24 828
contributi
Differenze tra le versioni di "Discussioni utente:CiaobyDany"
Discussioni utente:CiaobyDany (visualizza wikitesto)
Versione delle 19:33, 28 dic 2016
, 19:33, 28 dic 2016→Modifiche alle pagine del manga
|
In primo luogo, la nuova traduzione cambia i nomi di {{adv|Red}}, {{adv|Green}}, {{adv|Blue}} e {{adv|Yellow}} in rispettivamente "Rosso", "Blu", "Verde" e "Giallo", scambiando quindi i nomi di due di loro e traducendoli tutti. Penso che si dovrebbero aggiornare le varie pagine del manga a questi nuovi nomi, essendo ufficiali ed essendo questa traduzione la più completa finora in Italia. Tu che ne pensi?
Per lo stesso motivo, penso che si dovrebbero modificare i titoli: [[PS001]] è noto, secondo immagino una traduzione ufficiale precedente, come ''Un barlume di splendore'' (traduzione del nome inglese), mentre la traduzione J-Pop lo chiama ''Vs Mew'', dal titolo giapponese: pensavo perciò di sostituire i nomi in inglese dei capitoli finora inediti in Italia con quelli ufficiali J-Pop (ad esempio [[PS044]] da ''Do wrong, Dewgong'' a ''Vs Dewgong'', e per quelli che hanno già un titolo italiano precedente di applicare un sistema simile a quello usato per [[DP001]], cioè chiamarli "''Vs Mew'' o ''Un barlume di splendore''". Che ne dici?--[[Utente:Giobru|Giobru]] ([[Discussioni utente:Giobru|discussioni]]) 12:59, 28 dic 2016 (CET)
:Tutto quello che hai detto è corretto in gran parte. Il problema di fondo è che ri-spostare le pagine dei personaggi principali è un macello, perché poi bisogna correggere anche tutti i link in entrata e le menzioni senza link (che sono anche peggio perché non li puoi beccare in sostituzione automatica). In realtà tutta la terminologia della prima saga è corretta, e fa riferimento alla prima edizione di Adventures pubblicata da Panini in un formato che sfortunatamente non ha venduto (erano i fascicoletti con pochi capitoli per uscita) e la produzione è stata interrotta. Lì però i nomi dei personaggi erano quelli giapponesi e i nomi dei capitoli erano quelli della versione Chuang Yi (credo). Dunque, in quelle pagine i nomi andrebbero segnati entrambi, mentre per i nomi dei personaggi ti farò sapere (presumibilmente l'anno prossimo, visto che io e Franky partiamo tra due giorni e nel mentre lui lavora). --'''<span lang="ja" style="margin: 0px;">[[utente:CiaobyDany|<span style="color:#FF4422;">チャオ</span>]][[Discussioni utente:CiaobyDany|<span style="color:#FFCC33;">バイ</span>]][[speciale:contributi/CiaobyDany|<span style="color:#77CC55;">ダニ</span>]]</span>''' 18:33, 28 dic 2016 (CET)
| |||