106 621
contributi
m (Fixing obsolete templates usage) |
m (c) |
||
title_ja=ニビジムのたたかい! |
title_ja_trans=Battaglia alla palestra di {{tt|Nibi|Pewter City}} |
broadcast_jp=29
broadcast_us=14 Settembre 1998 |
broadcast_it=14 Gennaio 2000<br>2 luglio 2014{{tt|*|ridoppiaggio su K2}} |
footnotes=
}}
'''La grande sfida''' o '''Chiarimento a Plumbeopoli'''{{tt|*|ridoppiaggio 2014}} è il quinto episodio dell'[[
==Trama==
{{
Il [[Team Rocket]] decide di tendere un agguato ad [[
Il capopalestra sceglie il suo [[Steelix di Brock|Onix]], il cui aspetto intimorisce [[Pikachu di
Brock usa [[Geoude di Brock|Geodude]], che sconfigge facilmente Pidgeotto: il suo posto è preso da Pikachu che, a sorpresa, sconfigge il Pokémon Roccia con un'unica scossa. La battaglia successiva è ancora contro Onix, colpito subito da un [[Fulmine]] che non causa troppi danni: il Pokémon del capopalestra usa ancora Legatutto, soffocando Pikachu. Su richiesta di Brock, lo lascia però andare: le scintille prodotte dal Fulmine fanno tuttavia scattare l'allarme antincendio, con gli spruzzi d'acqua che indeboliscono Onix. Raccogliendo le ultime forze, Pikachu lancia una nuova scossa che manda al tappeto l'avversario: quando
==Eventi==
* {{
*
*
*
* Il [[Pikachu di
*
* Brock si unisce ad
{{
==Debutti==
===Persone===
[[File:Dare da EP005.png|thumb|200px|right|{{tt|Dare da?|Chi è quel Pokémon?}}]]
* {{
* [[Misty (anime)|Misty]]
* {{an|Brock}}
[[File:WTP EP005.png|thumb|200px|right|Chi è quel Pokémon?]]
[[Chi è quel Pokémon?]]: [[Onix]]
* [[Pikachu]] ([[Pikachu di
* [[Meowth]] ([[Meowth (Team Rocket)|Team Rocket]])
* [[Pidgeotto]] ([[Pidgeot di
* [[Onix]] ([[Steelix di Brock|di Brock]]; debutto)
* [[Geodude]] ([[Geodude di Brock|di Brock]]; debutto)
* Questo è il primo episodio dove il Team Rocket non ha un'importanza centrale nella trama.
* Questo è uno dei pochi episodi dove un personaggio importante per le serie si unisce al gruppo.
* Questo è uno dei pochi episodi dove
* Il manifesto nel [[Centro Pokémon]] è basato sul [[Gioco di Carte Collezionabili]].
* Tre giorni dopo la messa in onda dell'episodio in
* Due fratelli di Brock sono alti come Pikachu.
* Flint dice che Brock ha dieci fratellini e sorelline quando in verità ne ha solo nove.
* Flint dice che il fiume, in quel momento dell'anno è secco, mentre in un'inquadratura è completamente pieno d'acqua.
* Prima della prima lotta contro Brock,
* Quando Pikachu è nella centrale idroelettrica, ci sono due fili attaccati alle sue guance, mentre di mulino ce n'è solo uno; l'altro non si sa da dove parte.
* Sempre nella centrale, la corrente che scorre attraverso Pikachu aumenta sempre di velocità, anche se questo è impossibile, visto che
* Le mosse di tipo Elettro non hanno effetto sui Pokémon di Terra e Roccia: lo stesso errore viene ripreso in altri episodi, tra cui ''[[
===Modifiche===
* Flint fa pagare $ 2 per sdraiarsi sulla roccia nella versione modificata, mentre in quella Giapponese fa pagare ¥ 50.
* Vari pezzi di testo sono stati cambiati dalla versione originale a quella modificata:
** I segni illeggibili sul negozio di Flint, nella versione inglese sono stati cambiati con "
** Il poster al Centro Pokémon è stato tradotto nella versione Inglese.
** Il conto del ristorante è di ¥ 1150, ma nella versione modificata è di $ 1150.
** "Nibi Gym", il nome della palestra, è stato cambiato in "Pewter Gym".
** Il segno fuori dalla casa di Flint è stato cambiato da "We have rocks" a "ROCKS FOR
* Le sorelle e i fratelli di Brock sono nove e non dieci, come la versione modificata afferma.
==In altre lingue==
{{Epilang|color=
|ar={{tt|الوصول الى مدينة بيوتر|
|zh_cmn={{tt|尼比市的決鬥!/ 尼比市的决斗!|Resa dei conti a Pewter City}}
|cs={{tt|Zápas v Cínovém městě|Battaglia a Pewter City}}
|fi={{tt|Välit selviksi Pewter Cityssä|Battaglia a Pewter City}}
|fr_ca={{tt|Duel à Pewter Cité|Battaglia a Pewter City}}
|fr_eu={{tt|Confrontation à
|de={{tt|Showdown in Marmoria City|Resa dei Conti a Pewter City}}
|he=התחרות בעיר פיוטר {{tt|hatacharut ba'eer Pewter|La lotta a Pewter City}}
|hu={{tt|
|en={{tt|Showdown in Pewter City|La lotta a Pewter City}}
|pt_br={{tt|Exibição na Cidade de Pewter|Esibizione a Pewter City}}
[[Categoria:Episodi della serie originale|005]]
[[Categoria:Episodi dell'anime|005]]
[[Categoria:Episodi incentrati su
[[Categoria:Episodi incentrati su Pikachu|005]]
[[Categoria:Episodi incentrati su Brock|005]]
[[Categoria:Episodi in cui
[[Categoria:Episodi scritti da Junki Takegami|005]]
[[Categoria:Episodi sceneggiati da Kiyotaka Isako|005]]
|