Differenze tra le versioni di "Lavandonia"

394 byte rimossi ,  01:37, 18 gen 2019
minor fixes, IV gen market, trainers, langtable
m (Sostituzione testo - "{{OBP|Rifugio Rocket|Azzurropoli}}" con "Rifugio Rocket")
(minor fixes, IV gen market, trainers, langtable)
|imageII=Lavandonia 2g.png
|imageIII=Lavandonia 3g.png
|slogan="Nobile città viola"<br>"Città dell'eleganza"{{tt|*#invoke: sup |Quarta generazioneLGPE}}
|region=Kanto
|north=10
}}
 
'''Lavandonia''' è una piccola[[Elenco delle città|città]] situata nelad nord-est di [[Kanto]],; appenaè acollegata sud delal [[Tunnel Roccioso]] a nord, al {{rt|8|Kanto}} ad ovest e al {{rt|12|Kanto}} a sud.
 
GliÈ abitantinota diper Lavandoniaessere nellail {{gen|prima}}più eimportante nellacimitero [[terzadei generazione]]Pokémon sostengono che la città è nota principalmentee per gli avvistamenti di fantasmi[[Spettro (letterale)|spettri]] nella [[Torre Pokémon]], eche peri esserecittadini ilaffermano piùessere importantegli cimiterospiriti dei Pokémon defunti. NellaDue {{gen|seconda}}anni edopo nellagli eventi della [[quartaprima generazione]], la città viene notevolmente modernizzata con l'aggiunta di una stazione radio. I cittadini affermano che gli [[Spettro (letterale)|spettri]] che appaiono nella Torre Pokémon sono gli spiriti dei Pokémon defunti.
 
A nord di Lavandonia si trovano il {{rt|10|Kanto}} e il Tunnel Roccioso, ad ovest il {{rt|8|Kanto}} e a sud il {{rt|12|Kanto}} e il {{DL|Percorso 12 (Kanto)|Ponte Silenzio}}.
 
==Punti d'interesse==
===Torre Pokémon===
[[File:RFVF Torre Pokemon.png|thumb|La Torre Pokémon in terza generazione]]
{{principale|Torre Pokémon}}
Nella {{gen|prima}} e nella [[terza generazione]], la Torre Pokémon è un cimitero di sette piani che ospita le tombe dei {{OBP|Pokémon|specie}} defunti. Queste tombe sono presenti in grandi quantità su ogni piano.
 
Molte persone visitano l'edificio quotidianamente per rendere omaggio ai deceduti. Su ogni piano dopo i primi due, però, si può essere attaccati da [[Pokémon selvatici]]. Popolata da [[Medium]], la Torretorre è nota per i numerosi avvistamenti di [[Spettro (letterale)|spettri]] e per essere il posto in cui ha luogo il rapimento di [[Mr. Fuji]] da parte del [[Team Rocket]]. Sebbene il {{giocatore}} possa qui incontrare Pokémon di {{t2|Spettro}}, questi non potranno essere visti o catturati se non sarà in possesso di una [[Spettrosonda]].
 
Oltre alle tombe e agli spettri, la Torre ospita anche alcuni [[Cubone]] selvatici. Prima della visita del giocatore, il Team Rocket tenta di rubare i Cubone per vendere i loro preziosi teschi; nel mentre, una [[Marowak]] madre che stava proteggendo il suo Cubone viene uccisa. Lo [[Spettro di Lavandonia|spettro della Marowak]] infesta la Torre finché il giocatore non riesce a sconfiggerlo e a liberare la sua anima.
 
Oltre alle tombe e agli spettri, la torre ospita anche alcuni [[Cubone]] selvatici. Prima della visita del giocatore, il Team Rocket tenta di rubare i Cubone per vendere i loro preziosi teschi; nel mentre, una [[Marowak]] madre che stava proteggendo il suo Cubone viene uccisa. Lo [[Spettro di Lavandonia|spettro della Marowak]] infesta la torre finché il giocatore non riesce a liberare la sua anima.
I Pokémon di tipo Spettro all'interno della struttura risultano possedere un'abilità unica nel camuffarsi da altri generali spettri; qualsiasi Pokémon che tenti di affrontare gli spettri senza che il proprio [[Allenatore]] possegga una Spettrosonda sarà troppo spaventato per attaccare e la sua unica opzione sarà la fuga. Quando però la Spettrosonda rivelerà la loro vera natura, questa consentirà ai Pokémon di lottare.
 
