15 815
contributi
Differenze tra le versioni di "RVR ~Rising Volteccers Rap~"
RVR ~Rising Volteccers Rap~ (visualizza wikitesto)
Versione delle 20:23, 4 nov 2023
, 20:23, 4 nov 2023nessun oggetto della modifica
m (→Varianti) |
|||
|
|translated=RVR ~Rap dei Locomonauti~
|screen=hd
|screenshot=EDJ48
|artist=ja
|artistname=リコ（CV：鈴木みのり）＆ロイ（CV：寺崎裕香）
* [[Rockruff]] (di [[Murdock]]; Ver. con Murdock)
* [[Quaxly]] ([[Quaxly di Nidotina|di Dot]]; Ver. con Dot)
* [[Terapagos]] ({{an|Terapagos|serie animata}}; [[Terapagos/Forme|Forma Normale]])
* [[Mimikyu]]
* [[Morpeko]] ([[Morpeko/Forme|Motivo Panciavuota]])
* [[Smoliv]]
* [[Armarouge]]
* [[Tauros]] ([[Forma di Paldea]]
* [[Cetitan]]
* [[Grandizanne]]
===Versione TV===
====Parte 1 ([[OP003]] - [[OP025]])====
{{Schemetable|paldea}}
! Kanji
|{{colore|{{#invoke: colore | veleno}}|Daitai, motto kouritsuteki ni pokemon no koto wo manabo...}}
|Generalmente, per conoscere i Pokémon in modo più efficiente...
|-
!
!{{colore|{{#invoke: colore | bianco}}|(Tutti insieme)}}
!
|-
|Brave Bird Bird Bird
|Brave Bird Bird Bird
|[[Baldeali]] ali ali
|-
|{{j|勇気と共に空へ}}
|Yūki to tomo ni sora e
|Verso i cieli con coraggio
|-
|Fly in the Sky Sky Sky
|Fly in the Sky Sky Sky
|Vola nel cielo cielo cielo
|-
|{{j|目指すよ あの場所へ}}
|Mezasu yo ano basho e
|Mirando a quel posto
|-
|{{j|傷つき たまに道 転んでも}}
|Kizutsuki tama ni michi korondemo
|Anche se mi faccio male e a volte cado per strada
|-
|{{j|仲間の証のハンドサイン}}
|Nakama no akashi no hando sain
|Questo segno della mano è la prova della nostra amicizia
|-
|{{j|みんなで ライジングボルテッカーズ}}
|Minna de Raijingu Borutekkāzu
|Insieme, Locomonauti!
|}
====Parte 2 ([[OP026]] - attuale)====
{{Schemetable|paldea}}
! Kanji
! Traslitterazione
! Traduzione
|-
|{{colore|{{#invoke: colore | rosso}}|Yo! 僕らが so ライジングボルテッカーズ}}
|{{colore|{{#invoke: colore | rosso}}|Yo! Bokura ga so Raijingu Borutekkāzu}}
|Yo! Siamo proprio i [[Locomonauti]]!
|-
|{{colore|{{#invoke: colore | rosso}}|今度はどんなポケモンに会えるのかな}}
|{{colore|{{#invoke: colore | rosso}}|Kondo wa donna Pokémon ni aeru no kana}}
|Mi chiedo che tipo di Pokémon incontreremo questa volta
|-
|{{colore|{{#invoke: colore | rosso}}|さぁ冒険の続きだ！}}
|{{colore|{{#invoke: colore | rosso}}|Sā bōken no tsuzuki da!}}
|Forza, l'avventura continua!
|-
|{{colore|{{#invoke: colore | blu}}|Yo! Ready Go!}}
|{{colore|{{#invoke: colore | blu}}|Yo! Ready Go!}}
|Yo! Pronti via!
|-
|{{colore|{{#invoke: colore | blu}}|さらにどんどんポケモン学んでいこう}}
|{{colore|{{#invoke: colore | blu}}|Sara ni dondon Pokémon manande ikō}}
|E ancora, impariamo altri Pokémon!
