Differenze tra le versioni di "EP004"

EP004 (visualizza wikitesto)

Versione delle 23:04, 20 set 2020

521 byte aggiunti , 23:04, 20 set 2020

→‎Curiosità: Rimosse informazioni false (i due tagli indicati sono riferiti all'anime comic, non all'episodio in cui le scene sono rimaste intatte nelle versioni occidentali.

Phantom Dusclops'92

1 245

contributi

Versione delle 04:59, 2 apr 2020 (Visualizza sorgente) WikiBot (discussione \| contributi) m (Bot: Modifico zh:精灵宝可梦第4集 in zh:宝可梦第4集) ← Differenza precedente		Versione delle 23:04, 20 set 2020 (Visualizza sorgente) Phantom Dusclops'92 (discussione \| contributi) (→‎Curiosità: Rimosse informazioni false (i due tagli indicati sono riferiti all'anime comic, non all'episodio in cui le scene sono rimaste intatte nelle versioni occidentali.) Differenza successiva →
* Questa è la prima volta che Ash ha due Pokémon di {{tipo2\|Volante}} in squadra. ** Ciò succede nuovamente in ''[[EP046\|Avventure preistoriche]]'' e più avanti in ''[[DP064\|Tutta colpa del vento!]]''. In America, questo è il primo episodio in cui non appare la scritta [[Pokémon]]~~. In italiano nessuna puntata ha questa parola~~. Questo episodio è stato censurato in [[wp:Corea del Sud\|Corea del Sud]]. Il Pinsir del samurai usa [[Azione]], una mossa che normalmente non è in grado di apprendere. Il foro sulla porta della cabina che ha fatto Beedrill, scompare nella ripresa successiva. Durante la lotta Metapod contro Metapod, i due Pokémon usano [[Rafforzatore]] per sconfiggersi a vicenda. Però, quello di Ash dovrebbe conoscere anche anche Azione, perché è l'evoluzione del suo [[Caterpie]]. Infatti lo usa contro un [[~~Doppio Ago\|~~Doppio Ago]] di Beedrill per proteggere il suo padrone. ===Modifiche=== La scritta Mika sul travestimento di Jessie è stato coperto nella versione modificata. All'inizio dell'episodio, nella versione originale è presente un gioco di parole tra "mushi" (insetto) e "ushi" (mucca). Nella versione inglese la gag (che vede Ash vestito da mucca) è stata adattata facendo inventare ad Ash un fantomatico Pokémon chiamato "Cowterpie". Il primo doppiaggio italiano vede Ash ipotizzare la presenza di un qualche Pokémon Coleottero grande come una mucca, mentre nel ridoppiaggio la battuta inglese viene tradotta facendo menzionare ad Ash una fantomatica "Vermucca" (nonostante la battuta originale si sarebbe potuta adattare con "Muccaterpie") La scena in cui Misty incontra il samurai è stata tagliata, facendo in modo che il primo ad incontrarlo fosse Ash. Nelle versioni occidentali è assente il commento del narratore nella scena iniziale subito dopo il riassunto della puntata precedente. Durante la scena della lotta tra i due Metapod, vi è una scena in cui Pikachu prende il sole; nella versione originale, anche Misty prende il sole. *La scena di Misty in bikini che prende il sole durante lo scontro tra i due Metapod è stata tagliata nel doppiaggio indiano. ==In altre lingue==