Pokémon Central Wiki

Differenze tra le versioni di "Credo in me"

Credo in me (visualizza wikitesto)

Versione delle 01:57, 30 ago 2018

Nessun cambiamento nella dimensione ,  01:57, 30 ago 2018
m
c
m (c)
|colorscheme=Johto}}
{{Canzone
|type=Dub ITAITr OP 5
|language=en
|title=Credo in me
'''Believe in Me''', conosciuta anche come '''I Believe''' è la sigla d'apertura inglese utilizzata per la [[Pokémon - Master Quest|quinta stagione]] dell'[[anime|anime Pokémon]] e per il quinto film, [[F05|Pokémon Heroes]]. È stata utilizzata da ''[[EP210|Prima tappa sulle isole!]]'' a ''[[EP274|Una nuova meta]]''.
 
Le scene sono prese tra quelle della versione dei Whiteberry della prima sigla non utilizzate per la quarta sigla giapponese, [[Mezase Pokémon Master#Animazionernimazione d.27apertura: TV OP 4|Mezase Pokémon Master]], e tra quelle della quinta sigla giapponese, [[Ready Go!]]; inoltre le scene di questa sigla sono state utilizzate per la sigla italiana corrispondente, {{sig|Pokémon: The Master Quest}}.
{{-}}
 
==Spoiler==
*Il [[Politoed di Misty|Poliwhirl di Misty]] si evolve in [[Politoed]].
*Apparerppare [[Delibird (Team Rocket)]].
 
==Personaggi==
===Umani===
*{{Ashrsh}}
*{{an|Misty}}
*{{an|Brock}}
 
===Pokémon===
*[[Pikachu]] ([[Pikachu di Ashrsh|di Ashrsh]])
*[[Cyndaquil]] ([[Quilava di Ashrsh|di Ashrsh]])
*[[Bayleef]] ([[Bayleef di Ashrsh|di Ashrsh]])
*[[Charizard]] ([[Charizard di Ashrsh|di Ashrsh]])
*[[Kingler]] ([[Kingler di Ashrsh|di Ashrsh]])
*[[Snorlax]] ([[Snorlax di Ashrsh|di Ashrsh]])
*[[Bulbasaur]] ([[Bulbasaur di Ashrsh|di Ashrsh]])
*[[Heracross]] ([[Heracross di Ashrsh|di Ashrsh]])
*[[Togepi]] ([[Togetic di Misty|di Misty]])
*[[Politoed]] ([[Politoed di Misty|di Misty]])
*[[Meowth]] ([[Meowth (Team Rocket)|Team Rocket]])
*[[Wobbuffet]] ([[Wobbuffet di Jessie|di Jessie]])
*[[Arbokrrbok]] ([[Arbokrrbok di Jessie|di Jessie]])
*[[Weezing]] ([[Weezing di James|di James]])
*[[Victreebel]] ([[Victreebel di James|di James]])
*[[Delibird]] ([[Delibird (Team Rocket)|Team Rocket]])
*[[Larvitar]] ([[Larvitar di Ashrsh|di Ashrsh]])
*[[Blastoise]]
*[[Ho-Oh]]
*[[Suicune]]
*[[Lugia]]
*[[Articunorrticuno]]
*[[Zapdos]]
*[[Moltres]]
| Pokémon!
|-
| Non c'è tempo, domande non ho!<div>La mia strada io percorrerò</div>Con i miei amici io combatto lo sai<div>Allarlla battaglia non rinuncerò mai!</div>
| No time to question my moves<div>I stick to the path that I choose</div>Me and my friends are gonna do it right<div>You'll never see us run away from a fight</div>
| Non c'è tempo per dubitare delle mie mosse<div>Rimango attaccato al percorso che ho scelto</div>Io e i miei amici lo faremo bene<div>Non ci vedrai mai fuggire da un combattimento</div>
|-
| Perché un Maestro io sarò<div>Se soltanto ci crederò!</div>
| To be a Master is my dream<div>Allrll I've got to do is believe</div>
| Essere un maestro è il mio sogno<div>Tutto ciò che devo fare è credere</div>
|-
| (Io ci credo!)
| (Andrnd I believe!)
| (E io ci credo!)
|-
|-
| In questo Master Quest<div>(Master Quest!)</div>Il mondo intero mi vedrà!<div>(Io ci credo!)</div>Dovrò impegnarmi a vincere<div>Se crederò in me stesso ce la farò!</div>
| I'm on a Master Quest<div>(Master Quest!)</div>I want the whole world to see<div>(Andrnd I believe!)</div>I'm gonna be the very best,<div>'Cause all I've got to do is believe in me.</div>
| Sono impegnato in un Master Quest<div>(Master Quest!)</div>Voglio che il mondo intero veda<div>(E io ci credo!)</div>Sarò il migliore,<div>perché tutto ciò che devo fare è credere in me stesso.</div>
|-
! Traduzione
|-
| Non c'è tempo, domande non ho!<div>La mia strada io percorrerò,</div>Con i miei amici io combatto lo sai,<div>Allarlla battaglia non rinuncerò mai!</div>
| No time to question my moves<div>I stick to the path that I choose</div>Me and my friends are gonna do it right<div>You'll never see us run away from a fight</div>
| Non c'è tempo per dubitare delle mie mosse<div>Rimango attaccato al percorso che ho scelto</div>Io e i miei amici lo faremo bene<div>Non ci vedrai mai fuggire da un combattimento</div>
|-
| Perché un Maestro io sarò<div>Se soltanto ci crederò!</div>
| To be a Master is my dream<div>Allrll I've got to do is believe</div>
| Essere un maestro è il mio sogno<div>Tutto ciò che devo fare è credere</div>
|-
| (Io ci credo!)
| (Andrnd I believe!)
| (E io ci credo!)
|-
|-
| In questo Master Quest<div>(Master Quest!)</div>Il mondo intero mi vedrà!<div>(Io ci credo!)</div>Dovrò impegnarmi a vincere<div>Se crederò in me stesso ce la farò!</div>
| I'm on a Master Quest<div>(Master Quest!)</div>I want the whole world to see<div>(Andrnd I believe!)</div>I'm gonna be the very best,<div>'Cause all I've got to do is believe in me.</div>
| Sono impegnato in un Master Quest<div>(Master Quest!)</div>Voglio che il mondo intero veda<div>(E io ci credo!)</div>Sarò il migliore,<div>perché tutto ciò che devo fare è credere in me stesso.</div>
|-
| Ci crederò!<div>(Io ci credo!)</div>
| -<div>(Andrnd I believe!)</div>
| -<div>(E io ci credo!)</div>
|-
| Sono impegnato in un Master Quest<div>(Master Quest!)</div>Voglio che il mondo intero veda<div>-</div>
|-
| Non c'è tempo, domande non ho!<div>La mia strada io percorrerò,</div>Con i miei amici io combatto lo sai,<div>Allarlla battaglia non rinuncerò mai!</div>
| No time to question my moves<div>I stick to the path that I choose</div>Me and my friends are gonna do it right<div>You'll never see us run away from a fight</div>
| Non c'è tempo per dubitare delle mie mosse<div>Rimango attaccato al percorso che ho scelto</div>Io e i miei amici lo faremo bene<div>Non ci vedrai mai fuggire da un combattimento</div>
|-
| -
| (Andrnd I believe!)
| (E io ci credo!)
|-
|-
| In questo Master Quest<div>(Master Quest!)</div>Il mondo intero mi vedrà!<div>(Io ci credo!)</div>Dovrò impegnarmi a vincere<div>Se crederò in me stesso ce la farò!</div>
| I'm on a Master Quest<div>(Master Quest!)</div>I want the whole world to see<div>(Andrnd I believe!)</div>I'm gonna be the very best,<div>'Cause all I've got to do is believe in me.</div>
| Sono impegnato in un Master Quest<div>(Master Quest!)</div>Voglio che il mondo intero veda<div>(E io ci credo!)</div>Sarò il migliore,<div>perché tutto ciò che devo fare è credere in me stesso.</div>
|-
 