|-
|{{colore|{{#invoke: colore | blu}}|それじゃあゴンがつくポケモン！}}
|{{colore|{{#invoke: colore | blu}}|Sore jā gon ga tsuku Pokémon!}}
|I primi sono i Pokémon con "gon"!
|-
|{{colore|{{#invoke: colore | blu}}|3 2 1 Let's Go!}}
|{{colore|{{#invoke: colore | blu}}|3 2 1 Let's Go!}}
|3 2 1 Andiamo!
|-
|{{colore|{{#invoke: colore | blu}}|フライ'''ゴン''' ウオノラ'''ゴン''' '''ゴン'''ベ}}
|{{colore|{{#invoke: colore | blu}}|Furai'''gon''' Uonora'''gon''' '''Gon'''be}}
|[[Flygon]] [[Dracovish|Uonoragon]] [[Munchlax|Gonbe]]
|-
|{{colore|{{#invoke: colore | blu}}|トロッ'''ゴン''' ジュ'''ゴン''' カビ'''ゴン''' Yeah!}}
|{{colore|{{#invoke: colore | blu}}|Torog'''gon''' Ju'''gon''' Kabi'''gon''' yeah!}}
|[[Carkol|Toroggon]] [[Dewgong|Jugon]] [[Snorlax|Kabigon]] Yeah!
|-
|{{colore|{{#invoke: colore | blu}}|次はロイと一緒に？}}
|{{colore|{{#invoke: colore | blu}}|Tsugi wa Roi to issho ni?}}
|Roy, vuoi unirti?
|-
|{{colore|{{#invoke: colore | blu}}|Are You Ready?}}
|{{colore|{{#invoke: colore | blu}}|Are You Ready?}}
|Sei pronto?
|-
|{{colore|{{#invoke: colore | rosso}}|さぁ君もやれるかな？ 一緒にやっていくぞー！}}
|{{colore|{{#invoke: colore | rosso}}|Sā kimi mo yareru kana? Issho ni yatte ikuzō!}}
|Ora, puoi farlo? Facciamolo assieme!
|-
|{{colore|{{#invoke: colore | rosso}}|フライ'''ゴン''' ウオノラ'''ゴン''' '''ゴン'''ベ}}
|{{colore|{{#invoke: colore | rosso}}|Furai'''gon''' Uonora'''gon''' '''Gon'''be}}
|[[Flygon]] [[Dracovish|Uonoragon]] [[Munchlax|Gonbe]]
|-
|{{colore|{{#invoke: colore | rosso}}|トロッ'''ゴン''' ジュ'''ゴン''' カビ'''ゴン''' Yeah!}}
|{{colore|{{#invoke: colore | rosso}}|Torog'''gon''' Ju'''gon''' Kabi'''gon''' yeah!}}
|[[Carkol|Toroggon]] [[Dewgong|Jugon]] [[Snorlax|Kabigon]] Yeah!
|-
|{{colore|{{#invoke: colore | violetto}}|Brave in Heart Heart Heart}}
|{{colore|{{#invoke: colore | violetto}}|Brave in Heart Heart Heart}}
|Coraggiosi nel cuore cuore cuore
|-
|{{colore|{{#invoke: colore | violetto}}|空の上で なみのり}}
|{{colore|{{#invoke: colore | violetto}}|Sora no ue de naminori}}
|[[Surf]]ando in cielo
|-
|{{colore|{{#invoke: colore | violetto}}|ドキドキ ワクワクな}}
|{{colore|{{#invoke: colore | violetto}}|Dokidoki wakuwaku na}}
|L'inizio di un'avventura è
|-
|{{colore|{{#invoke: colore | violetto}}|冒険の始まり}}
|{{colore|{{#invoke: colore | violetto}}|Bōken no hajimari}}
|Da batticuore ed emozionante
|-
|{{colore|{{#invoke: colore | violetto}}|舵を取り 世界へ続く道}}
|{{colore|{{#invoke: colore | violetto}}|Kaji o tori sekai e tsuzuku michi}}
|Prendi il timone e segui la strada che porta al mondo
|-
|{{colore|{{#invoke: colore | violetto}}|仲間の証のハンドサイン}}
|{{colore|{{#invoke: colore | violetto}}|Nakama no akashi no hando sain}}
|Questo segno della mano è la prova della nostra amicizia
|-
|{{colore|{{#invoke: colore | violetto}}|みんなで ライジングボルテッカーズ}}
|{{colore|{{#invoke: colore | violetto}}|Minna de Raijingu Borutekkāzu}}
|Insieme, Locomonauti!
