Pokémon Central Wiki

Differenze tra le versioni di "Pokémon Advanced Battle (sigla)"

Pokémon Advanced Battle (sigla) (visualizza wikitesto)

Versione delle 11:40, 17 apr 2014

4 117 byte aggiunti ,  11:40, 17 apr 2014
Ordinata la pagina come la prima sigla
(Ordinata la pagina come la prima sigla)
{{incompleto}}
{{PrevNext|
prev=Dance of the Pokémon Advanced|
next=Diamante e Perla|
list=Elenco delle sigle italiane|
colorscheme=KantoHoenn}}
{{Canzone|
type=DUB ITA OP 7 |
language=en |
title=Pokémon Battle Advanced |
screen=yes|
screenshot=OPE07.png|
artist=en |
artistname=[[Giorgio Vanni]] e [[Cristina D'Avena]]|
lyricist=en |
lyricistname=|
composer=en |
composername=|
composername_ro= |
arranger=en |
arrangername= |
choreographer=none |
choreographername= |
choreographername_ro= |
album=none|
colorscheme=Hoenn |
footnotes=}}
 
'''Pokémon Battle Advanced''' è la sigla d'apertura italiana dell'ottava e della nona serie dell'[[anime Pokémon]]. È usata dal [[AG093|trecentosessantasettesimo episodio]] al [[AG191|quattrocentosessantacinquesimo]].
 
Le immagini della sigla sono lein parte stessetratte delledalle versioni inglesi, rispettivamente per l'ottava e per la nona serie: ''[[Unbeatable]]'' e ''[[Battle Frontier]]''. Comunque la sigla della ottava e della nona stagione differiscono solo per poche scene del video e per alcune parole (nella sigla della nona stagione viene recitata la seconda strofa della canzone al posto della prima), e spesso le scene modificate nella sigla della nona serie contengono parti che fanno riferimento al viaggio di [[Ash Ketchum]] per il [[Parco Lotta]] di [[Kanto]].
 
È cantata da [[Giorgio Vanni]] e [[Cristina D'Avena]].
 
==TestoRissunto==
''Poké, Poké, Poké, Poké!''
 
''Kémon, kémon, kémon, kémon!''
 
''Poké, Poké, Poké, Poké!''
 
''Battle Advanced!''
 
''Poké, Poké, Poké, Poké! (Pokémon!)''
 
''Kémon, kémon, kémon, kémon! (Pokémon!)''
 
''Poké, Poké, Poké, Poké! (Pokémon!)''
 
''Battle Advanced!''
 
 
''Tu sei un campione, ma,''
 
''fermarti non ti va,''
 
''e nuove sfide hai già,''
 
''che vuoi affrontare! (Vai!)''
 
 
''Più vai avanti così,''
 
''per non restare lì,''
 
''la tua vittoria è qui,''
 
''ci puoi giurare!''
 
 
''Senti già l'energia,''
 
''della Sfera Poké,''
 
''che lanciata da te,''
 
''come un jet, vola via!''
 
 
''Quando un Pokémon vero,''
 
''si alza nel cielo,''
 
''cerca battaglia,''
 
''e l'attacco si scaglia!''
 
 
''Combatte davvero,''
 
''è un grande guerriero,''
 
''e così vincerà,''
 
''la sua Battle Advanced.''
 
 
''Solo un Pokémon vero,''
 
''ha un cuore sincero,''
 
''e perciò sarà fiero,''
 
''di averti con sé!''
 
 
''Più potente di un re,''
 
''lui combatte con te,''
 
''e resiste perché,''
 
''tu puoi vincere il Battle Advanced!''
 
 
''Poké, Poké, Poké, Poké!''
 
''Kémon, kémon, kémon, kémon!''
 
''Poké, Poké, Poké, Poké!''
 
''Battle Advanced!''
 
''Poké, Poké, Poké, Poké! (Pokémon!)''
 
''Kémon, kémon, kémon, kémon! (Pokémon!)''
 
''Poké, Poké, Poké, Poké! (Pokémon!)''
 
''Battle Advanced!''
 
 
''A questo punto, tu,''
 
''non puoi fermarti più,''
 
''devi arrivar quaggiù,''
 
'' per gareggiare! (Vai!)''
 
 
''Hai un obiettivo ormai,''
 
''e non lo tradirai,''
 
''perché non mollerai,''
 
''vuoi continuare!''
 