{{sign|RFVF|header}}
 
===Torre Radio di Kanto===
Nella {{gen|seconda}} e nella [[quarta generazione]], la Torre Pokémon viene convertita nella '''Torre Radio di Kanto''' e le tombe vengono spostate nella [[Casa delle Memorie]] o sottoterra. La nuova Casa delle Memorie è posizionata dove in passato c'era il [[Pokémon Market]]. La Torre Radio è accessibilevisitabile come la sua [[Torre Radio di Fiordoropoli|controparte di Johto]], ma soltanto al piano terra,. essendoLa vietatodecisione l'accessodi glichiudere altrial piani.pubblico Questoi piani divietosuperiori è statostata pensatopresa per prevenire eventuali occupazioni e prese di controllo similesimili a quelle verificatesi a Johto. Parlando con il receptionist al piano terra, il giocatore può ricevere un'espansione della {{DL|Pokégear|Radio|Scheda Radio}} per il suo [[Pokégear]], che orasarà trasmetteràcosì laabilitato a trasmettere i programmi programmazioneradio di Kanto.
 
La Torre Radio trasmette musica e programmi radio, incluso il canale [[Poké Flauto]], sulle radio e sui i Pokégear di Kanto. Dopo aver sistemato il generatore alladella [[Centrale Elettrica]], il giocatore può ricevere la {{DL|Pokégear|Radio|Carta EXPN}} dal manager della Torretorre, la quale permette ai Pokégear di sintonizzarsi sul canale Poké Flauto, utile per svegliare lo [[Snorlax]] che blocca il passaggio tra [[Aranciopoli]] e il {{rt|11|Kanto}}. Le scale presenti nella seconda generazione portano verso un seminterrato, ma una guardia ne blocca l'accesso.
 
{{sign|DPcitymap|header}}
{{sign|DPcitymap|footer}}
 
===CentroCasa Pokémon Volontario===
[[File:Centro volontario.png|240px|thumb|right|L'interno del Centro Pokémon Volontario]]
IlLa '''Casa Pokémon''', conosciuta anche come '''Centro Pokémon Volontario'''{{gensup|I|III|and=yes}} dio Lavandonia'''Casa Volontaria Pokémon'''{{gensup|IV}}, situatoè nelun'abitazione centroin dellacui cittadina,si organizzano opere di volontariato verso i Pokémon. L'ente è stato fondato da [[Mr. Fuji]] al fine di prendersi cura dei Pokémon abbandonati o orfani. Molti membri dell'organizzazione, tra cui Fuji stesso, vivono nel rifugio e accudiscono i Pokémon., Diversialcuni Pokémondei quali vi rimangono per un lungo tempo nel Centro Pokémon Volontario; tra di essi compaiono [[Psyduck]], [[Nidorino]] e, dopo l'assedio del [[Team Rocket]] alla [[Torre Pokémon]], [[Cubone]].
 
UnIl cucciolo di Cubone è la preoccupazione più grande di Mr. Fuji a seguito delle azioni del Team Rocket e della morte della [[Spettro di Lavandonia|madre del Pokémon]]; l'uomo prega per lui e se ne prende cura ogni giorno al Centro Pokémon Volontario, mentre in {{LGPE|short}} il Pokémon si unisce alla squadra di {{ga|Trace}}. Dopo aver sconfitto il Team Rocket nella Torretorre, Mr. Fuji dà al {{giocatore}} un [[Poké Flauto]] in segno di riconoscenza e il giocatore potrà farne uso per procedere nel gioco.
 
IlL'interno Centrodella Casa Pokémon Volontario è a tutti gli effetti la casa di Mr. Fuji. Presentapresenta un recinto in un angolo nel quale i Pokémon giocano e una zona cucina, oltre a diverse riviste Pokémon sugli scaffali. La stanza è adornata da diversi tipi di piante e da una TV.
 
