Differenze tra le versioni di "EP018"

{{EpicodePrevNext

|prevcode=EP017

|title_en=Beauty and the Beach

|title_ja=アオプルコのきゅうじつ

|title_ja_trans=Vacanza ad {{tt|Aopulco|Acapulco}}

|broadcast_jp=29 luglio 1997

|broadcast_us=24 giugno 2000

|en_op=[[Pokémon Theme]]

|ja_op=[[Mezase Pokémon Master|めざせポケモンマスター]]

|ja_ed=[[Hyakugojuuichi|ひゃくごじゅういち]]

|olmteam=Team Ota

|scenario=園田英樹 Hideki Sonoda

|morecredits=yes

|epstaffpage=EP011-EP020

'''EP018''' è il diciottesimo episodio della {{sap|full}}. È andato in onda per la prima volta in Giappone il 29 luglio 1997, mentre in Italia [[Episodi censurati|non è mai stato trasmesso]].

 

* Quando Ash chiama tutti i suoi Pokémon, pur dicendo "Scelgo tutti!" non compare {{AP|Butterfree}}.

* Contrariamente alle credenze popolari, in entrambe le versioni Delia Ketchum non vince il concorso di bellezza, non avendovi partecipato.

 

===Errori===

[[File:Errore zampa Meowth.png|thumb|220px|I cuscinetti della zampa di Meowth sono rivolti verso l'esterno]]

* In una scena, quando Meowth parla con Jessie, il Pokémon Graffimiao ha i cuscinetti della zampa rivolti verso l'esterno.

* Quando Ash chiama Charmander e Pidgeotto, si vede la coda di Charmander di fronte a Pidgeotto, anche se si trova dietro.

[[File:EP018 deleted scene2.png|thumb|220px|Un'altra scena tagliata nel doppiaggio inglese]]

* [[Jukebox di Pikachu]]: [[Un Amico Fantastico]]

* È stata anche eliminata la scena in cui James dice a Misty che quando sarà grande avrà un petto come il suo.

* Una versione strumentale di [[Mondo Pokémon (sigla)#Versione inglese|Pokémon World]] viene usata durante le scene in cui vengono distribuiti i volantini.

* La reazione di James verso il comando di Obaba è diversa nelle due versioni. In quella giapponese James dice: "Andremo attraverso il fuoco e attraverso l'acqua!" mentre in quella inglese dice: "Puoi contare su di noi, distruggere è la nostra specialità!".

 

==In altre lingue==

{{Epilang|colorscheme=kanto

|zh_cmn={{cmn|藍普爾其的假日 / 蓝普尔其的假日}}

|en=Beauty and the Beach

|ko={{k|제발 로켓단 좀 말려줘요!}}

}}

{{EpicodePrevNext