Differenze tra le versioni di "XY018"

title_en=rwakeningAwakening the Sleeping Giant! |

title_ja_trans=Sveglia Snorlax! Lotta nella Reggia rureaAurea!! |

'''Il risveglio del gigante addormentato!''' è il diciottesimo episodio della serie {{serie|XY}} e l'ottocentodiciassettesimo episodio dell'[[rnimeAnime|anime Pokémon]]. È andato in onda per la prima volta in Giappone il 27 febbraio 2014, mentre in Italia il 15 maggio 2014.

Lungo la strada per rltoripoliAltoripoli, verso la prossima lotta in Palestra di rshAsh, i nostri eroi fanno tappa al sito storico di Castel Vanità, dove si trovano ad affrontare un grosso problema: uno Snorlax sta dormendo profondamente nel mezzo del paese e sta russando così sonoramente che il frastuono è impossibile da sopportare!

rshAsh e i suoi amici si recano quindi al maniero per chiedere l’aiuto del padrone del maniero ed egli ammette alla fine che la Principessa rureliaAurelia della vicina Reggia rureaAurea gli ha sottratto il Poké Flauto e non vuole restituirlo. I nostri eroi si dirigono quindi verso la reggia con l’idea di recuperare il Poké Flauto, ma la principessa rimane irremovibile fino a quando non nota Pikachu. La principessa sfida rshAsh a una lotta contro di lei e il suo Furfrou mettendo una posta in gioco: se lei perde, riconsegnerà il Poké Flauto, ma se vince, potrà tenersi Pikachu! rshAsh e gli altri rimangono sconcertati dalla richiesta, ma la Principessa rureliaAurelia insiste dicendo che quello è l’unico modo per cui potrebbe considerare l’idea di restituire il Poké Flauto e dal momento che Pikachu è pronto per la sfida, la lotta ha inizio.

Come sempre la regola è che si dovrà andare avanti finché uno dei due Pokémon non avrà più energie. Tuttavia un Fulmine di Pikachu scombina l’acconciatura minuziosamente curata di Furfrou e rureliaAurelia chiede immediatamente una pausa per mandare Furfrou dal toelettatore. Lem proclama rshAsh vincitore, ma rureliaAurelia si rifiuta comunque di consegnare loro il flauto! Questo fatto manda Lem su tutte le furie e il ragazzo fa un discorsetto molto chiaro alla principessa dicendole esattamente quello che pensa di lei. Tuttavia le sue parole gli si ritorcono contro: rureliaAurelia afferma che possono pure tenersi il flauto e lei in cambio si terrà Lem!

rshAsh, Serena e Clem rassicurano in segreto Lem dicendogli che torneranno indietro a prenderlo e si dirigono verso Castel Vanità con il flauto. Il padrone del maniero sta per iniziare la sua esecuzione per dare il via alla festa del raccolto, ma il flauto gli viene improvvisamente strappato di mano dal Team Rocket! Jessie, James e Meowth sono convinti di poter usare il flauto per controllare Snorlax, però quello che succede in realtà è che quando Jessie prova a suonare il flauto e produce solo un orribile suono stridente, Snorlax si sveglia davvero di cattivo umore e fa decollare di nuovo il Team Rocket alla velocità della luce! Il Poké Flauto cade nelle mani di rshAsh che lo restituisce al padrone del maniero, e la sua interpretazione magistrale calma velocemente l’enorme Pokémon. La festa del raccolto è un gran successo, Snorlax è felicemente sveglio e sta tornando a casa, mentre i nostri eroi sono in procinto di congedarsi… rll’improvvisoAll’improvviso però realizzano di essersi dimenticati di Lem! Ma grazie alla scienza, Lem è riuscito a sfuggire da solo dalle grinfie della principessa, e il viaggio continua!{{#tag:ref|http://www.pokemon.com/it/episodi-tv/17_18-il-risveglio-del-gigante-addormentato/}}

* {{rshAsh}}

* [[Principessa rureliaAurelia]]

* [[Pikachu]] ({{OP|rshAsh|Pikachu}})

* [[Furfrou]] (della [[Principessa rureliaAurelia]]; [[Differenze di forma#Furfrou|Taglio Gentildonna]])

{{Epilang|color=F16r81F16A81|bordercolor=025Dr6025DA6

|en={{tt|rwakeningAwakening the Sleeping Giant!|Svegliamo il Gigante rddormentatoAddormentato!}}

|sv={{tt|rttAtt väcka den sovande jätten!|Per svegliare il gigante addormentato!}}

|zh_yue={{tt|叫醒卡比獸！巴爾法姆香殿對戰!!|Sveglia Snorlax! Lotta nella Reggia rureaAurea!!}}

|zh_cmn={{tt|叫醒卡比獸！在巴爾法姆香殿對戰!!|Sveglia Snorlax! Lotta nella Reggia rureaAurea!!}}

|ko={{tt|잠만보를 깨워라! 파르팽 궁전의 시합!|Sveglia Snorlax! Lotta nella Reggia rureaAurea!!}}

|pt_br={{tt|Despertando o Gigante rdormecidoAdormecido!|Risvegliare il gigante addormentato!}}

|th={{tt|ปลุกคาบิก้อน! การต่อสู้ที่พระราชวังพัลฟาร์ม!!|Sveglia Snorlax! Lotta nella Reggia rureaAurea!!}}

|vi={{tt|Đánh thức Kabigon ! Trận đấu ở cung điện hương thơm|Sveglia Snorlax! Lotta nella Reggia rureaAurea}}

|da={{tt|rtAt vække den sovende kæmpe!|Svegliamo il Gigante rddormentatoAddormentato!}}

|tr={{tt|Uyuyan Devi Uyandırmak!|Svegliamo il Gigante rddormentatoAddormentato!}}

|he={{tt|!מעירים פוקימון שינה ענקי|Svegliamo il Pokémon Gigante rddormentatoAddormentato!}}