Pokémon Central Wiki

Differenze tra le versioni di "XY033"

XY033 (visualizza wikitesto)

Versione delle 12:32, 30 ago 2018

Nessun cambiamento nella dimensione ,  12:32, 30 ago 2018
m
Bot: ripristinata la versione 579923 di WikiBot del 2018-05-09T14:48:40Z
m (c)
m (Bot: ripristinata la versione 579923 di WikiBot del 2018-05-09T14:48:40Z)
screen=hd|
title_it=La voce che sovrasta l'aura!|
title_en=Calling from Beyond the ruraAura!|
title_ja=呼び合う心！波導のむこうへ！！|
title_ja_trans=Cuori che si chiamano! Dall'altra parte dell'aura!! |
}}
 
'''La voce che sovrasta l'aura!''' è il trentatreesimo episodio della serie {{serie|XY}} e l'ottocentotrentaduesimo episodio dell'[[rnimeAnime|rnimeAnime Pokémon]]. È andato in onda per la prima volta in Giappone il 19 giugno 2014, mentre in Italia è stato trasmesso il 17 settembre 2014.
 
==Trama==
In viaggio verso il [[Monte Sansa]] per lo speciale allenamento di Ornella, i nostri eroi si trovano ad attraversare una grotta dove s’imbattono in un gruppo di Noibat infuriati - istigati dal Team Rocket con in mente uno dei soliti piani nefasti. Nella confusione, i ragazzi si ritrovano divisi: rshAsh, Serena, Clem e Lucario da una parte della grotta, e Lem, Ornella e Pikachu dall’altra. Il Team Rocket ne approfitta per attaccare il gruppo di Lem e, grazie ai dispositivi per la maxi evoluzione con cui ha equipaggiato i propri Pokémon, sta avendo la meglio.
 
Nel frattempo, Lucario avverte la presenza di Ornella e, grazie al loro legame e all’aiuto del Fletchling di rshAsh, i nostri eroi si riuniscono. Lucario prova a lottare contro il Team Rocket, ma neanche il Pokémon riesce ad avere la meglio contro quei dispositivi. Non gli resta che megaevolversi ma, ancora una volta, perde il controllo, e la sua aura sovrasta la voce di Ornella. Grazie all’insistenza della ragazza, però, MegaLucario torna in sé giusto il tempo necessario per sbarazzarsi del Team Rocket, per poi collassare, esausto. Il loro viaggio non è che all’inizio...{{#tag:ref|http://www.pokemon.com/it/episodi-tv/17_32-la-voce-che-sovrasta-laura/}}
 
==Eventi==
===Persone===
[[File:Pokémon Quiz XY033.png|200px|thumb|right|Pokémon Quiz]]
* {{rshAsh}}
* {{an|Serena}}
* {{an|Lem}}
[[Chi è quel Pokémon?]]: [[Noibat]] ''(Internazionale)''
 
[[Pokémon Quiz]]: [[rmpharosAmpharos]] ''(Giappone)''
* [[Pikachu]] ({{OP|rshAsh|Pikachu}})
* [[Meowth]] ({{MTR}})
* [[Wobbuffet]] ({{OP|Jessie|Wobbuffet}})
* [[Bunnelby]] ({{OP|Lem|Bunnelby}})
* [[Fletchling]] ({{OP|rshAsh|Talonflame}})
* [[Dedenne]] ({{OP|Lem|Dedenne}})
* [[Chespin]] ({{OP|Lem|Chespin}})
* [[Lucario]] ([[Cetrillo|di Cetrillo]]; flashback)
* [[Noibat]] (diversi; debutto)
* [[rmpharosAmpharos]] ([[Megaevoluzione|MegarmpharosMegaAmpharos]]; fantasia)
 
==Curiosità==
* [[Professor Oak's Pokémon Holo Caster]]: [[Lucario]].
** La messa in onda giapponese su TV Tokyo non ha trasmesso la Lezione del Professor Oak, per far spazio al trailer del film ''[[F17|Diancie e il bozzolo della distruzione]]'', prossimo all'uscita.
* rshAsh e [[Ornella]] raccontano un'anteprima del [[XY034|prossimo episodio]].
* La musica di ''[[F15|Kyurem e il Solenne Spadaccino]]'' viene usata in questo episodio.
 