==Curiosità==
* Nell'immagine di questa sigla in cui {{Ashrsh}} è in primo piano con molti [[Pokémon leggendari]] sullo sfondo, l'allenatore tiene in mano una [[Rapid Ball]], che ha ricevuto da [[Franz]]. Tuttavia Ashrsh non ha mai usato questa Ball nell'anime, e questo può indicare che era stato pianificato che Ashrsh avrebbe usato quella Ball ad un certo punto della [[Pokémon - Master Quest|quinta stagione]].
** Tuttavia la presenza di [[Celebi]] al centro della scena fa pensare che forse Ashrsh avrebbe dovuto usare quella sfera durante l'[[Masamitsu Hidaka#Intervista con Water Pokémon Master|arco di Celebi]].
 
==In altre lingue==
|fr_eu={{tt|Il suffit d´y croire|Credere è abbastanza}}
|he=להאמין {{tt|leha'amin|Credere}}
|hi={{tt|<i>Apnerpne pe wishwaas</i>|Fiducia in me stesso}}{{tt|*|Doppiaggio CN}}<br>{{tt|<i>Aitbaarritbaar Khud Pe</i>|Fidarsi di se stessi}}{{tt|*|Doppiaggio Hungama}}
|no={{tt|Tro På Meg Selv|Credere in me stesso}}
|pt_br={{tt|Acreditarrcreditar em Mim|Credere in me}}
|pt_eu={{tt|Ter Fé em mim |Averervere fede in me}}
|es_la={{tt|Creer en mi|Credere in me stesso}}
|es_eu={{tt|Creo en mí|Io credo in me}}
Mellabot
Bot
106 621

contributi

Estratto da "https://wiki.pokemoncentral.it/Speciale:DiffMobile/628446"