza sorgente) Ardean (discussione \| contributi) (Formattazione wikicode. Rimozione trama. Aggiornamento Infobox e delle sezioni "Personaggi", "Curiosità" e "In altre lingue". Aggiunta Categorie) Differenza successiva →
{{EpicodePrevNext\| \|prevcode=EP198 \| \|prevtitle=Una fidanzata per Brock \| \|nextcode=EP200 \| \|nexttitle=Problemi evolutivi \| \|series=SO \| \|colorscheme=Johto ~~\| }}~~ }} {{EpisodeInfobox\| \|epcode=EP199 \| \|colorscheme=Johto \| \|title_it=Avventure elettrizzanti \| \|title_en=Current Events \| \|title_ja={{J\|さよならチコリータ！？でんきのラビリンス！ \|}} \|title_ja_trans=Addio Chikorita!? Il Labirinto Elettrico! \| \|broadcast_jp=24 maggio 2001 \| ~~broadcast_us=27 aprile 2002 \|~~ ~~broadcast_it~~\|broadcast_us=2027 ~~novembre~~aprile 2002 \| \|broadcast_it=20 novembre 2002 \|screen=yes \| ~~en_series=Johto League Champions \|~~ ~~it_op~~\|en_series=~~[[Pokémon, The~~ Johto League Champions~~]] \|~~ \|it_op=[[Pokémon, The Johto League Champions]] <br> [[Sono un vincitore]]{{tt\|\|Versione digitale}} \|en_op=[[Born to Be a Winner]] \| \|ja_op=[[Mezase Pokémon Master#Animazione d'apertura: TV OP 4\|{{J\|めざせポケモンマスター (Whiteberry バージョン)}}]] \| \|ja_ed=[[Maemuki Rocket-Dan!\|{{J\|前向きロケット団！}}]] \| \|olmteam=Team Ota \| \|scenario={{J\|大橋志吉}} \|Shōji Yonemura \|storyboard={{J\|横田和}} \|Yoshitaka Fujimoto \|director={{J\|大町繁}} \|Toshiaki Suzuki \|art={{J\|たけだゆうさく}} \|Izumi Shimura \|morecredits=yes \| \|epstaffpage=EP191-EP200 \| \|tvpkmn=04_42-avventure-elettrizzanti/ }} '''Avventure elettrizzanti''' è il centonovantanovesimo episodio ~~dell'[[Anime\|anime~~della ~~Pokémon]]~~{{sap\|full}}. È andato in onda per la prima volta in Giappone il 24 maggio 2001, mentre in Italia il 20 novembre 2002. ~~==Trama==~~ ~~{{SpoilerAnime}}~~ ==Eventi== IlLa [[Chikorita]] di {{Ash}} si evolve in [[Bayleef di Ash\|Bayleef]]. {{Animeevents}} ==Personaggi== ===Persone=== [[File:PMTV EP199.png~~\|200px~~\|thumb\|~~right~~200px\|{{tt\|Pocket Monster TV\|Chi è quel Pokémon?}}]] * {{Ash}} * {{an\|Misty}} * [[Jessie]] * [[James]] * [[Compagnia elettrica\|Capo della sicurezza]] ===Pokémon=== [[File:WTP EP199.png\|thumb\|200px~~\|right~~\|Chi è quel Pokémon?]] [[Chi è quel Pokémon?]]: [[Dragonair]] (''~~internazionale~~Internazionale''), [[Chikorita]] (''Giappone'') * [[Pikachu]] ({{OP\|Ash\|Pikachu}}) * [[Meowth]] ({{MTR}}) * [[Togepi]] ({{OP\|Misty~~\|Togepi~~\|Togetic}}) * [[Wobbuffet]] ({{OP\|Jessie\|Wobbuffet}}) * [[Bulbasaur]] ({{OP\|Ash\|Bulbasaur}}) * [[Chikorita]] ({{OP\|Ash~~\|Chikorita~~\|Bayleef}}; si evolve) * [[Bayleef]] ({{OP\|Ash\|Bayleef}}; appena evoluta; debutto) * [[Cyndaquil]] ({{OP\|Ash~~\|Cyndaquil~~\|Quilava}}) * [[Totodile]] ({{OP\|Ash\|Totodile}}) * [[Arbok]] ({{OP\|Jessie\|Arbok}}) * [[Victreebel]] ({{OP\|James\|Victreebel}}) * [[Jigglypuff]] ({{an\|Jigglypuff\|~~anime~~serie