Versione delle 09:50, 8 mag 2021 (Visualizza sorgente) Tony costa (discussione \| contributi) ← Differenza precedente		Versione delle 13:20, 10 mag 2021 (Visualizza sorgente) Giuseppe Fiorillo (discussione \| contributi) Differenza successiva →
title_it=L'inganno<br>Il segreto della Pensione Pokémon{{tt\|\|ridoppiaggio 2014}} \| title_en=The Breeding Center Secret \| title_ja={{J\|そだてやのひみつ！}} \| title_ja_trans=Il segreto del Centro di allenamento! \| screen=yes \| broadcast_us=1 Maggio 1999 \| en_series=Indigo League \| it_op=[[Pokémon (sigla)\|Pokémon]] <br> Italian [[Pokémon Theme]]\| en_op=[[Pokémon Theme]] \| ja_op=[[Mezase Pokémon Master\|{{J\|めざせポケモンマスター}}]] \| ja_ed=[[Pokémon Ondo\|ポケモン音頭]] \| olmteam=Team Ota \| }} '''L'inganno''' o '''Il segreto della Pensione Pokémon'''{{tt\|\|ridoppiaggio 2014}} è ~~l'ultimo~~il cinquantasettesimo episodio della ~~prima~~ [[serie ~~dell'[[Anime\|anime~~animata Pokémon]]~~, che conta 57 episodi~~. È stato trasmesso in ~~[[wp:~~Giappone~~\|Giappone]]~~ il 6 agosto 1998, mentre in ~~[[wp:~~Italia~~\|Italia]]~~ il 9 marzo 2000~~, quasi due anni dopo~~. ==Eventi== * Viene recitato per la prima volta il motto di Butch e Cassidy. * Ad un certo punto, Meowth si rivolge a James come ''{{wp\|James Bond}}''. * {{an\|Brock}} si innamora anche ~~dii~~di Cassidy. * Secondo il sito ufficiale Pokémon.com, questo è il finale di stagione di Pokémon: Indigo League. Questa cosa si riflette anche su Netflix e sui DVD italiani, dove questo è l'ultimo episodio disponibile della serie originale. Tuttavia, nei DVD statunitensi della stagione, l'ultimo episodio è ''[[EP080\|Amici per sempre]]''. ===Errori=== * In una scena a Jessie manca il rossetto. * Nella versione originale, Misty mangia dell'omurice al ristorante, nonostante venga inteso che l'evento sarebbe durato solo quel giorno ed un giorno era già passato. * In tre scene gli orecchini di Jessie sono turchesi. ===Modifiche=== * L'attività di facciata di Cassidy e Butch è rimasta senza nome nel doppiaggio. Nella versione giapponese, si chiamava ''Asilo nido della grande sorella''. ** Inoltre, il doppiaggio si riferisce spesso al luogo come ad una pensione, mentre nella versione giapponese è un asilo nido. * Nella versione originale, viene detto che l'evento è per l'anniversario di apertura del ristorante e sarebbe durato solo un giorno (spiegando così perché Misty era ansiosa di riavere Psyduck immediatamente). Questo dettaglio è omesso nel doppiaggio. * Il doppiaggio aggiunge un riferimento a James Bond durante l'infiltrazione di Jessie, James e Meowth nell'asilo nido. * Nel doppiaggio, invece di {{wp:omurice}} viene detto gelato. ==In altre lingue== {{Epilang\|colorscheme=kanto \|ja={{J\|そだてやのひみつ！}} \|zh_cmn={{ttcmn\|撫養家的秘密~~\|Il Segreto del Centro d'Allevamento~~}} \|cs=~~{{tt\|~~Tajemství chovatelského střediska~~\|Il Segreto del Centro d'Allevamento}}~~ \|fi=~~{{tt\|~~Kasvatuskeskuksen salaisuus~~\|Il Segreto del Centro d'Allevamento}}~~ ~~\|fr_ca={{tt\|Le secret du centre d'élevage\|Il Segreto del Centro d'Allevamento}}~~ \|~~fr_eu~~fr_ca=~~{{tt\|~~Le secret du centre d'élevage~~\|Il Segreto del Centro d'Allevamento}}~~ \|fr_eu=Le secret du centre d'élevage \|nl=~~{{tt\|~~Het geheimzinnige fokcenter~~\|Il Centro d'Allevamento segreto}}~~ \|de=~~{{tt\|~~Butch und Cassidy~~\|Butch e Cassidy}}~~ \|he={{he\|הקנוניה הגדולה}} ~~{{tt\|~~''haknunia hagdola~~\|La grande cospirazione}}~~'' ~~\|hu={{tt\|A nevelőközpont titka\|Il Segreto del Centro d'Allenamento}}~~ \|hu=A nevelőközpont titka \|en=~~{{tt\|~~The Breeding Center Secret~~\|Il Segreto del Centro d'Allenamento}}~~ \|no=~~{{tt\|~~Oppdrettssenterets hemmelighet~~\|Il Segreto del Centro d'Allevamento}}~~ \|pt_br={{tt\|O Segredo do Centro de Criação\|Il Segreto del Centro d'Allenamento}}▼ \|~~pt_eu~~pt_br=~~{{tt\|~~O Segredo do Centro de Criação~~\|Il Segreto del Centro d'Allenamento}}~~ ▲\|~~pt_br~~pt_eu=~~{{tt\|~~O Segredo do Centro de Criação~~\|Il Segreto del Centro d'Allenamento}}~~ \|ru={{ttru\|Тайна покемон-санатория~~\|Il segreto del sanatorio Pokémon~~}} ~~\|es_la={{tt\|¡El secreto del centro de entrenamiento!\|Il Segreto del Centro d'Allenamento!}}~~ \|~~es_eu~~es_la=~~{{tt\|~~¡El secreto del centro de ~~crianza\|TIl Segreto del Centro d'Allevamento}}~~entrenamiento! \|es_eu=El secreto del centro de crianza \|sv=~~{{tt\|~~Uppfödningscentret~~\|Il Centro d'Allenamento}}~~ \|pl=~~{{tt\|~~Sekret centrum hodowalnego~~\|Il Segreto del Centro d'Allevamento}}~~ \|ro=~~{{tt\|~~Secretul Centrului de Creștere~~\|Il Segreto del Centro d'Allevamento}}~~ \|hi={{tthi\|पोकेमोन ब्रीडींग सेंटर का रहस्य~~\|Il Mistero del Centro d'Allevamento Pokémon~~}} {{tt\|*\|Doppiaggio Hungama 2014}} }} {{EpicodePrevNext\|

Differenze tra le versioni di "EP057"

EP057 (visualizza wikitesto)

Versione delle 13:20, 10 mag 2021