|
title_ja=ルカリオVSバシャーモ！試練の洞窟！！ |
title_ja_trans=Lucario contro Blaziken! La Grotta delle sfide!! |
broadcast_itbroadcast_jp=155 settembregiugno 2014 |
broadcast_jp=05 giugno 2014 |
broadcast_us=16 agosto 2014 |
broadcast_it=15 settembre 2014 |
en_series= |
it_op=[[Pokémon Theme|Pokémon Theme (Version XY)]] |
morecredits=no |
epstaffpage=XY001-XY010|
tvpkmn=17_30-la-grotta-delle-sfide/
footnotes=
}}
'''La grotta delle sfide!''' è il trentunesimo episodio della seriedi {{serieaniserie|XY}} e l'ottocentotrentesimo episodio dell'della [[Anime|animeserie animata Pokémon]]. È andato in onda per la prima volta in Giappone il 055 giugno 2014, mentre in Italia il 15 settembre 2014.
==Trama==
Insieme a Ornella, la Capopalestra di Yantaropoli, i nostri eroi sono arrivati a Cromleburgo in cerca della Lucarite, la Megapietra necessaria perché Lucario si possa megaevolvere. Un fotografo li indirizza verso una grotta nascosta tra le montagne, ma li mette in guardia: la ricerca potrebbe nascondere molte insidie. Una volta arrivati, vedono il Team Rocket volare fuori dalla grotta, come spinto da una forza misteriosa. Ma Ornella non si lascia spaventare e i nostri eroi la seguono dentro la grotta.
All’interno, ecco la Lucarite, custodita da un potente Blaziken che sfida Ornella e il suo Lucario! Per Lucario si tratta di un avversario molto forte, considerando anche la velocità che lo contraddistingue, ma Ornella non intende arrendersi. Lucario è a un passo dalla vittoria, ma qualcuno mette fine alla lotta: Cetrillo, il nonno di Ornella, anche noto come il Sapiente della megaevoluzione. Ora che Ornella ha dimostrato il suo valore, Cetrillo le offre la Megapietra che le serve. La megaevoluzione di Lucario è ormai vicina!{{#tag:ref|http://www.pokemon.com/it/episodi-tv/17_30-la-grotta-delle-sfide/}}
==Eventi==
* [[James]]
* [[Ornella]]
* [[Genisi]]
[[File:WTP XY031.png|200px|thumb|rigth|Chi è quel Pokémon?]]
* [[Blaziken]] (di [[Cetrillo]])
* [[Lucario]] (di [[Ornella]])
* [[Helioptile]] (di un Allenatore; evoluto)
* [[Heliolisk]] (di un Allenatore;nuova evoluzione)
* [[Bibarel]]
* [[Smeargle]]
* L'intertitolo è incentrato su [[Ornella]].
** Questo segna la prima volta in cui l'intertitolo non si concentra su un personaggio principale.
* Le musiche di ''[[F14|Il Film Pokémon Nero — Victini e Reshiram]]'' e di ''[[F15|Kyurem e il Solenne Spadaccino]]'' vengono usate in questo episodio.
* Il Team Rocket non recita il proprio [[Motto del Team Rocket|motto]] in questo episodio.
* Ash ed Ornella raccontano l'anteprima per il [[XY032|prossimo episodio]].
===Errori===
===Modifiche===
* L'intertitolo si incentra su Ash nel doppiaggio.
==In altre lingue==
{{Epilang|colorscheme=kalos
|en={{tt|The Cave of Trials!|La grotta delle sfide!}}
|zh_cmn={{ ttcmn|路卡利歐對火焰雞！試練的洞窟！！ |Lucario contro Blaziken! La Grotta delle sfide!!}} ▼|nl={{tt|De grot der beproeving!|La grotta delle sfide!}} ▼|zh_yue={{yue|路卡利歐對火焰雞！試練的洞穴！！}}{{tt|*|serie animata}}<div>{{yue|路卡利奧對火焰雞！試練的洞穴！！}}{{tt|*|sito ufficiale}}</div>
|es_eu={{tt|¡La Cueva de las Pruebas!|La Grotta delle prove!}} ▼▲|nl= {{tt|De grot der beproeving! |La grotta delle sfide!}}
|sv={{tt|Prövningarnas grotta!|Condurre la grotta!}} ▼|de= {{tt|Die Höhle der Prüfungen! |La grotta delle sfide!}}▼|zh_yue={{tt|路卡利歐對火焰雞！試練的洞穴！！|Lucario contro Blaziken! La Grotta delle sfide!!}}
|el={{ ttel|Η Σπηλιά των Δοκιμασιών !|La Grotta dei test!}} ▼▲|zh_cmn={{tt|路卡利歐對火焰雞！試練的洞窟！！|Lucario contro Blaziken! La Grotta delle sfide!!}}
|id= {{tt|Goa Penuh Tantangan! |La Grotta delle sfide!}}▼▲|el={{tt|Η Σπηλιά των Δοκιμασιών!|La Grotta dei test!}}
|fi=Koetusten luola!
|pt_br={{tt|A Caverna das Provações!|La grotta delle sfide!}} ▼▲|es_eu= {{tt|¡La Cueva de las Pruebas! |La Grotta delle prove!}}
|fi={{tt|Koetusten luola!|La grotta delle sfide!}}
▲|pt_br= {{tt|A Caverna das Provações! |La grotta delle sfide!}}
|pl={{tt|Jaskinia wyzwań!|La grotta delle sfide!}} ▼|fr_eu= {{tt|La grotte des épreuves ! |La grotta delle sfide!}}▼▲|de={{tt|Die Höhle der Prüfungen!|La grotta delle sfide!}}
▲|sv= {{tt|Prövningarnas grotta! |Condurre la grotta!}}
▲|fr_eu={{tt|La grotte des épreuves !|La grotta delle sfide!}}
▲|pl= {{tt|Jaskinia wyzwań! |La grotta delle sfide!}}
|no={{tt|En grotte full av prøvelser!|La grotta delle sfide!}} ▼|ru={{ttru|Пещера испытаний!|La grotta delle sfide!}}
▲|no= {{tt|En grotte full av prøvelser! |La grotta delle sfide!}}
|th={{ttth|ลูคาริโอ้ ปะทะ บาชาโมะ! ถ้ำแห่งการทดสอบ!!|Lucario contro Blaziken! La Grotta delle sfide!!}}
▲|id={{tt|Goa Penuh Tantangan!|La Grotta delle sfide!}}
|da={{tt|Prøvelsernes hule!|La Grotta delle sfide!}}
|ko={{ttk|루카리오 VS 번치코! 시련의 동굴!!|Lucario VS Blaziken! La Grotta delle sfide!!}}
|vi= Lucario đấu với Bashamo! Hang động thử thách!!
|tr={{tt|Tecrübe Mağarası!|La Grotta della Conoscenza!}}
|he={{tthe|!מערת המבחנים|La Grotta delle sfide!}}
|}}
{{references}}
{{EpicodePrevNext|
prevcode=XY030 |
|