24 822
contributi
Differenze tra le versioni di "Pokémon Ondo"
m
Finalmente completata, la traduzione è insensata, ma lo è anche l'originale...
m |
m (Finalmente completata, la traduzione è insensata, ma lo è anche l'originale...) |
||
|
{{PrevNext|
prev=Pocket ni fantasy |
==Testo==
===Versione televisiva===
! Giapponese
!width:"400"|Romaji
!width:"400"|
|-
| （ハイ～）
|
| (
|-
| （ハ ドッコイ ドッコイ ドッコイナット）<br>（ア サテ ア サテ サテサテサテサテ）
|
| (Oh-issa, issa, iissa!)<br>(A sate, a sate, sate, sate, sate, sate)▼
|-
| （ドッドッドガース ドドッガドッ シャア～！）<br>（ドドッガドガース ドッドッドッ シャア～！）▼
| ({{TP|James|Ko ko Koffing kokoff ko|Koffing}} {{TP|Jessie|shaa|Ekans}}!)<br>(Ko koffi koffing kokoko shaa!)
▲| (A sate, a sate, sate, sate, sate, sate)
|- ▼
▲| （ドッドッドガース ドドッガドッ シャア～！）
▲| ''(Doddoddogāsu Dodoggado shaa~!)''
|- ▼
|-
| ぐるり うずまきゃ ノョロゾのおなか（ハイ ハイ）<br>なかなかなかなか{{tt|大変|たいへん}}だけど<br>そこは（ホレホレ）そこホレわんわん
| Gururi uzumakya Nyorozo no onaka (Hai hai)<br>Nakanaka nakanaka taihen dakedo<br>Soko wa (hore, hore) soko hore wan wan
| Lo stomaco di [[Poliwhirl|Nyorozo]] vortica i dintorni (Sì. sì)<br>È molto molto difficile, però<br>Lì (scava, scava) scava lì bau bau!
| ポッケ ポッケ ポッケ ポケモン{{tt|音頭|おんど}}<br>いちにの さんで ゲットで よいよい<br>おどって おどって おどろいて（ウツボット）<br>おどろいて おどろいて そこどいて（ゴルバット）
| Pokke Pokke Pokke Pokémon Ondo<br>Ichi ni no san de getto de yoi yoi<br>Odotte odotte odoroite (Utsubot)<br>Odoroite odoroite soko doite (Golbat)
| Poké, Poké, Poké, Pokémon Ondo<br>Prendine uno, due o tre, ottimo, ottimo!<br>Balla, balla, sorprenditi ({{TP|James|Utsubot|Victreebel}}!)<br>Sorprenditi, sorprenditi, fai un passo lì ([[Golbat]]!)
| とりあえず ここまで～
|
| Per adesso, fino a quando non arriviamo lì
|-
| （ハイ～）
|
|
|}
|}
===Versione integrale===
! Giapponese
!width:"400"|Romaji
|-
| ポッケ ポッケ ポッケ ポケモン{{tt|音頭|おんど}}<br>いちにの さんで ゲットで よいよい<br>おどって おどって おどろいて（ウツボット）<br>おどろいて おどろいて そこどいて（ゴルバット）
| Pokke Pokke Pokke Pokémon Ondo<br>Ichi ni no san de getto de yoi yoi<br>Odotte odotte odoroite (
| Poké, Poké, Poké, Pokémon Ondo<br>Prendine uno, due o tre,
|-
| ららららららららら～
|-
| ポッケ ポッケ ポッケ ポケモン{{tt|音頭|おんど}}<br>いちにの さんで ゲットで よいよい<br>おどって おどって おどろいて（ウツボット）<br>おどろいて おどろいて そこどいて（ゴルバット）
| Pokke Pokke Pokke Pokémon Ondo<br>Ichi ni no san de getto de yoi yoi<br>Odotte odotte odoroite (
| Poké, Poké, Poké, Pokémon Ondo<br>Prendine uno, due o tre,
|-
| どうどうび どうび どうわ～
| doudoubi doubi douwa~
|
|-
| （ああら えらいゃ やっち えらい やっちゃ よいよいよいよい～）<br>（きんきらき～ん）
| (Ko ko Koffing kokoff ko shaa!)<br>(Ko koffi koffing kokoko shaa!)
|-
| なぞ が なぞ よぶ
| Nazo ga nazo yobu
|
|-
| ポッケ ポッケ ポッケ ポケモン{{tt|音頭|おんど}}<br>いちにの さんで ゲットで よいよい<br>おどって おどって おどろいて（ウツボット）<br>おどろいて おどろいて そこどいて（ゴルバット）
| Pokke Pokke Pokke Pokémon Ondo<br>Ichi ni no san de getto de yoi yoi<br>Odotte odotte odoroite (
| Poké, Poké, Poké, Pokémon Ondo<br>Prendine uno, due o tre,
|-
| ちゅるりら ちゅるりら～
|-
| （ドッドッドガース ドドッガドッ シャア～！）<br>（ドドッガドガース ドッドッドッ シャア～！）
| (Doddoddogāsu Dodoggado shaa~!)<br>(Dodoggadogāsu Doddoddo shaa~!)
| (Ko ko Koffing kokoff ko shaa!)<br>(Ko koffi koffing kokoko shaa!)
|-
| さんかく やろう と は
| Sankaku yarou to wa
| Un mascalzone triangolare come [[
|-
| ポッケ ポッケ ポッケ ポケモン{{tt|音頭|おんど}}<br>いちにの さんで ゲットで よいよい<br>おどって おどって おどろいて（ウツボット）<br>おどろいて おどろいて そこどいて（ゴルバット）
| Pokke Pokke Pokke Pokémon Ondo<br>Ichi ni no san de getto de yoi yoi<br>Odotte odotte odoroite (
| Poké, Poké, Poké, Pokémon Ondo<br>Prendine uno, due o tre,
|-
| とりあえず ここ
|
| Per adesso, fino a quando non arriviamo lì
|-
| （
| (Hai~)
|
|}
|}
==Curiosità==
* Questa canzone si basa sulla tradizionale musica Ondo giapponese, l'animazione contiene diversi elementi appartenenti al folklore giapponese, come il tamburo di [[Machamp]], che è in realtà un ''taiko''.
| |||