12 763
contributi
Differenze tra le versioni di "Soldi"
nessun oggetto della modifica
m (Bot: Modifico de:Währungen in de:Währungen#Pokédollar) |
|||
|
{{incompleto|necessita=sezione manga, eventualmente spin-off (Colo/XD?)}}
I '''soldi''', indicati nei giochi col simbolo {{pdollar}}, sono una valuta usata in tutte le [[Regione|regioni]] conosciute del [[mondo dei Pokémon]]. Il simbolo consiste in una "P" piccola e sottile con due piccole righe nella barra verticale della lettera, in modo da ricordare il simbolo dello {{wp|yen}} giapponese (¥). Il giocatore può ottenere soldi sconfiggendo Allenatori [[Personaggio non giocabile|PNG]], vendendo strumenti nei [[Pokémon-Market]] o utilizzando la mossa [[Giornopaga]] in lotta
In [[Pokémon Scarlatto e Violetto]], il giocatore può scegliere se usare i propri soldi o i [[Crediti Lega]] (CL) per acquistare strumenti o accessori: il tasso di cambio è 1 {{pdollar}} = 1 {{valuta|CL}}.
Prima di [[Pokémon Nero e Bianco]], il massimo di soldi che un giocatore poteva possedere era pari a 999.999 {{pdollar}}. Per questo motivo alcuni strumenti, come la [[Bicicletta]] nei giochi di [[prima generazione]] (e nei rispettivi [[remake]]) o la [[Codaslowpoke]] nel [[Percorso 32 (Johto)|Percorso 32]] in [[seconda generazione]] (e nei rispettivi remake) sono impossibili da comprare, in quanto costano 1.000.000 {{pdollar}}. Da Pokémon Nero e Bianco in poi, e nei giochi Pokémon per [[GameCube]], si possono possedere fino a 9.999.999 {{pdollar}}.
==Localizzazione==
Il simbolo {{pdollar}} viene usato solo nelle versioni occidentali dei giochi, mentre nelle versioni giapponesi il simbolo è {{ttj|円|えん}}, il kanji per lo yen.
La valuta è chiamata '''Pokédollaro''' nel manuale di istruzioni di {{XD|short}}.
===Formattazione===
La posizione del simbolo della valuta rispetto all'importo numerico varia a seconda della lingua e del gioco:
{| class="roundy text-center white-rows roundy-corners" style="{{#invoke: css | horizGrad | type = oro}} padding: 0.3ex;"
! Lingua !! Giochi !! Formato !! Descrizione
|-
| rowspan=2 | Giapponese
| Tutti tranne Colosseum e XD
| 200円 || Kanji dello yen dopo
|-
| {{#invoke: blackabbrev | Colo | XD }}
| <span>{{pdollar|height=10px}}</span>200 || Pokédollaro prima
|-
| Inglese || Tutti
| <span>{{pdollar|height=10px}}</span>200 || Pokédollaro prima
|-
| rowspan=2 | Francese
| {{gen|I}}-{{gen|III}} gen.
| 200<span>{{pdollar|height=10px}}</span> || Pokédollaro dopo
|-
| Dalla {{gen|IV}} gen. in avanti
| 200 <span>{{pdollar|height=10px}}</span> || Pokédollaro dopo, con lo spazio
|-
| rowspan=3 | Tedesco
| {{gen|I}}-{{gen|II}} gen., {{#invoke: blackabbrev | RZS | Colo | XD }}
| <span>{{pdollar|height=10px}}</span>200 || Pokédollaro prima
|-
| {{#invoke: blackabbrev | RFVF }}
| 200<span>{{pdollar|height=10px}}</span> || Pokédollaro dopo
|-
| Dalla {{gen|IV}} gen. in avanti
| 200 <span>{{pdollar|height=10px}}</span> || Pokédollaro dopo, con lo spazio
|-
| rowspan=2 | Italiano
| {{gen|I}}-{{gen|V}} gen., {{#invoke: blackabbrev | XY }}
| <span>{{pdollar|height=10px}}</span>200 || Pokédollaro prima
|-
| Da {{#invoke: blackabbrev | ROZA }} in avanti
| 200 <span>{{pdollar|height=10px}}</span> || Pokédollaro dopo, con lo spazio
|-
| rowspan=3 | Spagnolo
| {{gen|I}}-{{gen|III}} gen.
| 200<span>{{pdollar|height=10px}}</span> || Pokédollaro dopo
|-
| {{gen|IV}}-{{gen|VII}} gen., {{#invoke: blackabbrev | SpSc }}
| 200 <span>{{pdollar|height=10px}}</span> || Pokédollaro dopo, con lo spazio
|-
| Da {{#invoke: blackabbrev | DLPS | LPA }} in avanti
| 200 <span>{{pdollar|height=10px}}</span> || Pokédollaro dopo, con lo spazio più corto
|-
| Cinese
| Tutti
| <span>{{pdollar|height=10px}}</span>200 || Pokédollaro prima
|-
| Coreano
| Tutti
| 200원 || Hangul del won dopo
|}
==Nell'animazione==
[[File:Simbolo Yen EP005.png|thumb|220px|Il simbolo dello yen
===Nella {{sap|t}}===
Lo {{wp|Yen|yen giapponese}} viene mostrato o menzionato più volte nei primi episodi della {{sap}}, ed è stato tipicamente localizzato come il {{wp|dollaro statunitense}} nel [[doppiaggio]] inglese.