|-
!
!{{colore|{{#invoke: colore | bianco}}|(Versione di Friede)}}
!
|-
|{{colore|{{#invoke: colore | blu}}|もっともっと学んでいこー！}}
|{{colore|{{#invoke: colore | blu}}|Motto motto manande ikō!}}
|Continuiamo a imparare ancora di più!
|-
|{{colore|{{#invoke: colore | blu}}|名前にドンがつくポケモン！}}
|{{colore|{{#invoke: colore | blu}}|Namae ni don ga tsuku Pokémon!}}
|Avremo i Pokémon con "don"!
|-
|{{colore|{{#invoke: colore | blu}}|ロイにお手本 見せてもらおう！}}
|{{colore|{{#invoke: colore | blu}}|Roi ni otehon misete moraō!}}
|Roy, mostraci un esempio!
|-
|{{colore|{{#invoke: colore | blu}}|3 2 1 Go!}}
|{{colore|{{#invoke: colore | blu}}|3 2 1 Go!}}
|3 2 1 Via!
|-
|{{colore|{{#invoke: colore | rosso}}|サイ'''ドン''' ヤ'''ドン''' '''ドン'''メル}}
|{{colore|{{#invoke: colore | rosso}}|Sai'''don''' Ya'''don''' '''Don'''meru}}
|[[Rhydon|Sidon]] [[Slowpoke|Yadon]] [[Numel|Donmel]]
|-
|{{colore|{{#invoke: colore | rosso}}|グラー'''ドン''' '''ドンドン'''燃えさかる リザー'''ドン'''}}
|{{colore|{{#invoke: colore | rosso}}|Gurā'''don''' dondon moesakaru Rizā'''don'''}}
|[[Groudon]] [[Charizard|Lizardon]] tutto infuocato
|-
|{{colore|{{#invoke: colore | rosso}}|次はこの人がやってくれるよ}}
|{{colore|{{#invoke: colore | rosso}}|Tsugi wa kono hito ga yatte kureru yo}}
|Questa persona lo farà dopo!
|-
|{{colore|{{#invoke: colore | rosso}}|Let's Go!}}
|{{colore|{{#invoke: colore | rosso}}|Let's Go!}}
|Andiamo!
|-
|{{colore|{{#invoke: colore | oro}}|フリードだ！バシッと決めてやる！}}
|{{colore|{{#invoke: colore | oro}}|Furīdo da! Bashitto kimete yaru!!}}
|Friede qui! Facciamolo in un attimo!
|-
|{{colore|{{#invoke: colore | oro}}|サイ'''ドン''' ヤ'''ドン''' '''ドン'''メル}}
|{{colore|{{#invoke: colore | oro}}|Sai'''don''' Ya'''don''' '''Don'''meru}}
|[[Rhydon|Sidon]] [[Slowpoke|Yadon]] [[Numel|Donmel]]
|-
|{{colore|{{#invoke: colore | oro}}|グラー'''ドン''' '''ドンドン'''燃えさかる リザー'''ドン'''}}
|{{colore|{{#invoke: colore | oro}}|Gurā'''don''' dondon moesakaru Rizā'''don'''}}
|[[Groudon]] [[Charizard|Lizardon]] tutto infuocato
|-
!