 
''Senti già l'energia,''
 
''della Sfera Poké,''
 
''che lanciata da te,''
 
''come un jet, vola via!''
 
 
''Quando un Pokémon vero,''
 
''si alza nel cielo,''
 
''cerca battaglia,''
 
''e l'attacco si scaglia!''
 
 
''Combatte davvero,''
 
''è un grande guerriero,''
 
''e così vincerà,''
 
''la sua Battle Advanced.''
 
 
''Solo un Pokémon vero,''
 
''ha un cuore sincero,''
 
''e perciò sarà fiero,''
 
''di averti con sé!''
 
 
''Più potente di un re,''
 
''lui combatte con te,''
 
''e resiste perché,''
 
''tu puoi vincere il Battle Advanced!''
 
 
''Poké, Poké, Poké, Poké!''
 
''Kémon, kémon, kémon, kémon!''
 
''Poké, Poké, Poké, Poké!''
 
''Poké, Poké, Poké, Poké!''
 
''Kémon, kémon, kémon, kémon!''
 
''Poké, Poké, Poké, Poké!''
 
 
''Solo un Pokémon vero,''
 
''ha un cuore sincero,''
 
''e perciò sarà fiero,''
 
''di averti con sé!''
 
 
''Più potente di un re,''
 
''lui combatte con te,''
 
''e resiste perché,''
 
''tu puoi vincere il Battle Advanced!''
 
 
''Poké, Poké, Poké, Poké!''
 
''Kémon, kémon, kémon, kémon!''
 
''Poké, Poké, Poké, Poké!''
 
''Battle Advanced!''
 
''Poké, Poké, Poké, Poké! (Pokémon!)''
 
''Kémon, kémon, kémon, kémon! (Pokémon!)''
 
''Poké, Poké, Poké, Poké! (Pokémon!)''
 
==Spoiler==
''Battle Advanced!''
===Ottava stagione===
*La cattura da parte di Ash di [[Glalie di Ash|Snorunt]].
*La cattura da parte di {{an|Vera}} di [[Squirtle|Wartortle di Vera]]).
*Il [[Donphan di Ash|Phanpy di Ash]] ritorna temporaneamente nel suo team.
*Il [[Ludicolo di Brock|Lombre di Brock]] si evolve in Ludicolo
===Nona stagione===
*Ash ottiene il [[Simbolo|Simbolo Tattica]].
 
==Personaggi==
===UmaniOttava stagione===
====Umani====
*[[Ash]]
*{{an|Brock}}
*{{an|Vera}}
*[[Max]]
*[[Drew]]
*[[Harley]]
*[[Jessie]]
*[[James]]
*[[Delia]]
*[[Professor Oak]]
*[[Professor Birch]]
*{{Tracey}}
*{{an|Misty}}
*[[Savino]]
*[[Valentina]]
*[[Tolomeo]]
*[[Fortunata]]
*[[Spartaco]]
*[[Alberta]]
*[[Baldo]]
*[[Fortunata]] (ombra)
*[[Tolomeo]] (ombra)
*[[Spartaco]] (ombra)
 
