Versione delle 17:40, 22 apr 2021 (Visualizza sorgente) Tony costa (discussione \| contributi) ← Differenza precedente		Versione delle 15:23, 25 apr 2021 (Visualizza sorgente) Giuseppe Fiorillo (discussione \| contributi) Differenza successiva →
==Curiosità== * Questo episodio non era parte della programmazione originale prima dell'incidente dell'[[EP038]], è quindi possibile che questo episodio sia stato creato a seguito dell'incidente. * A causa di un errore della [[4Kids Entertainment]] questo episodio è andato in onda al posto dell'episodio ''[[Incontro con Babbo Natale]]'', che sarebbe stato quindi l'episodio numero 39; stessa cosa per quanto riguarda l'episodio ''[[La tormenta]]'', che sarebbe stato il numero 40. * L'episodio andò in onda come uno speciale di un'ora ({{J\|放送再開スペシャル（放送再開スペシャルやっとあえるね！）１時間SP}}) insieme all'[[EP040]] per celebrare il ritorno della {{sap}}. * La colonna sonora della "carrellata" di flashback, è [[The Time Has Come (Addio Pikachu)\|The Time Has Come]]. * Questo episodio è stato da [[Asucha Ayashi]] come quinto episodio di [[Pocket Monsters Premier 10]]. * Senza contare i Flashback, in questo episodio sono apparse solo due specie di Pokémon, cioè Pikachu e Meowth. Questo è il più basso numero di Pokémon apparsi in un episodio della {{sap}}. * Questo è l'episodio più recente in cui appaiono Pikachu selvatici. * Questo episodio, in Giappone, è andato in onda ben quattro mesi dopo il precedente a causa degli attacchi epilettici provocati da quest'ultimo. ===Modifiche=== * Nella versione originale della scena precedente al montaggio di Ash e Pikachu, Ash urla a Misty e Brock di stare zitti quando loro gli chiedono il motivo per cui stesse abbandonando Pikachu. Quando poi Ash dice addio a Pikachu, la sua voce inizia a tremare come se stesse cercando di non piangere. In più, non c'erano canzoni di sottofondo nella versione originale nel momento in cui Ash abbandona il falò. ~~Non sono state apportate modifiche nel doppiaggio.~~ * [[The Time Has Come (Addio Pikachu)]] sostituisce [[Buonanotte, mio Pikachu]] nel doppiaggio. ==In altre lingue== {{Epilang\|colorscheme=kanto \|zh_cmn={{ttcmn\|皮卡丘的森林~~\|La foresta di Pikachu~~}} \|cs=~~{{tt\|~~Sbohem, Pikachu~~\|Addio, Pikachu}}~~ \|nl=~~{{tt\|~~Het Afscheid van Pikachu~~\|L'addio di Pikachu}}~~ \|fi=~~{{tt\|~~Pikachun hyvästit~~\|L'addio di Pikachu}}~~ \|fr_eu=~~{{tt\|~~Au revoir Pikachu~~\|Addio Pikachu}}~~ \|de=~~{{tt\|~~Pikachu´s Abschied~~\|L'addio di Pikachu}}~~ \|he={{he\|להתראות פיקאצ'ו}} ~~{{tt\|~~''lehitraot Pikachu~~\|Addio Pikachu}}~~'' \|hu=~~{{tt\|~~Pikachu, ég veled!~~\|Pikachu, Addio!}}~~ \|en=~~{{tt\|~~Pikachu's Goodbye~~\|L'addio di Pikachu}}~~ \|pl=~~{{tt\|~~Pożegnanie Pikachu~~\|L'addio di Pikachu}}~~ \|pt_br=~~{{tt\|~~O Adeus de Pikachu~~\|L'addio di Pikachu}}~~ \|pt_eu=~~{{tt\|~~A Despedida do Pikachu~~\|L'addio di Pikachu}}~~ \|ru={{ttru\|Прощай, Пикачу~~!\|Addio, Pikachu~~!}} \|es_la=~~{{tt\|~~Adiós Pikachu.~~\|Addio Pikachu.}}~~ \|es_eu=~~{{tt\|~~Adiós Pikachu~~\|Addio Pikachu}}~~ \|sv=~~{{tt\|~~Pikachus farväl~~\|L'addio di Pikachu}}~~ \|ko={{ttK\|피카츄 내사랑}} ''Pikachu Nae'sarang''~~\|Pikachu, Mio amore}}~~ \|ro=~~{{tt\|~~Pikachu Își Ia Rămas Bun~~\|Pikachu da' il suo addio}}~~ }} {{EpicodePrevNext\|

Differenze tra le versioni di "EP039"

EP039 (visualizza wikitesto)

Versione delle 15:23, 25 apr 2021