Versione delle 20:08, 21 giu 2013 (Visualizza sorgente) Lugia149 (discussione \| contributi) (→‎In altre lingue) ← Differenza precedente		Versione delle 20:18, 21 giu 2013 (Visualizza sorgente) Lugia149 (discussione \| contributi) (→‎In altre lingue) Differenza successiva →
\|fr=Simularbre\|frmeaning=Da ''{{tt\|simuler\|simulare}}'' e ''{{tt\|arbre\|albero}}'' \|es=Sudowoodo\|esmeaning=Stesso nome Inglese \|en=Sudowoodo\|enmeaning=Da ''pseudo'' (prefisso usato per "falso") e ''{{tt\|wood\|legno, bosco}}'' \|en=Sudowoodo\|enmeaning=Il suo nome deriva dalla parola giapponese 刺 ''toge''(spina, in riferimento al suo guscio appuntito). Potrebbe inoltre essere basato sull'onomatopea ピヨピヨ ''piyopiyo'' (cinguettio degli uccelli) \|de=Mogelbaum \|demeaning=Da ''{{tt\|mogeln\|barare}}'' e ''{{tt\|Baum\|albero}}'' \|ko=꼬지모 ''Kkojimo''\|komeaning=Da 꼬 ''{{tt\|Kko\|ritorto}}'' e 목/木 ''{{tt\|mok\|albero}}''. Tuttavia, se si sovrappone il primo carattere si ottiene 꽂 ''{{tt\|Kkoj\|fiore}}''. Per questo la sua traduzione dipende da come viene letto e può essere "albero contorto" o "il fiore è un albero". Questa ambiguità può essere volontaria per sottolineare la stessa ambiguità del Pokémon.

Differenze tra le versioni di "Sudowoodo"

Sudowoodo (visualizza wikitesto)