{{sign|RFVF|header}}
{{sign|RFVF|LAVANDONIA}}
{{sign|RFVF|footer}}
 
{{sign|DPcitymap|header}}
{{Sign|DPcitymap|Casa Volontaria}}
===Giudice Onomastico===
{{principale|Giudice Onomastico}}
Il Giudice Onomastico si trova nella parte meridionale della città e permette al giocatore di cambiare o dare un [[soprannome]] ai propri Pokémon. Se il Pokémon èa stato catturato dal giocatore, il Giudice afferma checui si potrebbevuole scegliere uncambiare nome migliorepresenta eun si[[Numero haID quindiAllenatore]] ladiverso possibilitàda diquello soprannominaredel il Pokémon. Se il Pokémon è stato invece ottenuto attraverso uno [[scambio]]giocatore, il Giudice afferma che il nome è perfetto e si rifiuta di cambiarlo. Tuttavia, se tutti e due i giocatori che hanno preso parte allo scambio hanno lo stesso [[numero ID Allenatore]], il nome può essere cambiato.
 
===Casa delle Memorie===
[[File:Casa delle Memorie HGSS.png|thumb|La Casa delle Memorie in HeartGold & SoulSilver]]
{{principale|Casa delle Memorie}}
La Casa delle Memorie è un piccolo edificio situato nel sud-est della città nei giochi di {{gen|seconda}} e [[quarta generazione]]. È stata costruita per ospitare le tombe dalla [[Torre Pokémon]] quando questa fu convertita a Torre Radio. Sono presenti diverse stanze nell'edificio accessibili soltanto a [[Mr. Fuji]] e non ci sono {{f|Allenator|e|i}} o [[Pokémon selvatici]] al suo interno.
 
{{sign|DPcitymap|header}}
{{Sign|DPcitymap|Casa delle Memorie}}
{{sign|DPcitymap|I Pokémon riposino in pace}}
{{sign|DPcitymap|footer}}
{{principale|Casa delle Memorie}}
La Casa delle Memorie è un piccolo edificio situato nel sud-est di Lavandonia nella {{gen|seconda}} e nella [[quarta generazione]]. È stata costruita per ospitare le tombe dalla [[Torre Pokémon]] quando questa fu convertita a Torre Radio. Sono presenti diverse stanze nell'edificio accessibili soltanto a [[Mr. Fuji]] e non ci sono {{f|Allenator|e|i}} o [[Pokémon selvatici]] al suo interno.
 
==Popolazione==
 
===[[Pokémon Rosso Fuoco e Verde Foglia]]===
La popolazione di Lavandonia conta 41 abitanti. La maggior parte della popolazione vive intorno alla Torre Pokémon, quindi molti abitanti credono nei fantasmi, sono molto religiosi e frequentano spesso la Torretorre pregando per i Pokémon defunti. È la terza città per numero di abitanti della regione di [[Kanto]].
 
===[[Pokémon Oro HeartGold e Argento SoulSilver]]===
La popolazione di Lavandonia conta 30 abitanti e subisce quindi una grande diminuzione di cittadini rispetto a Rosso Fuoco e Verde Foglia.
 
==Strumenti==
{{Itlisth|città}}
{{Itlistbod|Poké Flauto|Da [[Mr. Fuji]] dopo averlo salvato dal [[Team Rocket]] nella [[Torre Pokémon]].|RBGRFVF|display={{DL|Elenco degli strumenti base nella terza generazione|Poké Flauto}}}}
{{Itlistbod|Poké Flauto|Da [[Mr. Fuji]] dopo averlo salvato dal [[Team Rocket]] nella [[Torre Pokémon]].|LGPE|display={{DL|Elenco degli strumenti base nella terza generazione|Poké Flauto}}}}
{{Itlistbod|Mega Ball|Da un uomo vicino al {{rt|8|Kanto}} dopo aver salvato [[Cubone]] al [[Rifugio Rocket]].|LGPE|display={{Ball|Mega}} ×20}}
|}
 
