34
contributi
Differenze tra le versioni di "Yajirushi ni Natte!"
versione tv del testo
(versione tv del testo) |
|||
|
* [[Virizion]]
* [[Kyurem]]
===Testo===
====Versione TV 1:28====
{{Schemetable|Kanto}}
! Kanji
!width:"500"|Traslitterazione
!width:"500"|Traduzione
|-
| つっぱしるやじるしひとつ！
| Tsuppashiru yajirushi hitotsu
| Una rapida freccia
|-
| しなやかなやじるしひとつ！
| Shinaya kana yajirushi hitotsu
| Un'elastica freccia
|-
| かんがえるやじるしひとつ！
| Kangaeru yajirushi hitotsu
| Una freccia pensante
|-
| それがいまのおれたち！
| Sore ga ima no oretachi
| Siamo noi ora
|-
| 緑の山をこえ まっ白な雲をぬい
| Midori no yama o koe masshiro na kumo wo nui
| Attraversare la verde montagna, oltrepassare le nuvole
|-
| 荒野をいろどりすすもう やじるしになって！
| Kouya o iro dori susumou yajirushi ni natte
| Lasciamo che i colori ci spingano attraverso il deserto, diventiamo frecce
|-
| とつぜん曲がってみたり ねじれたりふるえたり
| Totsuzen magatte mitari nejire tari furuetari
| Anche se improvvisamente ci voltiamo, giriamo e scuotiamo
|-
| はなればなれになることも ないをけじゃない！
| Hanare banare ni naru koto mo nai wo ke ja nai
| Non c'è modo di farci arrivare separati
|-
| 道が見えなくなって ときどき途方にくれる
| Michi ga mie na kunatte tokidoki tohou ni kureru
| A volte non riesco più a vedere la strada, non so dove andare
|-
| だけどそばには こいつがいてくれる！
| Dakedo soba ni wa koitsu ga ite kureru
| Ma tu sarai sempre al mio fianco!
|-
| まぶしい太陽でさえ ときには雲にかくれる
| Mabushii taiyou desae toki ni wa kumo ni ka kureru
| Anche il sol, a volte, è nascosto dalle nuvole
|-
| だけど出会いがいつでも 光をくれる！
| Dakedo deai ga itsudemo hikari no kureru
| Ma incontrarci riporterà sempre la luce!
|-
| あつすぎるやじるしひとつ！
| Atsusugiru yajirushi hitotsu
| Una freccia troppo calda
|-
| きそいあうやじるしふたつ！
| Kisoi-ai yajirushi futatsu
| Due frecce competitive
|-
| たすけおうやじるしみっつ！
| Tasuke-ou yajirushi mittsu
| Tre frecce utili
|-
| だからこころおれない！
| Dakara kokoro orenai
| Così il cuore non potrà mai rompersi
|-
| そのさきへやじるしすすめ！
| Sono saki e yajirushi susume
| Punta in avanti come una freccia
|-
| いまよりもやじるしひかれ！
| Ima yori mo yajirushi hikare
| Oggi brilla ancora di più, come una freccia
|-
| ユメにつきさされ！
| Yume ni tsuki sasare
| Datti una spinta verso i tuoi sogni!
|-
|}
|}
<br clear=left>
==Spoiler==
| |||