|
title_ja=メガルカリオ対メガクチート！メガシンカの絆！ |
title_ja_trans=MegaLucario contro MegaMawile! I Legami della Megaevoluzione!! |
broadcast_jp=033 luglio 2014 |
broadcast_us=06 settembre 2014 |
broadcast_it=18 settembre 2014|
morecredits=no |
epstaffpage=XY001-XY010|
tvpkmn=17_33-il-legame-della-megaevoluzione/
footnotes=
}}
'''Il legame della Megaevoluzione!''' è il trentaquattresimo episodio della seriedi {{serieaniserie|XY}} e l'ottocentotrentatreesimo episodio dell'della [[Anime|animeserie animata Pokémon]]. È andato in onda per la prima volta in Giappone il 033 luglio 2014, mentre in Italia è stato trasmesso il 18 settembre 2014.
==Trama==
Seguendo gli ordini di suo nonno, Ornella, accompagnata dai nostri eroi, è arrivata sul Monte Sansa per un allenamento speciale con Antema e il suo MegaMawile. Dopo una breve lotta, Antema, a grande sorpresa di tutti, suggerisce ai ragazzi di realizzare delle composizioni floreali insieme ai loro Pokémon. La stessa cosa si ripete per diversi giorni, ma se da una parte Clem e Dedenne si divertono, dall’altra Ornella e Lucario cominciano a spazientirsi. Presto, però, scopriranno che passare del tempo insieme a osservare le bellezze della natura e a realizzare composizioni floreali è esattamente ciò di cui hanno bisogno.
Una sera, durante una conversazione a tu per tu tra Antema e Ornella, il Team Rocket decide di attuare il piano di cattura di Pikachu e Mawile. Ma tutto l’allenamento di Ornella e Lucario ha dato i suoi frutti! La voce di Ornella riesce finalmente a raggiungere MegaLucario e a placare la sua rabbia. Infine, con l’aiuto di MegaMawile, il Team Rocket viene scacciato un’altra volta.
Ora che Ornella è in grado di controllare la megaevoluzione di Lucario, Ash trova più saggio continuare ad allenarsi per diventare più forte in vista della sfida alla Palestra di Yantaropoli!{{#tag:ref|http://www.pokemon.com/it/episodi-tv/17_33-il-legame-della-megaevoluzione/}}
==Eventi==
[[File:Intertitolo XY Ornella.png|thumb|200px|L'intertitolo è incentrato su Ornella in questo episodio]]
* [[Professor Oak's Pokémon Holo Caster]]: {{me|Lucario}}.
* Questo episodio conclude l'arco narrativo incentrato su Ornella.
* {{Ash}} e {{an|Lem}} raccontano l'anteprima del [[XY035|prossimo episodio]]. ▼* Sebbene sia tradotto da quello giapponese, il titolo inglese è molto simile e potrebbe essere un riferimento a ''[[XY028|I legami dell’evoluzione!]]''.
▲* {{Ash}} e {{an|Lem}} raccontano l'anteprima del [[XY035|prossimo episodio ]].
===Errori===
===Modifiche===
* Per unaragioni ragione sconosciutasconosciute, il titolo dell'episodio è stato utilizzato anche in [[XY028]] nel doppiaggio russo. ▼* L'intertitolo si incentra su Ash invece che su Ornella.
▲* Per una ragione sconosciuta, il titolo dell'episodio è stato utilizzato anche in [[XY028]] nel doppiaggio russo.