==Pokémon==
===Settima generazione===
{{catch/header|città|no}}
{{Catch/div|edificio|Scambio}}
{{catch/entryLGPE|050A|Diglett|yes|yes|Scambio|25|Illimitato|tradenum=050|tradename=Diglett|type1=terra|type2=acciaio}}
{{Catch/footer|città}}
 
==Pokémon Market==
{{shoprow|{{shopitem|Antiparalisi|200}}|{{shopitem|Antiscottatura|250}}}}
{{shoprow|{{shopitem|Repellente Max|700}}|}}
{{shopfooter}}
| valign=top | {{shop|Quarta generazione (cassiere in basso)}}
{{shoprow|{{shopitem|Poké Ball|200}}|{{shopitem|Mega Ball|600}}}}
{{shoprow|{{shopitem|Ultra Ball|700}}|{{shopitem|Pozione|300}}}}
{{shoprow|{{shopitem|Superpozione|600}}|{{shopitem|Iperpozione|1200}}}}
{{shoprow|{{shopitem|Pozione Max|2500}}|{{shopitem|Ricarica Totale|3000}}}}
{{shoprow|{{shopitem|Revitalizzante|1500}}|{{shopitem|Antidoto|100}}}}
{{shoprow|{{shopitem|Antiparalisi|200}}|{{shopitem|Sveglia|250}}}}
{{shoprow|{{shopitem|Antiscottatura|250}}|{{shopitem|Antigelo|250}}}}
{{shoprow|{{shopitem|Cura Totale|600}}|{{shopitem|fune di Fuga|550}}}}
{{shoprow|{{shopitem|Repellente|350}}|{{shopitem|Superrepellente|500}}}}
{{shoprow|{{shopitem|Repellente Max|700}}|}}
{{shopfooter}}
| valign=top | {{shop|Quarta generazione (cassiere in alto)}}
{{shoprow|{{shopitem|Messaggio Neve|50}}|{{shopitem|Scuro Ball|1000}}}}
{{shoprow|{{shopitem|Velox Ball|1000}}|}}
{{shopfooter}}
|}
==Differenze tra le generazioni==
===Prima e terza generazione===
Lavandonia presenta un [[Centro Pokémon]] nella parte nord-ovest, la [[Torre Pokémon]] nella parte est, il Centro Pokémon Volontario nella parte centrale, il [[Giudice Onomastico]] insieme a un'altra casa residenziale nella parte sud e un [[Pokémon Market]] nella parte sud-est. Nella [[prima generazione]], la Torre Pokémon presenta un'entrata simile a quella delle {{f|grott|a|e}} ed è circondata da un ammasso roccioso; nei remake della [[terza generazione]], le rocce vengono eliminate e l'edificio rappresenta una torre a tutti gli effetti. Inoltre, i tratti estetici vengono migliorati e adattati alla nuova grafica.
 
==Strumenti==
===Seconda e quarta generazione===
{{Itlisth|città}}
La [[Torre Pokémon]] diventa una Torre Radio trasmettente musica e programmi radio (incluso il canale [[Poké Flauto]]) alle radio e ai [[Pokégear]] di [[Kanto]]. Solo il piano terra è accessibile al pubblico in seguito all'infiltrazione del [[Team Rocket]] nella [[Torre Radio di Fiordoropoli]].
{{Itlistbod|Poké Flauto|Da [[Mr. Fuji]] dopo averlo salvato dal [[Team Rocket]] nella [[Torre Pokémon]].|RBGRFVF|display={{DL|Elenco degli strumenti base nella terza generazione|Poké Flauto}}}}
{{Itlistbod|Poké Flauto|Da [[Mr. Fuji]] dopo averlo salvato dal [[Team Rocket]] nella [[Torre Pokémon]].|LGPE|display={{DL|Elenco degli strumenti base nella terza generazione|Poké Flauto}}}}
{{Itlistbod|Mega Ball|Da un uomo vicino al {{rt|8|Kanto}} dopo aver salvato [[Cubone]] al [[Rifugio Rocket]].|LGPE|display={{Ball|Mega}} ×20}}
|}
 