====Pokémon====
*[[Pikachu]] ([[Pikachu di Ash|di Ash]])
*[[Corphish]] ([[Corphish di Ash|di Ash]])
*[[Torkoal]] ([[Torkoal di Ash|di Ash]])
*[[Grovyle]] ([[Sceptile di Ash|di Ash]])
*[[Swellow]] ([[Swellow di Ash|di Ash]])
*[[Pikachu]] ([[Pikachu di Ash|di Ash]])
*[[Phanpy]] ([[Donphan di Ash|di Ash]])
*[[Donphan]] ([[Donphan di Ash|di Ash]])
*[[Pidgeot]] ([[Pidgeot di Ash|di Ash]])
*[[Treecko]] ([[Sceptile di Ash|di Ash]])
*[[Taillow]] ([[Swellow di Ash|di Ash]])
*[[Bulbasaur]] ([[Bulbasaur di Ash|di Ash]])
*[[Cyndaquil]] ([[Quilava di Ash|di Ash]])
*[[Charizard]] ([[Charizard di Ash|di Ash]])
*[[Snorunt]] ([[Glalie di Ash|di Ash]])
*[[Heracross]] ([[Heracross di Ash|di Ash]])
*[[Munchlax]] ([[Munchlax di Vera|di Vera]])
*[[Combusken]] ([[Blaziken di Vera|di Vera]])
*[[Squirtle]] ([[Wartortle di Vera|di Vera]])
*[[EeveeLudicolo]] (anche da [[Lombre]]) ([[GlaceonLudicolo di VeraBrock|di VeraBrock]])
*[[TorchicForretress]] ([[BlazikenForretress di VeraBrock|di VeraBrock]])
*[[Beautifly]] ([[Beautifly di Vera|di Vera]])
*[[Wurmple]] ([[Beautifly di Vera|di Vera]])
*[[Skitty]] ([[Skitty di Vera|di Vera]])
*[[Togepi]] ([[Togetic di Misty|di Misty]])
*[[Corsola]] ([[Corsola di Misty|di Misty]])
*[[Azurill]] ([[Azurill di Misty|di Misty]])
*[[Mudkip]] ([[Marshtomp di Brock|di Brock]])
*[[Wobbuffet]] ([[Wobbuffet di Jessie|di Jessie]])
*[[Seviper]] ([[Seviper di Jessie|di Jessie]])
*[[Dustox]] ([[Dustox di Jessie|di Jessie]])
*[[Cacnea]] ([[Cacnea di James|di James]])
*[[Chimecho]] ([[Chimecho di James|di James]])
*[[Meowth]] ([[Meowth (Team Rocket)|Team Rocket]])
*[[Cacturne]] ([[Cacturne di Harley|di Harley]])
*[[MeowthMawile]] ([[Meowth (Team Rocket)Samantha#Pokémon|Teamdi RocketSamantha]])
*[[Regirock]]
*[[Dustox]]
*[[Growlithe]]
*[[Celebi]]
*[[Solrock]]
*[[Lunatone]]
*[[Wailmer]]
*[[ArcanineDeoxys]]
*[[Skarmory]]
*[[Ludicolo]]
*[[Tyranitar]] (madre di [[Larvitar di Ash|Larvitar]])
*[[Duskull]]
*[[Mightyena]]
*[[Yanma]]
*[[Ariados]]
*[[Wingull]]
*[[Furret]]
*[[Silcoon]]
*[[Shroomish]]
*[[Wurmple]]
*[[Vigoroth]]
*[[Pelipper]]
*[[Lugia]]
*[[Miltank]]
*[[Azumarill]]
*[[Celebi]]
*[[Machamp]]
*[[Absol]]
*[[Blastoise]]
*[[Latios]]
*[[Latias]]
*[[Volbeat]]
*[[Kirlia]]
*[[Medicham]]
*[[Steelix]]
*[[Lucario]]
*[[Mew]]
*[[Lairon]]
*[[Hariyama]]
*[[Venusaur]]
*[[Forretress]]
*[[Meganium]]
*[[Raikou]]
*[[Suicune]]
*[[Rayquaza]]
*[[Latios]]
*[[Latias]]
*[[Kyogre]]
*[[Lombre]]
*[[Surskit]]
*[[Tentacruel]]
*Altri sullo sfondo
*[[Mawile]]
*[[Loudred]]
*[[Gyarados]]
*[[Linoone]]
*[[Magneton]] ([[Pokémon cromatico|cromatico]])
 
===Nona stagione===
====Umani====
*[[Ash]]
*{{an|Brock}}
*{{an|Vera}}
*{{an|Max}}
*[[Drew]]
*[[Harley]]
*[[Jessie]]
*[[James]]
*[[Drew]]
*[[Harley]]
*[[Savino]]
*[[Valentina]]
*[[Tolomeo]]
*[[Fortunata]]
*[[Spartaco]]
*[[Alberta]]
*[[Baldo]]
 