!{{colore|{{#invoke: colore | bianco}}|(Versione di Murdock)}}
!
|-
|{{colore|{{#invoke: colore | blu}}|もっともっと学んでいこー！}}
|{{colore|{{#invoke: colore | blu}}|Motto motto manande ikō!}}
|Continuiamo a imparare ancora di più!
|-
|{{colore|{{#invoke: colore | blu}}|次はかわいいスイートなポケモン！}}
|{{colore|{{#invoke: colore | blu}}|Tsugi wa kawaī suīto na Pokémon!}}
|Poi ci sono i Pokémon carini e dolci!
|-
|{{colore|{{#invoke: colore | blu}}|ロイにお手本 見せてもらおう！}}
|{{colore|{{#invoke: colore | blu}}|Roi ni otehon misete moraō!}}
|Roy, mostraci un esempio!
|-
|{{colore|{{#invoke: colore | blu}}|3 2 1 Go!}}
|{{colore|{{#invoke: colore | blu}}|3 2 1 Go!}}
|3 2 1 Via!
|-
|{{colore|{{#invoke: colore | rosso}}|バニプッチ パピモッチ バニリッチ}}
|{{colore|{{#invoke: colore | rosso}}|Baniputti Papimotti Baniritti}}
|[[Vanillite|Vanipeti]] [[Fidough|Pupimocchi]] [[Vanillish|Vanirich]]
|-
|{{colore|{{#invoke: colore | rosso}}|タルップル マホイップ}}
|{{colore|{{#invoke: colore | rosso}}|Taruppuru mahoippu}}
|[[Appletun|Tarupple]] [[Alcremie|Mawhip]]
|-
|{{colore|{{#invoke: colore | rosso}}|次はこの人がやってくれるよ}}
|{{colore|{{#invoke: colore | rosso}}|Tsugi wa kono hito ga yatte kureru yo}}
|Questa persona lo farà dopo!
|-
|{{colore|{{#invoke: colore | rosso}}|Let's Go!}}
|{{colore|{{#invoke: colore | rosso}}|Let's Go!}}
|Andiamo!
|-
|{{colore|{{#invoke: colore | roccia}}|マードックだ！ドット…見ててくれ!!}}
|{{colore|{{#invoke: colore | roccia}}|Mādokku da! Dotto...mitete kure!!}}
|Murdock qui! Dot... Guardami!!
|-
|{{colore|{{#invoke: colore | roccia}}|バニプッチ パピモッチ バニリッチ}}
|{{colore|{{#invoke: colore | roccia}}|Baniputti Papimotti Baniritti}}
|[[Vanillite|Vanipeti]] [[Fidough|Pupimocchi]] [[Vanillish|Vanirich]]
|-
|{{colore|{{#invoke: colore | roccia}}|タルップル マホイップ やったー！}}
|{{colore|{{#invoke: colore | roccia}}|Taruppuru mahoippu yattā!}}
|[[Appletun|Tarupple]] [[Alcremie|Mawhip]] ce l'ho fatta!
|-
!
==Varianti==
====Parte 1 ([[OP003]] - [[OP025]])====
* [[Roy]] canta per primo.
* Nella seconda parte della canzone, i membri del [[Locomonauti]] cambiano ad ogni episodio:
#[[OP003]] , [[OP009]], [[OP015]], [[OP018]], [[OP020]]: Versione con [[Friede]]
#[[OP004]], [[OP010]], [[OP017]], [[OP021]]: Ver. con [[Oria]]
#[[OP008]], [[OP014]], [[OP016]], [[OP025]]: Ver. con [[Nidotina|Dot]]
<gallery>
EDJ48 Friede.png|La
EDJ48 Oria.png|La
EDJ48 Murdock.png|La
EDJ48 Mollie.png|La
EDJ48 Landon.png|La
EDJ48 Landon 2.png|La
EDJ48 Dot.png|La
</gallery>
#[[OP019]]: Ver. con Nashiko Momotsuki e Tokyo Hoteison
<gallery>
EDJ48 Ryogo Matsumaru.png|La
EDJ48 Subaru Kimura.png|La
EDJ48 Nashiko Momotsuki Tokyo Hoteison.png|
</gallery>
====Parte 2 ([[OP026]] - attuale)====
* [[Liko]] canta per prima.