==Pokémon==
===Settima generazione===
{{catch/header|città|no}}
{{Catch/div|edificio|Scambio}}
{{catch/entryLGPE|050A|Diglett|yes|yes|Scambio|25|Illimitato|tradenum=050|tradename=Diglett|type1=terra|type2=acciaio}}
{{Catch/footer|città}}
 
==Allenatori==
===Settima generazione===
{{Trainerlist/header|città}}
{{trainerlist/div|città|'''Dopo essere diventato Campione'''}}
{{Trainerlist/entry|gen=7|LGPE VSSensitivo Esperto.png|Sensitivo|Arin|-|1|092|Gastly|♂|70|None|36=シュウスケ|37=Shūsuke|notes=[[Esperto]]}}
{{Trainerlist/entry|gen=7|LGPE VSSensitivo Esperto.png|Sensitivo|Danny|-|1|093|Haunter|♂|75|None|36=レイ|37=Rei|notes=[[Esperto]]}}
{{Trainerlist/entry|gen=7|LGPE VSSensitivo Esperto.png|Sensitivo|Ross|-|1|094|Gengar|♂|80|None|36=タダノブ|37=Tadanobu|notes=[[Esperto]]}}
{{Trainerlist/entry|gen=7|LGPE VSMontanaro Esperto.png|Montanaro|Julius|-|1|105|Marowak|♂|75|None|36=タカシ|37=Takashi|notes=[[Esperto]]}}
{{Trainerlist/footer|città|LGPE}}
 
==Negli spin-off==
Per compensare la mancanza del cimitero, le tombe vengono spostate in un piccolo edificio, la [[Casa delle Memorie]], situato nella parte sud-est della città al posto del [[Pokémon Market]], il quale viene invece collocato di fianco al [[Centro Pokémon]] nella parte nord-ovest.
===In [[Pokémon Pinball]]===
Lavandonia compare nel Campo Rosso; i Pokémon catturabili sono [[Pidgey]], [[Ekans]], [[Mankey]], [[Growlithe]], [[Magnemite]], [[Gastly]], [[Cubone]], [[Electabuzz]] e [[Zapdos]].
 
==Nell'anime==
[[File:Lavandonia anime.png|thumb|175px|LavandopniaLavandonia nell'anime]]
===Nella serie principale===
{{Ash}} viaggia verso Lavandonia nel tentativo di catturare un Pokémon [[Spettro]] per poter riuscire a battere [[Sabrina]]; qui, fa amicizia con un [[Haunter di Sabrina|Haunter]]. Dei vari punti di riferimento della città, solo la [[Torre Pokémon]] viene riproposta durante l'episodio ed è diversa da quella presentata nel gioco. La Torretorre è la dimora di alcuni [[Gastly]], [[Haunter]] e [[Gengar]] molto giocosi. La [[Cupola Lotta]] si trova vicino la città.
 
===In Pokémon: Le Origni===
[[File:Lavandonia PO.png|thumb|250px|Lavandonia in Pokémon Le origini]]
Lavandonia ha un ruolo importante nell'episodio ''[[PO02|File 2: Cubone]]'' di [[Pokémon Le origini]]. Dopo essere arrivato a Lavandonia tramite il [[Tunnel Roccioso]], {{OBP|Rosso|Origini}} scopre che il [[Team Rocket]] ha fatto della Torre Pokémon la sua nuova base, e che [[Mr. Fuji]], un abitante del posto, è stato catturato dai Rocket dopo aver cercato di convincerli a lasciare la Torretorre. Rosso si proponeoffre volontario per andare a salvare Mr. Fuji, nonostante le varie voci di [[Spettro di Lavandonia|un fantasma]] che infesta l'edificio. {{OBP|Blu|Origini}}, ascoltando la conversazione, decide di essere lui a salvare Mr. Fuji, in modo da esserefigurare come l'eroe al posto di Rosso. Tuttavia, al quinto piano, incontra uno spettro che lo insegue, fino ad incontrarsi con Rosso. Mentre Rosso dimostra il suo coraggio affrontando lo spettro, Blu scappa furtivamente al piano di sopra, dove ruba una [[Spettrosonda]] da una [[Recluta Team Rocket]]. Una volta data la SpettrotargaSpettrosonda a Rosso, quest'ultimo ha potuto identificare lo spettro come la madre di [[Cubone]], [[Marowak]], uccisa dal Team Rocket. Dopo aver calmato Marowak, Rosso raggiunge l'ultimo piano, sconfigge il Team Rocket e libera Mr. Fuji. Come ringraziamento, Mr. Fuji dona a Rosso un [[Pokéflauto]] ed un paio di gemme misteriose. In seguito, Rosso riprende il suo viaggio.
 