Nel doppiaggio di ''[[EP002|Emergenza!]]'', il {{an|Professor Oak}} afferma di aver scommesso con {{Gary}} un milione di dollari che {{Ash}} avrebbe {{pkmn|catturati|catturato}} un nuovo Pokémon prima di raggiungere [[Smeraldopoli]].
In ''[[EP005|La grande sfida]]'', [[Flint]] chiede ad Ash e {{an|Misty}} di pagare 50 yen (2 dollari nel doppiaggio) per aver riposato sulle sue pietre. Quando Misty fa pagare ad Ash il suo pasto, il simbolo dello yen (sostituito con il simbolo del dollaro nel doppiaggio) appare sul conto del ristorante. Verso la fine dell'episodio, Brock dice a Flint che il consommé in scatola che piace a [[Fratelli di Brock|Cindy]] costa 328 yen al negozio di [[Plumbeopoli]] mentre quell'altra cosa accanto costa 500 yen (le frasi in questione sono state riscritte nel doppiaggio).
In ''[[EP015|Un'insolita crociera]]'', il [[Venditore di Magikarp]] afferma che un [[Magikarp]] può essere venduto per 10.000 yen (100 dollari nel doppiaggio) ciascuno e che allevando Magikarp per tre generazioni e vendendoli si possono guadagnare centinaia di milioni ("miliardi e miliardi" nel doppiaggio), offrendo di vendere a [[James]] un Magikarp come parte di un set per soli 30.000 yen (300 dollari nel doppiaggio).
In ''[[EP019|Le creature marine]]'', [[Nastina]] offre una ricompensa di un milione di yen (un milione di dollari nel doppiaggio) a chi eliminerà i [[Tentacool]] e [[Tentacruel]] che causano problemi a [[Porta Vista]].
In ''[[EP020|Il fantasma della scogliera]]'', il {{TRT}} si lamenta di non essere riuscito a trovare nemmeno una moneta da 100, 10 o 1 yen caduta (un quarto, un nichelino, un decimo o un centesimo nel doppiaggio) al festival. Più avanti trovano una {{wp en|5 yen coin|moneta da 5 yen}} (un {{wp|Cent (dollaro statunitense)|penny degli Stati Uniti}} nel doppiaggio), ma finiscono per consegnarla all'[[Agente Jenny]] prima di fuggire. Successivamente nell'episodio viene mostrato un registratore di cassa contenente banconote da 1000 e 5000 yen, oltre che monete da 1, 5, 100 e 500 yen.
In ''[[EP062|Arrivano gli alieni]]'', [[Oswald]] dice di aver speso 2800 yen per sviluppare il suo rilevatore (cambiato in lui che l'ha ordinato da una rivista nel doppiaggio).
In ''[[EP146|La fiera]]'', il Venditore di Magikarp offre nuovamente di vendere a James un Magikarp come parte di un set per 30.000 yen invece di 10.000 yen solamente per il Magikarp (solo per 300 dollari invece del prezzo normale di 500 dollari nel doppiaggio inglese, anche se nella versione italiana di tale episodio i dollari che sono stati cambiati in "sacchi" nel doppiaggio originale e poi in {{wp|euro}} nel ridoppiaggio).
In ''[[EP157|Il libro]]'', James trova per terra una moneta d'argento con il disegno di una [[Poké Ball]] (un {{wp en|Seated Liberty dollar|dollaro d'argento}} nel doppiaggio).
In ''[[EP201|Timidezza, addio]]'', il Venditore di Magikarp offre nuovamente di vendere a James un Magikarp come parte di un set per 30.000 yen invece del prezzo normale di 10.000 yen (per 500 dollari invece del normale prezzo di 1.000 dollari nel doppiaggio).
In [[DP020|''La cacciatrice di Pokémon'' e ''A bordo della nave pirata'']], viene mostrata una cassetta piena di monete durante un flashback quando l'[[Agente Jenny]] descrive le azioni passate della [[J|Cacciatrice di Pokémon J]].
<gallery>
Monete banconote yen EP020.png|Monete e banconote di yen in ''Il fantasma della scogliera''
Moneta 5 yen EP020.png|Una moneta da 5 yen nella versione giapponese de ''Il fantasma della scogliera''
Penny EP020.png|Un penny nel doppiaggio inglese de ''Il fantasma della scogliera''
Moneta EP157.png|Una moneta in ''Il libro''
Monete DP020.png|Una cassetta di monete in ''La cacciatrice di Pokémon'' e ''A bordo della nave pirata''
</gallery>
===In Pokémon Le origini===
==In altre lingue==
<div style="display: inline-block">
''Soldi''
{{langtable|type=oro
|zh_yue={{yue|零用錢}} ''Lìhngyuhngchín''
|zh_cmn={{cmn|零用錢}} ''Língyòngqián''<br>{{cmn|零花钱}} ''Línghuāqián''
|fr=Argent<br>Arg.{{#invoke: sup | OA | C}}
|de=Geld
|en=Money
|ja={{j|おこづかい}} ''Okozukai''
|ko={{k|용돈}} ''Yongdon''
|es=Dinero<br>Din.{{#invoke: sup | OA | C}}<br>Moneda{{#invoke: sup | RB | G}}
|pt={{tt|Dinheiro|Manuale di Pokémon Mystery Dungeon: Squadra Blu}}
}}</div>
<div style="display: inline-block">
''Pokédollaro''
{{langtable|type=oro
|en=Pokémon Dollar<br>Poké Dollar
|de=Pokédollar<br>Poké-Dollar
|es=Pokécuarto
|ja={{j|
|ru={{ru|Покедоллар}} ''Pokédollar''
}}</div>
[[Categoria:Valute]]
| |||