====Pokémon====
*[[Pikachu]] ([[Pikachu di Ash|di Ash]])
*[[Torkoal]] ([[Torkoal di Ash|di Ash]])
*[[Corphish]] ([[Corphish di Ash|di Ash]])
*[[Grovyle]] ([[Sceptile di Ash|di Ash]])
*[[Donphan]] (anche come [[Phanpy]]) ([[Donphan di Ash|di Ash]])
*[[Swellow]] ([[Swellow di Ash|di Ash]])
*[[Pidgeot]] ([[Pidgeot di Ash|di Ash]])
*[[Munchlax]] ([[Munchlax di Vera|di Vera]])
*[[Combusken]] ([[Blaziken di Vera|di Vera]])
*[[Squirtle]] ([[Wartortle di Vera|di Vera]])
*[[Eevee]] ([[Glaceon di Vera|di Vera]])
*[[Bulbasaur]] ([[Venusaur di Vera|di Vera]])
*[[Ludicolo]] (anche da [[Lombre]]) ([[Ludicolo di Brock|di Brock]])
*[[Dustox]] ([[Dustox di Jessie|di Jessie]])
*[[Seviper]] ([[Seviper di Jessie|di Jessie]])
*[[Cacnea]] ([[Cacnea di James|di James]])
*[[Chimecho]] ([[Chimecho di James|di James]])
*[[Meowth]] ([[Meowth (Team Rocket)|Team Rocket]])
*[[Hariyama]] ([[Valentina#Nell'anime|di Valentina]])
*[[Swampert]] ([[Swampert di Tolomeo|di Tolomeo]])
*[[Arcanine]] ([[Arcanine di Tolomeo|di Tolomeo]])
*[[Cacturne]] ([[Cacturne di Harley|di Harley]])
*[[Tyranitar]] (madre di [[Larvitar di Ash|Larvitar]])
*[[Regirock]]
*[[Growlithe]]
*[[Celebi]]
*[[Solrock]]
*[[Lunatone]]
*[[Walrein]]
*[[Skarmory]]
*[[Kyogre]]
*[[Surskit]]
*[[Tentacruel]]
*Altri sullo sfondo
 
==Testo==
===Versione TV ottava stagione (1:08)===
{{Schemetable|Hoenn}}
! Italiano
|-
| Poké, Poké, Poké, Poké!<br>Kémon, kémon, kémon, kémon!<br>Poké, Poké, Poké, Poké!<br>Battle Advanced!
|-
| Poké, Poké, Poké, Poké! (Pokémon!)<br>Kémon, kémon, kémon, kémon! (Pokémon!)<br>Poké, Poké, Poké, Poké! (Pokémon!)<br>Battle Advanced!
|-
| Tu sei un campione, ma,<br>fermarti non ti va,<br>e nuove sfide hai già,<br>che vuoi affrontare! (Vai!)
|-
| Più vai avanti così,<br>per non restare lì,<br>la tua vittoria è qui,<br>ci puoi giurare!
|-
| Senti già l'energia,<br>della Sfera Poké,<br>che lanciata da te,<br>come un jet, vola via!
|-
| Quando un Pokémon vero,<br>si alza nel cielo,<br>cerca battaglia,<br>e all'attacco si scaglia!
|-
| Combatte davvero,<br>è un grande guerriero,<br>e così vincerà,<br>la sua Battle Advanced.
|-
| Solo un Pokémon vero,<br>ha un cuore sincero,<br>e perciò sarà fiero,<br>di averti con sé!
|-
| Più potente di un re,<br>lui combatte con te,<br>e resiste perché,<br>tu puoi vincere il Battle Advanced!
|-
| Poké, Poké, Poké, Poké! (Pokémon!)<br>Kémon, kémon, kémon, kémon! (Pokémon!)<br>Poké, Poké, Poké, Poké! (Pokémon!)<br>Battle Advanced!
|}
|}
 
===Versione TV nona stagione (1:08)===
{{Schemetable|Hoenn}}
! Italiano
|-
| Poké, Poké, Poké, Poké!<br>Kémon, kémon, kémon, kémon!<br>Poké, Poké, Poké, Poké!
|-
| Poké, Poké, Poké, Poké! (Pokémon!)<br>Kémon, kémon, kémon, kémon! (Pokémon!)<br>Poké, Poké, Poké, Poké! (Pokémon!)
|-
| A questo punto, tu,<br>non puoi fermarti più,<br>devi arrivar quaggiù,<br>per gareggiare! (Vai!)
|-
| Hai un obiettivo ormai,<br>e non lo tradirai,<br>perché non mollerai,<br>vuoi continuare!
|-
| Senti già l'energia,<br>della Sfera Poké,<br>che lanciata da te,<br>come un jet, vola via!
|-
| Quando un Pokémon vero,<br>si alza nel cielo,<br>cerca battaglia,<br>e all'attacco si scaglia!
|-
| Combatte davvero,<br>è un grande guerriero,<br>e così vincerà,<br>la sua Battle Advanced.
|-
| Solo un Pokémon vero,<br>ha un cuore sincero,<br>e perciò sarà fiero,<br>di averti con sé!
|-
| Più potente di un re,<br>lui combatte con te,<br>e resiste perché,<br>tu puoi vincere il Battle Advanced!
|-
| Poké, Poké, Poké, Poké! (Pokémon!)<br>Kémon, kémon, kémon, kémon! (Pokémon!)<br>Poké, Poké, Poké, Poké! (Pokémon!)
|}
|}
 