Lavandonia fa una apparizione anche in ''[[PO04|File 4: Charizard]]'', dove Mr. Fuji apprende da [[Reina]] che Blu è stato sconfitto da un Pokémon [[Psico]] molto potente alla [[Grotta Celeste]]. Ascoltando ciò, Mr. Fuji comprende di che Pokémon si tratta. Più tardi, quando Rosso accede alla Grotta Celeste per catturare [[Mewtwo]], Mr. Fuji, dopo aver appreso la notizia, capisce che l'unica speranza di Rosso per vincere sta nelle gemme regalategli, che si rivelano essere una [[Pietrachiave]] ed una {{DL|Megapietre|[[Charizardite X}}]]. La previsione di Mr. Fuji si avvera, e Rosso riesce a sconfiggere e catturare Mewtwo facendo [[Megaevoluzione|megaevolvere]] il suo {{TP|Rosso|Charizard}}.
{{-}}
 
===In [[Pokémon Adventures]]===
[[File:Lavandonia Adventures.png|200px|thumb|Lavandonia in Pokémon Adventures]]
Nel {{chap|Rosso, Blu & Verde}}, Lavandonia compare in ''[[LGA013|VS Psyduck]]'' e ''[[LGA014|VS Arbok]]''. {{LGA|Rosso}} sta viaggiando per Lavandonia in una giornata piovosa, cercando inutilmente riparo, quando [[Mr. Fuji]] lo ospita in casa sua. Fuji racconta a Rosso che il cimitero della città è infestato dai fantasmi e il ragazzo va ad investigare.
 
Nel cimitero, uno [[Psyduck]] sbuca fuori dalle ombre così come molti altri Pokémon; tutti questi si rivelano essere degli zombie sotto il controllo di un [[Gastly]] e attaccano Rosso e la sua squadra. Il Gastly controlla anche {{LGA|Blu}} e il suo [[Charizard di Blu|Charmeleon]], che si trovavano nel cimitero da prima dell'arrivo di Rosso, ma alla fine il Pokémon viene scacciato e così anche la sua maledizione. Improvvisamente, compaiono [[Koga]] e il suo [[Arbok]], con il Pokémon che comincia a sputare veleno ovunque. Dopo una lunga lotta, Charmeleon riesce a tagliare a metà [[Arbok]] e Koga batte in ritirata con il suo {{TP|Koga|Golbat}}.
Improvvisamente, compaiono [[Koga]] e il suo [[Arbok]], con il Pokémon che comincia a sputare veleno ovunque. Dopo una lunga lotta, Charmeleon riesce a tagliare a metà [[Arbok]] e Koga batte in ritirata con il suo {{TP|Koga|Golbat}}.
 