animata}}) * [[Magnemite]] (~~Della~~della [[Compagnia elettrica]]; ~~dieci~~x10) * [[Magneton]] (~~Della~~della Compagnia elettrica) * [[Electrode]] (~~Della~~della Compagnia elettrica; ~~molteplici~~diversi) * [[Electabuzz]] (~~Della~~della Compagnia elettrica) ==Curiosità== * Questo episodio è stato inserito nel ''Volume 18: Chikorita'' della serie home video [[{{OBP\|Pokémon All-Stars\|Regione 1}} di [[VIZ Media]]. * Questo episodio è stato inserito in ''Pokémon All-Stars: Chikorita'' della serie home video {{OBP\|Pokémon All-Stars\|Regione 4}} di [https://en.wikipedia.org/wiki/Magna_Home_Entertainment Magna Pacific]. * Quando {{AP\|Chikorita\|Bayleef}} viene colpito dal [[Tuonopugno]] di [[Electabuzz]], {{Ash}} dice: "Credo di essere un buon palleggiatore". Questo può essere un riferimento a {{an\|Casey}}, che aveva un Chikorita (che si è poi evoluto in [[Bayleef]]), e la cui squadra di [[Baseball]] preferita erano gli "Electabuzz". Nel doppiaggio italiano invece di "palleggiatore", Ash dice "portiere", forse per un errore di traduzione. * Dopo che ognuno si addormenta a causa della canzone di {{an\|Jigglypuff}}, {{an\|Brock}} viene visto con gli occhi e le ciglia disegnate. * Quest'episodio segna l'unica volta, durante la serie di [[Johto]], in cui un Pokémon di Ash si evolve. * In questo episodio vengono usate le colonne sonore di ''[[PK01\|Le vacanze di Pikachu]]'', ''[[F01\|Pokémon il Film - Mewtwo contro Mew]]'' e ''[[F02\|Pokémon 2 - La Forza di Uno]]''. ===Errori=== [[File:EP199 Errore.png\|thumb\|200px\|Le linee mancanti sulla moneta di Meowth]] * Proprio prima della sigla di apertura, quando Ash sta tenendo Chikorita, si sente il verso di {{AP\|Pikachu}}, ma la sua bocca non si muove. * Quando Ash cerca di scappare dall'edificio chiuso, si vede una finestra alla destra della porta, ma quando l'inquadratura passa all'esterno la finestra si trova molto più distante. * Le linee presenti sulla moneta di {{MTR}} scompaiono per un attimo, subito dopo che Ash salva Chikorita dall'attacco di [[Magneton]]. * Il simbolo sul cappello di Ash scompare due volte. * Quando Ash ringrazia ~~{{an\|~~Brock}} per essere andato in suo aiuto, la porta che conduce dentro l'edificio abbandonato è arancione, quando in realtà dovrebbe essere viola. * Quando Ash trova ~~il pennello~~l'indelebile di Jigglypuff, dopo che [[Jessie]] lo ~~getta~~ha gettato via, ~~chiamandolo~~lo chiama erroneamente, microfono. * Subito dopo che il {{TRT}} capisce dove sono andati Ash e Chikorita, {{TP\|Jessie\|Wobbuffet}} esce dalla sua [[Poké Ball]]. Nel [[doppiaggio]] inglese, spingendo via Wobbuffet, Jessie dice "{{tt\|Meowth said down...\|Meowth ha detto giù...