===Versione integrale (2:44)===
{{Schemetable|Hoenn}}
! Italiano
|-
| Poké, Poké, Poké, Poké!<br>Kémon, kémon, kémon, kémon!<br>Poké, Poké, Poké, Poké!<br>Battle Advanced!
|-
| Poké, Poké, Poké, Poké! (Pokémon!)<br>Kémon, kémon, kémon, kémon! (Pokémon!)<br>Poké, Poké, Poké, Poké! (Pokémon!)<br>Battle Advanced!
|-
| Tu sei un campione, ma,<br>fermarti non ti va,<br>e nuove sfide hai già,<br>che vuoi affrontare! (Vai!)
|-
| Più vai avanti così,<br>per non restare lì,<br>la tua vittoria è qui,<br>ci puoi giurare!
|-
| Senti già l'energia,<br>della Sfera Poké,<br>che lanciata da te,<br>come un jet, vola via!
|-
| Quando un Pokémon vero,<br>si alza nel cielo,<br>cerca battaglia,<br>e all'attacco si scaglia!
|-
| Combatte davvero,<br>è un grande guerriero,<br>e così vincerà,<br>la sua Battle Advanced.
|-
| Solo un Pokémon vero,<br>ha un cuore sincero,<br>e perciò sarà fiero,<br>di averti con sé!
|-
| Più potente di un re,<br>lui combatte con te,<br>e resiste perché,<br>tu puoi vincere il Battle Advanced!
|-
| Poké, Poké, Poké, Poké!<br>Kémon, kémon, kémon, kémon!<br>Poké, Poké, Poké, Poké!<br>Battle Advanced!
|-
| Poké, Poké, Poké, Poké! (Pokémon!)<br>Kémon, kémon, kémon, kémon! (Pokémon!)<br>Poké, Poké, Poké, Poké! (Pokémon!)<br>Battle Advanced!
|-
| A questo punto, tu,<br>non puoi fermarti più,<br>devi arrivar quaggiù,<br>per gareggiare! (Vai!)
|-
| Hai un obiettivo ormai,<br>e non lo tradirai,<br>perché non mollerai,<br>vuoi continuare!
|-
| Senti già l'energia,<br>della Sfera Poké,<br>che lanciata da te,<br>come un jet, vola via!
|-
| Quando un Pokémon vero,<br>si alza nel cielo,<br>cerca battaglia,<br>e all'attacco si scaglia!
|-
| Combatte davvero,<br>è un grande guerriero,<br>e così vincerà,<br>la sua Battle Advanced.
|-
| Solo un Pokémon vero,<br>ha un cuore sincero,<br>e perciò sarà fiero,<br>di averti con sé!
|-
| Più potente di un re,<br>lui combatte con te,<br>e resiste perché,<br>tu puoi vincere il Battle Advanced!
|-
| (musica)
|-
| (Poké, Poké, Poké, Poké!)<br>(Kémon, kémon, kémon, kémon!)<br>(Poké, Poké, Poké, Poké!)
|-
| (Poké, Poké, Poké, Poké!)<br>(Kémon, kémon, kémon, kémon!)<br>(Poké, Poké, Poké, Poké!)
|-
| Solo un Pokémon vero,<br>ha un cuore sincero,<br>e perciò sarà fiero,<br>di averti con sé!
|-
| Più potente di un re,<br>lui combatte con te,<br>e resiste perché,<br>tu puoi vincere il Battle Advanced!
|-
| Poké, Poké, Poké, Poké!<br>Kémon, kémon, kémon, kémon!<br>Poké, Poké, Poké, Poké!<br>Battle Advanced!
|-
| Poké, Poké, Poké, Poké! (Pokémon!)<br>Kémon, kémon, kémon, kémon! (Pokémon!)<br>Poké, Poké, Poké, Poké! (Pokémon!)<br>Battle Advanced!
|}
|}
 
==Curiosità==
 
{{sigle italiane|hoenn}}
{{PrevNext|
prev= Dance of the Pokémon Advanced|
nextlink=Diamante e Perla (sigla italiana)|
next=Diamante e Perla|
list=Elenco delle sigle italiane |
colorscheme=hoenn}}
[[Categoria:Sigle Pokémon italiane]]
 
Estratto da "https://wiki.pokemoncentral.it/Speciale:DiffMobile/310364"