Differenze tra le versioni di "Pokémon Adventures"

Nell'autunno 2013, i publisher J-Pop e GP Manga hanno annunciato al {{wp|Lucca Comics & Games}} la pubblicazione dell'{{chap|Nero e& Bianco}} con il titolo '''Pokémon Nero e Bianco'''. Questa pubblicazione è basata sui mini volumi della versione magazine inglese della VIZ Media. Il primo volume è stato pubblicato il 27 agosto 2014.

[[Pokémon Nero e Bianco volume 1 (Francia)|Dal 2011]], l'{{chap|Nero e& Bianco}} è stato tradotto per la Francia dalla [http://fr.wikipedia.org/wiki/Kurokawa Kurokawa]. Questa traduzione rispetta il formato di lettura originale (da destra a sinistra) ed è basata direttamente sulla versione magazine di Pokémon Adventures. Dato che il titolo ''Pokémon: La Grande Adventure!'' era di proprietà della Glénat, l'{{chap|Nero e& Bianco}} è stato pubblicato con il titolo '''{{tt|Pokémon Noir et Blanc|Pokémon Nero e Bianco}}'''.

Nell'aprile 2014, è stato annunciato dalla Kurokawa che avrebbero ripubblicato l'{{chap|Rosso, Blu & Verde}} e l'{{chap|Giallo}} in un set di tre [[Elenco dei volumi omnibus di Pokémon Adventures#Francia|volumi omnibus]] a partire dal 12 giugno 2014 con il [[Pokémon Adventures omnibus 1|volume uno]]. Questa pubblicazione, mentre continua ad usare il nome "Pokémon: La Grande Aventure!", presenta una traduzione completamente riveduta più fedele all'originale giapponese e coerente con la pubblicazione della Kurokawa dell'{{chap|Nero e& Bianco}}. In questa edizione, Rosso, Verde e Blu vengono chiamati Rouge, Verte e Bleu, che sono i nomi dei medesimi colori in francese (rosso, verde e blu). I nomi di Verde e Blu sono stati invertiti come nell'edizione inglese (Bleu è il personaggio maschile mentre Verte è quello femminile), probabilmente perché non c'era una versione Verde pubblicata in Francia.

Nel 2015, al termine dell'{{chap|Nero e& Bianco}}, Kurokawa ha iniziato la traduzione francese dell'{{chap|X & Y}} nello stesso formato. In modo simile, in commemorazione della pubblicazione di [[Pokémon Rubino Omega e Zaffiro Alpha]], Kurokawa ha iniziato una pubblicazione in omnibus dell'originale {{chap|Rubino & Zaffiro}}, mai pubblicato prima in Francia. Continuerà con la pubblicazione dell'{{chap|Oro, Argento & Cristallo}} nel 2016.

Dall'ottobre 2013, la [[Panini Comics]] ha pubblicato otto volumi dell'{{chap|Nero e& Bianco}} con il titolo '''{{tt|Pokémon: Schwarz und Weiss|Pokémon: Nero e Bianco}}'''. Nel maggio 2015, la Panini Comics ha iniziato a tradurre i [[Elenco dei volumi di Pocket Monsters Special XY|mini volumi giapponesi]] dell'{{chap|X & Y}} con il titolo '''{{tt|Pokémon X und Y|Pokémon X e Y}}'''. A partire dal gennaio 2016, ha iniziato a pubblicare i volumi di of Pokémon Adventures, che combinano l'{{chap|Rosso, Blu & Verde}} con l'{{chap|Giallo}}.

Nell'agosto 2014, la [[Panini Comics]] ha iniziato a pubblicare l'{{chap|Nero e& Bianco}} del manga Pokémon Adventures in {{pmin|Brasile|portoghese brasiliano}}, iniziando a partire dal [[Pokémon Adventures volume 43|volume 43]]. Panini ha affermato che, se la serie avrà successo, continuerà con gli altri archi del manga. L'{{chap|Rosso, Blu & Verde}} è stato pubblicato nel novembre 2016, l'{{chap|Giallo}} nell'aprile 2017 e l'{{chap|Oro, Argento & Cristallo}} a gennaio 2018.

La traduzione della Norma Editorial di Pokémon Adventures mantiene il formato di lettura originale, da destra a sinistra. I nuovi volumi dovrebbero essere pubblicati mensilmente, partendo dal Volume 1 il 29 ottobre 2015. Per le sue prime pubblicazione, la Norma Editorial alternerà l'{{chap|Rosso, Blu & Verde}} e l'{{chap|Nero e& Bianco}}.

Nel 2015, la [[Panini Comics]] Mexico ha annunciato che pubblicheranno Pokémon Adventures in America Latina. Inizieranno a pubblicare l'{{chap|Nero e& Bianco}} nel 2016.