|
volume=1 |
number=12 |
location=[[Percorso|Percorsi]] {{rtn|11|Kanto}} e {{rtn|12|Kanto}} |
prev_round=VS Electabuzz |
next_round=VS Psyduck }}
{{tt|'''VS Snorlax'''|J-Pop}}/{{tt|'''Svegliati, Snorlax!'''|Panini Comics}} è il dodicesimo {{LGA|capitolo}} della serie {{pkmn2|manga}} [[Pokémon: La Grande Avventura]].
==Trama==
{{LGA|Rosso}} prende parte ad una gara di [[Bicicletta|biciclette]] lungo il {{rt|11|Kanto}} dopo averne presa una in prestito dal [[presidente del Pokémon Fan Club]] ma, alla partenza, si ritrova nettamente in ultima posizione. Riesce tuttavia a recuperare quando i partecipanti si fermano ad un fiume pieno di [[Tentacruel]], che li costringe ad attraversarlo uno alla volta ad eccezione di un [[Nuotatore]], che li informa che l'utilizzo dei Pokémon è ammesso nella gara. Guardare il Nuotatore attraversare il fiume sul suo [[Slowpoke]] dà a Rosso un'idea: il ragazzo usa il [[Poliwrath di Rosso|suo Poliwrath]] per creare un ponte di [[ghiaccio]] grazie alla [[mossa]] [[Geloraggio]], riuscendo così a guadagnare parecchio terreno.
Raggiunto un bivio, Rosso scopre che gli altri ciclisti hanno optato per prendere la strada più lunga invece di quella più corta che passa attraverso un bosco infestato da Pokémon [[Coleottero]]. Ignorando l'avvertimento di un [[Pigliamosche]], il ragazzo decide di proseguire per il bosco, utilizzando [[Pika]] e [[Saur|Bulbasaur]] per liberarsi degli ostacoli. Improvvisamente, un alveare di [[Beedrill]] cade sulla testa di Bulbasaur e l'[[Allenatore]] si ritrova a scappare da uno sciame di Pokémon Velenape. In seguito, Rosso esce dal bosco, sofferente per gli attacchi dei Beedrill ma con molta strada risparmiata.
Sul {{rt|12|Kanto}}, Rosso trova il Nuotatore e il Pigliamosche fermi sul molo, incapaci di proseguire a causa di uno [[Snorlax]] che blocca la strada. Il ragazzo prova con Poliwrath ad attaccarlo, ma il Pokémon fallisce; il Nuotatore e il Pigliamosche osservano che Snorlax non risentirà di alcuna mossa sferratagli grazie a [[Riposo]]. Pensando ad un piano, Rosso usa il miele di Beedrill ancora presente sulla testa di Bulbasaur per svegliare il Pokémon Sonno e, di conseguenza, questi si mette ad inseguire affamato l'Allenatore fino alla linea del traguardo; ciò sorprende l'annunciatore e gli spettatori. Poco dopo, Rosso è avvilito dal fatto che i 10.000 dollari vinti come premio sono andati tutti spesi per sfamare il [[Snor|suo nuovo Snorlax]].
==Eventi principali==
* [[Nuotatore]]
* [[Pigliamosche]]
===Pokémon===
* [[Tentacruel]]
===Persone===
* {{LGA|Rosso}}
* [[Nuotatore e Nuotatrice|Nuotatore]]
* [[Pigliamosche]]
* [[Presidente del Pokémon Fan Club]] (fantasia)
* Ciclisti
* Folla
===Pokémon===
* [[Poliwrath]] ([[Poli]]; di Rosso)
* [[Pikachu]] ([[Pika]]; di Rosso)
* [[Snorlax]] ([[Snor]]; di Rosso)
* [[Slowpoke]] (del [[Nuotatore e Nuotatrice|Nuotatore]])
* [[Scyther]] (del [[Pigliamosche]])
* [[Beedrill]] (diversi)
==Curiosità==
* La gara ciclistica è sponsorizzata dal [[Miracle Cycle|Negozio di Bici]] ''Myracle Cycle''.
* Nel gara ciclistica è possibile utilizzare i Pokémon. Questa regola è molto simile a quella nell'episodio dell'[[anime]] ''[[EP033|La gara!]]''.
* {{LGA|Rosso}} afferma di aver preso la [[bicicletta]] in prestito dal [[presidente del Pokémon Fan Club]]. Nei [[Videogiochi Pokémon|giochi]], il presidente dona al {{giocatore}} un [[Buono Bici|buono]] per poterne ottenere una al negozio di [[Celestopoli]].
* L'area in cui dorme [[Snorlax]] è basata su una delle effettive posizioni del Pokémon nei giochi, ovvero il {{rt|12|Kanto}}.
===Errori===
* Nella prima edizione della traduzione inglese delladi [[VIZ Media]], {{LGA|Rosso}} ordina a [[Saur|Bulbasaur]] di usare "Leaf Cutter", ovvero la trascrizione del nome giapponese di [[Foglielama]]. Questo errore è stato corretto nella seconda edizione del 2009.
==In altre lingue==
{{Epilang|color=AAFFAA|bordercolor=FFAAAA
|zh_cmn={{tt|VS 卡比獸|VS Snorlax}} (Taiwan)<br/>{{tt|VS 卡比兽|VS Snorlax}} (Cina continentale)
|fi={{tt|Red vastaan Snorlax|Rosso contro Snorlax}}
|fr_eu={{tt|Ronflex|Snorlax}}{{tt|*|Glénat}}<br/>{{tt|La course d'obstacles Pokémon|La corsa ad ostacoli Pokémon}}{{tt|*|Kurokawa}}
|de={{tt|Aufwachen, Relaxo!|Svegliati, Snorlax!}}{{tt|*|Egmont Manga}}<br/>{{tt|VS. Relaxo|VS. Snorlax}}{{tt|*|Panini Comics}}
|ko={{tt|VS 잠만보|VS Snorlax}}
|pt_br=VS Snorlax
|es_eu={{tt|Contra Snorlax|VS Snorlax}}
|th={{tt|VS คาบิก้อน|VS Snorlax}}
|vi={{tt|VS Kabigon|VS Snorlax}}
}}
|