}}", quando in realtà è stato [[James]] a dirlo. ===Modifiche=== * Quando Ash viene attaccato da ~~[[Victreebel di~~ {{TP\|James\|Victreebel]]}} ~~e [[Arbok di~~ed {{TP\|Jessie\|Arbok]]}}, alcune scene raffiguranti Victreebel intento ad usare [[Frustata]] contro Ash sono state tagliate. * La prima trasmissione dell'episodio su Hungama TV in {{pmin\|Asia meridionale\|India}} iniziava direttamente con il titolo dell'episodio, saltando quindi la parte iniziale. ==In altre lingue== {{Epilang\|colorscheme=johto \|bg={{bg\|Токов удар}} \|zh_cmn={{tt\|再見了，菊草葉電氣的迷宮\|Addio Chikorita, Il Labirinto Elettrico}}▼ \|ja={{J\|さよならチコリータ！？でんきのラビリンス！}} \|cs={{tt\|Elektrická ochranka\|sicurezza Elettrica}}▼ ▲\|zh_cmn={{ttcmn\|再見了，菊草葉電氣的迷宮~~\|Addio Chikorita, Il Labirinto Elettrico~~}} \|nl={{tt\|Schokkende Dingen\|Cose scioccanti}}▼ ▲\|cs=~~{{tt\|~~Elektrická ochranka~~\|sicurezza Elettrica}}~~ \|de={{tt\|Brenzliges Abenteuer\|avventura Delicata}}▼ ▲\|nl=~~{{tt\|~~Schokkende Dingen~~\|Cose scioccanti}}~~ \|fr_eu={{tt\|Courants Alternatifs\|Correnti alternative}}▼ ▲\|de=~~{{tt\|~~Brenzliges Abenteuer~~\|avventura Delicata}}~~ \|he=ללכת עם הזרם{{tt\|lalekhet im hazarem\|Vai con il flusso}}▼ ▲\|fr_eu=~~{{tt\|~~Courants Alternatifs~~\|Correnti alternative}}~~ \|en={{tt\|Current Events\|Eventi correnti}}▼ ▲\|he={{he\|ללכת עם הזרם~~{{tt\|~~}} ''lalekhet im hazarem~~\|Vai con il flusso}}~~'' \|pt_br={{tt\|Um Dia Eletrizante\|Una giornata emozionante}}▼ ▲\|en=~~{{tt\|~~Current Events~~\|Eventi correnti}}~~ \|pt_eu={{tt\|Acontecimentos Correntes\|Eventi correnti}}▼ ▲\|pt_br=~~{{tt\|~~Um Dia Eletrizante~~\|Una giornata emozionante}}~~ \|es_la={{tt\|¡Los guardianes eléctricos!\|I guardiani elettrici!}}▼ ▲\|pt_eu=~~{{tt\|~~Acontecimentos Correntes~~\|Eventi correnti}}~~ \|es_eu={{tt\|Seguridad eléctrica\|sicurezza Elettrica}}▼ ▲\|es_la=~~{{tt\|~~¡Los guardianes eléctricos!~~\|I guardiani elettrici!}}~~ \|pl={{tt\|Uwaga! Wysokie napięcie!\|Attenzione! Alta tensione!}}▼ ▲\|es_eu=~~{{tt\|~~Seguridad eléctrica~~\|sicurezza Elettrica}}~~ ▲\|pl=~~{{tt\|~~Uwaga! Wysokie napięcie!~~\|Attenzione! Alta tensione!}}~~ \|hi={{hi\|हर तरफ है बिजली!}} ''Har tarf hai Bijlee!''{{tt\|*\|Doppiaggio Hungama}} }} {{EpicodePrevNext\| \|prevcode=EP198 \| \|prevtitle=Una fidanzata per Brock \| \|nextcode=EP200 \| \|nexttitle=Problemi evolutivi \| \|series=SO \| \|colorscheme=Johto ~~\| }}~~ }} [[Categoria:Episodi inscritti ~~cui~~da unShōji ~~Pokémon di un protagonista si evolve~~Yonemura\|199]] [[Categoria:Episodi sceneggiati da Yoshitaka Fujimoto\|199]] [[Categoria:Episodi diretti da Toshiaki Suzuki\|199]] [[Categoria:Episodi animati da Izumi Shimura\|199]] [[Categoria:Episodi in cui un Pokémon di un protagonista si evolve\|199]] [[Categoria:Episodi incentrati su Jigglypuff\|199]] [[de:Brenzliges Abenteuer]]