Differenze tra le versioni di "EP012"

prevtitle=LaUn fiammanuovo di CharmanderPokémon |

nexttitle=MisteroIl almistero del faro |

'''Una squadra scatenata''' o '''Arriva la squadra di Squirtle'''{{tt|*|ridoppiaggio 2014}} è il dodicesimo episodio dell'della [[Animeserie animata Pokémon]]. È andato in onda per la prima volta in Giappone il 17 giugno 1997, mentre in Italia il 22 gennaio 2000.

* Questa è la prima volta dove Ash fa del male a un [[Pokémon]]: morde la coda di Meowth.

* Questo è l'ultimo episodio dove Ash ottiene un [[Pokémon iniziale]] di [[Kanto]].

* Questo è il primo episodio dove compare una città non presente nei giochi.

** La città sembra essere basata sulle cittadine del [[wp:Far West|Far West]].

* In questa puntata i protagonisti usano una [[Superpozione]], un elemento molto importante nei giochi. È raffigurato come una bottiglietta spray che in seguito diventa anche il suo sprite in [[Pokémon Rosso Fuoco e Verde Foglia]].

* In questo episodio si scopre che tutte le [[Agente Jenny|Agenti Jenny]] sono uguali.

* I quattro proprietari del negozio usano delle pistole contro Ash; questa puntata non viene censurata, mentre l'episodio [[EP035|''La leggenda di Dratini'']] sì (anche se il discorso, nella versione Inglese, è stato reso meno grave).

* All'inizio dell'episodio si sente Ash cantare il tema dei Pokémon.

* Quando la banda cade nella fossa scavata dagli Squirtle, dietro compare lo scheletro di un animale/Pokémon.

* In questi tre episodi, dove Ash cattura ognuno dei Pokémon iniziali di Kanto, il ragazzo e i suoi amici cadono sempre in una trappola, e in più, la trappola è costruita da tre individui diversi. In [[EP011|''Un nuovo Pokémon'']] è stata costruita dal Team Rocket mentre in [[EP010|''Un'oasi felice'']], invece, è stata costruita da [[Melanie]].

* Squirtle non è stato veramente catturato in questo episodio.

* Quando Ash, esausto, entra in città per comprarsi una Superpozione, c'è un cartello con scritto "BEER".

* Quando Jenny racconta che gli Squirtle continuano a rubare le cose, appare l'immagine di Squirtle che ruba della frutta a un venditore. Il venditore assomiglia al [[Venditore di Magikarp]] che compare tre episodi dopo.

* La banda degli Squirtle viene ricordata in un flashback durante l'episodio ''[[EP106|Brigate antincendio]]''.

* Quando Brock cade nella fossa, dice: "Sono caduto di testa!" ma l'immagine ci rivela che non è caduto di testa.

* Nella versione Inglese Ash dice che con il suo Squirtle può battere Gary.

* Nella versione originale, Ash canta una canzoncina completamente diversa dalla musica di sottofondo.

* La versione Giapponese indica che sono stati gli abitanti a dare il nome di "Squadra degli Squirtle" agli Squirtle, mentre in Inglese non c'è niente riguardo a questo. Inoltre, in America, Ash è sorpreso che i Pokémon Tartaghina siano stati abbandonati, mentre nell'originale dice: "Non ancora" perché ha salvato [[Charmander|un Pokémon]] proprio nell'[[EP011|episodio precedente]].

* Nella versione Inglese, gli Squirtle minacciano Misty di dipingerle i capelli di viola, mentre nella versione Giapponese dicono di ucciderla.

** Quindi, anche la frase di Meowth (che dice di uccidere Misty) è stata cambiata nella traduzione della minaccia degli Squirtle (cioè di dipingerle i capelli di viola). Nell'originale dice anche di voler andare lei stessa a prendere la Superpozione.

* Nella versione modificata il Team Rocket mangia l'[[wp:Onigiri|Onigiri]], ma lo chiama "Ciambelle e bigné".

* Nella versione Inglese, Ash dice che se Pikachu non riceve una Superpozione, non riuscirà a farcela, mentre nell'originale dice che se non riceve della Superpozione, morirà.

|zh_cmn={{ttcmn|傑尼龜軍團 / 杰尼龟军团登场|La squadra degli Squirtle / Appare la squadra degli Squirtle}}

|finl={{tt|SquirtlejengiOpzij vauhdissa|Squadravoor deglide Squirtle in azione}}Bende

|fr_ca={{tt|Gare aux Squirtles|Attenzione agli Squirtle}}

|fr_eu={{tt|Sans maître ni loi|Senza padrone, senza diritto}}

|he={{he|כוח סקווירטל}} {{tt|''ko'ach Squirtle|Potenza agli Squirtle}}''

|en={{tt|Here Comes the Squirtle Squad|Arriva la Squadra degli Squirtle}}

|hu={{tt|A Squitlebanda támadása|L'attacco della banda Squirtle}}

|pl={{tt|Przybywa brygada Squirtle'ów|Arriva la brigata degli Squirtle}}

|pt_br={{tt|Aí Vem o Esquadrão Squirtle|Ecco che arriva la Squadra degli Squirtle}}

|es_lapt_eu={{tt|¡ElAqui Escuadrónvem Squirtle!|Lao Pelotão squadrado Squirtle!}}

|sves_eu={{tt|SquirtleAqui llega el gänget|La banda degli Squirtle}}

prevtitle=LaUn fiammanuovo di CharmanderPokémon |

nexttitle=MisteroIl almistero del faro |