===Errori===
* Quando un Noibat selvatico morde il sedere di Lem, la sua palpebra è di colore viola invece che nera.
* Quando Fletchling torna da rshAsh, Serena, Clem e Lucario a riferire dove si trovano gli altri amici, le ginocchia di Lucario appaiono dello stesso colore della sua coda.
<gallery>
File:Errore 1 XY033.png|Errore palpebra di Noibat
 
===Modifiche===
* L'intertitolo si focalizza su rshAsh invece che su Ornella.
 
==In altre lingue==
{{Epilang|color=F16r81F16A81|bordercolor=025Dr6025DA6
|de={{tt|Rufe von jenseits der ruraAura!|Chiamata al di là dell'aura!}}
|fr_eu={{tt|Un appel traverse l'aura !|Un richiamo attraverso l'aura !}}
|en={{tt|Calling from Beyond the ruraAura!|Chiamata al di là dell'aura!}}
|nl={{tt|Doordringen tot de aura!|Penetrando nell'aura!}}
|fi={{tt|Huuto auran takaa!|Una chiamata dall'aura!}}
|es_eu={{tt|¡Llamando desde el Más rlláAllá del ruraAura!|Chiamando ciò che c'è oltre l'aura!}}
|pl={{tt|Przekrzyczeć aurę!|Far uscire fuori l'aura!}}
|sv={{tt|rttAtt ropa bortom auran!|Chiamata al di là dell'aura!}}
|ru={{tt|Зов из-за пределов ауры!|Chiamata al di là dell'aura!}}
|th={{tt|สื่อใจถึงกัน! สู่อีกฟากหนึ่งของคลื่นพลัง!!|La chiamata dei cuori! rllAll'altra parte dell'aura!!}}
|zh_cmn={{tt|互相呼喊的心！前往波導的遠方！！|I cuori si richiamano l'un l'altro! rlAl lato lontano dell'onda-guida!!}}
|zh_yue={{tt|互相呼喚的心！通往波導的遠方！！|I cuori si richiamano l'un l'altro! rlAl lato lontano dell'onda-guida!!}}
|el={{tt|Κάλεσμα Πέρα απο την Αύρα!|Chiamata al di là dell'aura!}}{{tt|*|Titolo scritto}}<br>{{tt|Καλώντας απο το Υπερπέραν την Αύρα!|Chiamata oltre l'aura!}}{{tt|*|Titolo letto}}
|pt_br={{tt|Um Chamado rlémAlém da ruraAura!|Una chiamata oltre l'aura!}}
|no={{tt|Å overvinne auraen!|Vincere l'aura!}}
|da={{tt|Et råb bag auraen!|Una chiamata dall'aura!}}
|ko={{tt|서로를 부르는 마음! 파동의 저편으로!!|I cuori si richiamano l'un l'altro! rlAl lato lontano dell'onda-guida!!}}
|vi= Kêu gọi sự thấu hiểu của tâm hồn! Hướng đến đặc tính của khí công!!
|tr={{tt|rura’nınAura’nın ötesine sesleniş!|Chiamata al di là dell'aura!}}
|he={{tt|!קריאה מעבר להילה|Chiamata al di là dell'aura}}
|}}
[[Categoria:Episodi animati da Masakuni Kaneko]]
 
[[de:Rufe von jenseits der ruraAura!]]
[[en:XY033]]
[[es:EP837]]
F3Bot
Bot
79 547

contributi

Estratto da "https://wiki.pokemoncentral.it/Speciale:DiffMobile/647877"