* Nella seconda parte della canzone, i membri del [[Locomonauti]] cambiano ad ogni episodio:
#[[OP026]]: Versione con [[Friede]]
#[[OP027]]: Ver. con [[Murdock]]
<gallery>
EDJ48 Friede 2.png|La variante con [[Friede]], {{TP|Friede|Charizard}} e [[Capitan Pikachu]]
EDJ48 Murdock 2.png|
</gallery>
===Differenze di animazione===
====Apertura====
<gallery>
EDJ48 Capitan Pikachu.png|[[Capitan Pikachu]] usa [[Tuonopugno]] (Parte 2)
</gallery>
====Liko====
<gallery>
EDJ48 Liko.png|Animazione originale (Parte 1)
EDJ48 Liko V2.png|Liko con Sprigatito e Terapagos (Parte 2)
EDJ48 Liko 2.png|Animazione originale (Parte 1)
EDJ48 Liko 2 V2.png|Liko con Sprigatito e Terapagos (Parte 2)
EDJ48 Liko 3.png|Animazione originale (Parte 1)
EDJ48 Liko 3 V2.png|Liko con Sprigatito e Terapagos (Parte 2)
</gallery>
====Roy====
<gallery>
EDJ48 Roy.png|Animazione originale (Parte 1)
EDJ48 Roy 2.png|Posa differente (Parte 2)
</gallery>
====Scena finale====
<gallery>
EDJ48.png|Animazione originale (Parte 1)
EDJ48 2.png|Dot si unisce al gruppo (Parte 1)
EDJ48 3.png|Terza versione (Parte 2)
</gallery>
==Curiosità==
* Questa sigla di chiusura è quella che presenta più cantanti di supporto.
* Questa sigla di chiusura è quella che presenta più varianti.
* Questa è la prima sigla di chiusura che viene cantata dal vivo.
! style="{{roundytl|5px}}" width="24%" | Direttore<br>{{j|演出}}
| width="38%" |
*
| style="{{roundytr|5px}}" width="38%" lang="ja" |
* 坂本鼓太郎
|- style="vertical-align: middle; background:#fff"
! Storyboard<br>{{j|絵コンテ}}
|
* [https://twitter.com/daichi_masu Daichi Masu] <span class="small-text">(a partire da [[OP026]])</span>
| lang="ja" |
* 枡大地
|- style="vertical-align: middle; background:#fff"
! Supervisore dell'animazione<br>{{j|作画監督}}
|
* Kyōko Itō
* Rei Yamazaki <span class="small-text">(a partire da [[OP026]])</span>
| lang="ja" |
* 伊藤京子
* 山崎玲愛
|- style="vertical-align: middle; background:#fff"
! Animatore principale<br>{{j|原画}}
* Ayumi Moriyama
* Kiyomi Okuda
* Hiroshi Shiramatsu <span class="small-text">(a partire da [[OP026]])</span>
* Toshinari Abe <span class="small-text">(a partire da [[OP026]])</span>
* Yūhei Takaboshi <span class="small-text">(a partire da [[OP026]])</span>
| lang="ja" |
* 安田周平
* 森山愛弓
* 奥田聖美
* 白松熙
* 阿部俊成
* 高星佑平
|- style="vertical-align: middle; background:#fff"
! Assistente del coordinatore<br>{{j|制作進行}}
|
* [https://twitter.com/daichi_masu Daichi Masu] <span class="small-text">(a partire da [[OP026]])</span>
| lang="ja" |
* 枡大地
|- style="vertical-align: middle; background:#fff"
! CG<br>{{j|CG}}
! Design del logo<br>{{j|ロゴ制作}}
|
* [https://bgs.co.jp/ Banana Grove Studio]
| lang="ja" |
* バナナグローブスタジオ
| |||