12 767
contributi
Differenze tra le versioni di "EP098"
nessun oggetto della modifica
|
{{Incompleto}}
{{EpicodePrevNext
|prevcode=EP097
|prevtitle=Alla conquista degli insetti
|nextcode=EP099
|nexttitle=Lezioni di vita
|series=SO
|colorscheme=Orange}}
{{EpisodeInfobox
|colorscheme=Orange
|epcode=EP098
|title_it=Una giornata di riposo
|title_en=A Way Off Day Off
|title_ja=みなみのしまだよ！ぜんいんしゅうごう！
|title_ja_rom=Minami no shima-dayo! Zen'in Shūgō!
|title_ja_trans=È un'isola del sud! Tutti riuniti!
|screen=yes
|broadcast_jp=27 maggio 1999
|broadcast_it=19 ottobre 2000
|it_op=[[Pokémon: oltre i cieli dell'avventura]]
|en_op=
|ja_op=[[Rival!|ライバル！]]
|ja_ed=[[Type: Wild|タイプ：ワイルド]]
|olmteam=Team Ota
|scenario=藤田伸三 Shinzō Fujita
|storyboard=鈴木敏明 Toshiaki Suzuki
|director=鈴木敏明 Toshiaki Suzuki
|art=志村泉 Izumi Shimura
|morecredits=yes
|epstaffpage=EP091-EP100
|tvpkmn=2/episodio-43-una-giornata-di-riposo
}}
'''Una giornata di riposo''' è il novantottesimo episodio della [[serie animata Pokémon]]. È andato in onda per la prima volta in Giappone il 27 maggio 1999, mentre in Italia il 19 ottobre 2000.
==
<i>Quando Ash e amici trovano una fantastica isola dove crescono alberi da frutta di ogni tipo, decidono di prendersi una vacanza per assaporare il bottino! Ma naturalmente il Team Rocket non è della stessa idea...</i>
* Il [[Victreebel di James]] rivela di conoscere [[Sonnifero]].▼
* Il [[Scyther di Tracey]] rivela di conoscere [[Capocciata]].▼
==Eventi==
{{Animeevents}}
* [[Cissy]] (flashback)
* [[Danny]] (flashback)
===Pokémon===
[[File:WTP EP098.png|200px|thumb|right|Chi è quel Pokémon?]]
* [[Ookido hakase no Pokémon kouza]]: [[Ditto]]
** Sintesi del senryū: ''[[Ditto]]. Ci siamo, la trasformazione! Il trasformatore''.
* Questo è il centesimo episodio
* Nel [[Chi è quel Pokémon?]] occidentale è raffigurato [[Porygon]],
** Questa è anche l'unica volta in cui si può sentire la voce inglese di Porygon.
===Errori===
* Quando gli altri Pokémon vanno a salutare [[Scyther di Tracey|Scyther]]
* In una scena Scyther è molto più grande del normale.
* In una scena il naso di [[James]] è molto più lungo del normale.
===Modifiche===
==In altre lingue==
|he=יום חופשי ''yom chofshi''
|hu=Fárasztó pihenőnap
|ja={{j|みなみのしまだよ！ぜんいんしゅうごう！}} ''Minami no shima-dayo! Zen'in Shūgō!''
|en=A Way Off
|pt_br=Mas Que Dia
|pt_eu=Um Dia de Descanso Atribulado
|ro=La o Zi Distanță
}}
{{EpicodePrevNext
|prevcode=EP097
|prevtitle=Alla conquista degli insetti
|nextcode=EP099
|nexttitle=Lezioni di vita
|series=SO
|colorscheme=Orange}}
[[de:Ferientag mit Hindernissen]]
| |||