==In altre lingue==
{{Epilang|colorscheme=kalos
|en={{tt|The Bonds of Mega Evolution!|Il legame della Megaevoluzione!}}
|zh_cmn={{ ttcmn|超級路卡利歐對超級大嘴娃！超進化的羈絆！！ |MegaLucario contro MegaMawile! I Legami della Megaevoluzione!!}} ▼|nl={{tt|De banden van mega-evolutie!|Il legame della Megaevoluzione!}} ▼|zh_yue={{yue|超級路卡利歐對超級大嘴蛙！超進化的牽絆！！}}{{tt|*|serie animata}}<div>{{yue|超級路卡利奧對超級大嘴蛙！超進化的牽絆！！}}{{tt|*|sito ufficiale}}
|es_eu={{tt|¡Los Vínculos de la Megaevolución!|I legami della Megaevoluzione!}} ▼▲|nl= {{tt|De banden van mega-evolutie! |Il legame della Megaevoluzione!}}
|sv={{tt|Mega-utvecklingens band!|La Band dei Mega-sviluppi!}} ▼|de= {{tt|Das Band der Mega-Entwicklung! |Il legame del mega-sviluppo!}}▼|zh_yue={{tt|超級路卡利歐對超級大嘴蛙！超進化的牽絆！！|MegaLucario contro MegaMawile! I Legami della Megaevoluzione!!}}
|el={{ ttel|Οι Δεσμοί της Μέγα Εξέλιξης !|Il legame della Megaevoluzione!}} ▼▲|zh_cmn={{tt|超級路卡利歐對超級大嘴娃！超進化的羈絆！！|MegaLucario contro MegaMawile! I Legami della Megaevoluzione!!}}
|fi= {{tt|Megakehityksen tuoma yhteys! |Il legame creato dalla Megaevoluzione!}}▼▲|el={{tt|Οι Δεσμοί της Μέγα Εξέλιξης!|Il legame della Megaevoluzione!}}
|id=Kumpulan Mega Evolusi!
|pt_br={{tt|Os Elos da Mega Evolução!|Il legame della Megaevoluzione!}}
▲|fi={{tt|Megakehityksen tuoma yhteys!|Il legame creato dalla Megaevoluzione!}}
▲|es_eu= {{tt|¡Los Vínculos de la Megaevolución! |I legami della Megaevoluzione!}}
|pl={{tt|Więzi Megaewolucji!|Il legame della Megaevoluzione!}}
|fr_eu= {{tt|Les liens de la méga-évolution ! |Il legame della Megaevoluzione!}}▼▲|de={{tt|Das Band der Mega-Entwicklung!|Il legame del mega-sviluppo!}}
▲|sv= {{tt|Mega-utvecklingens band! |La Band dei Mega-sviluppi!}}
▲|fr_eu={{tt|Les liens de la méga-évolution !|Il legame della Megaevoluzione!}}
|pl=Więzi Megaewolucji!
|no={{tt|Mega-evolusjonens bånd!|Il legame della Mega-evoluzione!}} ▼|ru={{ttru|Узы мега‐эволюции!|Il legame della Megaevoluzione!}}
|th={{ttth|เมก้าลูคาริโอ้ ปะทะ เมก้าคุจีโตะ! สายสัมพันธ์แห่งการพัฒนาร่างเมก้า!!|MegaLucario contro MegaMawile! I Legami della Megaevoluzione!!}}
▲|no= {{tt|Mega-evolusjonens bånd! |Il legame della Mega-evoluzione!}}
|da={{tt|Mega-udviklingens band!|Il legame della Megaevoluzione!}} ▼|tr=Mega evrim bağları!
|ko={{tt|메가루카리오 VS 메가입치트!! 메가진화의 유대관계!!|MegaLucario VS MegaMawile! I Legami della Megaevoluzione!!}} ▼▲|da= {{tt|Mega-udviklingens band! |Il legame della Megaevoluzione!}}
|vi= Mega Lucario đấu với Mega Kuchito! Sự liên kết Mega!! ▼▲|ko={{ ttk|메가루카리오 VS 메가입치트!! 메가진화의 유대관계 !!|MegaLucario VS MegaMawile! I Legami della Megaevoluzione!!}}
|tr={{tt|Mega evrim bağları!|I legami della mega evoluzione!}}
▲|vi= Mega Lucario đấu với Mega Kuchito! Sự liên kết Mega!!
|he={{tthe|!קשרי מגה התפתחות|I legami della mega evoluzione!}}
|}}
{{references}}
{{EpicodePrevNext|
prevcode=XY033 |
|