46 299
contributi
Differenze tra le versioni di "Aiuto:Manuale di stile/Intermedio"
Aiuto:Manuale di stile/Intermedio (visualizza wikitesto)
Versione delle 17:40, 10 gen 2019
, 17:40, 10 gen 2019→Macro
m |
(→Macro) |
||
|
{{principale|Meta:Applicatore di macro}}
Le macro sono uno strumento che permette di tradurre automaticamente pezzi del codice di Bulbapedia in codice compatibile (o quasi) con Pokémon Central Wiki. Spesso possono far risparmiare molto tempo, quindi è conveniente sapere cosa possono fare. Per tutti i dettagli si rimanda alla pagina principale.
==Dump==
[[:en:User:Abcboy#Text_dumps|Link ai dump]]
Un ''dump'' è un file di testo contenente tutti gli elementi scritti del gioco in questione. Ciascuna riga di questo file può essere il nome di un personaggio, una parte di dialogo, la descrizione di uno strumento, o altro ancora. Se provate ad aprire uno di questi file e sfogliarlo un po' dovrebbe essere chiaro il tutto.
L'utilità principale dei dump sta nel fatto che si possono ottenere molte informazioni specifiche delle varie localizzazioni (per esempio i nomi o le descrizioni nelle varie lingue) senza alcun bisogno di guardare nei giochi. Il trucco è questo:
* Aprire il dump inglese, trovare l'informazione di interesse e segnarsi la riga in cui appare.
* Aprire il corrispondente dump italiano e scorrere fino a quella riga: si troverà la stessa informazione ma in italiano.
Esempio: nel Percorso 11 di Alola c'è un Cinturanera che nei giochi inglesi si chiama ''Clayton''. Cercando nel dump inglese il suo nome, esso si trova nella riga 28450. Aprendo il dump italiano alla riga 28450 si trova ''Keigo'': dunque questo è il nome di quel Cinturanera nei giochi italiani.
Tutto ciò funziona praticamente con qualsiasi cosa: i nomi dei vari elementi (personaggi, mosse, strumenti, etc), le descrizioni (di mosse, strumenti, abilità e quant'altro), i dialoghi, e così via. Bisogna solo fare attenzione alle cose un po' lunghe (come i dialoghi), perché tipicamente contengono uno o più <code>\n</code>, che è il simbolo di "a capo": se una ricerca non restituisce risultati, bisogna provare a togliere qualche parola finché non si trova la riga voluta.
Esempio: il testo da trovare è "''Which Pokémon do you want to use this item on?''", ma non appare nei risultati di ricerca. Provando a togliere progressivamente le parole finali, il risultato esce cercando "''Which Pokémon do you''", dato che la riga contiene il testo "''Which Pokémon do you\nwant to use this item on?''". A questo punto si cerca la corrispondente riga nel dump italiano, come già spiegato in precedenza.
==Tabelle==
| |||