==Prospettiva==
{{sign|RFVF|SILPH SpA|}}
{{sign|RFVF|footer|}}
 
==Curiosità==
*Il nome tedesco di Lavandonia, ''Lavandia'', è lo stesso nome francese di [[Ciclamipoli]].
*Contrariamente a quanto si crede, la musica di sottofondo di Lavandonia non è stata alterata tra i diversi rilasci dei giochi di [[prima generazione]].<!--Si prega di non aggiungere riferimenti a creepypasta o a teorie cospirative.-->
*Nella versione giapponese della Bibbia cristiana, il Monte Sion è chiamato '''シオンの{{tt|山|さん}}''' ''{{tt|Shion no San|Monte Shion}}'', che è il nome giapponese di Lavandonia.
*Nei giochi di prima generazione, dopo aver salvato [[Mr. Fuji]] sulla cima della [[Torre Pokémon]], il giocatore viene automaticamente "teletrasportato" a casa dell'uomo, ricomparendo sulla {{f|mattonell|e|a}} destra del tappeto sull'uscio. A causa di una stranezza, se il giocatore in questo momento prova a girarsi immediatamente ed uscire di casa senza muoversi dalla mattonella, non sarà in grado di farlo (neanche dopo aver salvato e resettato il gioco). Se si cammina per almeno una mattonella in qualsiasi direzione, si farà tornaletornare la funzionalità della mattonella del tappeto alla normalità.
 
==In altre lingue==
{{langtable|color=#c0b7d5|bordercolor=#ADA1C9
{| class="roundy" style="float:left; background: #c0b7d5; border: 3px solid #ADA1C9"
|ja={{j|シオンタウン}} ''Shion Town''|jameaning=Da {{j|紫苑色}} ''shion-iro'', il colore violaceo dei fiori {{wp|Aster (botanica)|astri}}.
|- style="text-align:center"
|zh_cmn={{cmn|紫苑鎮}} / {{cmn|紫苑镇}} ''Zǐyuàn Zhèn''|zh_cmnmeaning=Da {{cmn|紫苑}} ''zǐyuàn'', giardino viola.
! style="{{roundytl|5px}}" | Lingua
|zh_yue={{yue|紫苑鎮}} ''Jíyún Jan'''|zh_yuemeaning=Da {{yue|紫苑}} ''jíyún'', giardino viola.
! Nome
|ko={{k|보라타운}} ''Bora Town''|komeaning=Da {{k|보라}} ''bora'', violetto.
! style="{{roundytr|5px}}" | Origine
|vi=Thị trấn Shion|vimeaning=traslitterazione del nome giapponese.
|- style="background:#FFF;"
|en=Lavender Town|enmeaning=Da ''lavender'', lavanda.
| Giapponese
|it=Lavandonia|itmeaning=Da ''lavanda''.
| シオンタウン ''Shion Town''
|de=Lavandia|demeaning=Da ''Lavendel'', lavanda.
| 紫苑色 (''shion iro'') si riferisce al colore viola del fiore {{wp|Aster (botanica)|Astro}}.
|fr=Lavanville|frmeaning=Da ''lavande'', {{wp|Lavanda (colore)|lavanda}}.
|- style="background:#FFF;"
|es=Pueblo Lavanda|esmeaning=Da ''lavanda''.
| Inglese
|es_la=Ciudad Lavender|es_lameaning=Simile al nome inglese.
| Lavender Town
|ru={{ru|Лавандия}} ''Lavandiya''|rumeaning=Da {{ru|лаванда}} ''lavanda'', lavandula.
| Da ''lavender'', un colore "viola pallido".
|sv=Lavenderstaden|svmeaning=Simile al nome inglese.
|- style="background:#FFF;"
|no=Lavender Town|nomeaning=Uguale al nome inglese.
| Francese
|pl=Lawandia|plmeaning=Simile al nome tedesco.
| Lavanville
|cs=Levandulové město|csmeaning=Da ''levandule'', {{wp|lavandula}}.
| Da ''lavande'', lavanda e "villa", città.
|pt_br=Cidade de Lavanda{{tt|*|Anime}}<br/>Cidade de Lavender{{tt|*|Manga}}<br/>Cidade Lavender{{tt|*|Guida ufficiale}}|pt_brmeaning=Simile al nome inglese.
|- style="background:#FFF;"
}}
| Tedesco
| Lavandia
| Da ''Lavendel'', lavanda.
|- style="background:#FFF;"
| Italiano
| Lavandonia
| Da ''lavanda''.
|- style="background:#FFF;"
| Polacco
| Lawandia
| Dal tedesco ''Lavandia''.
|- style="background:#FFF;"
| Ceco
| Levandulové město
| ''Levandule'' significa lavanda e ''město'' significa città.
|- style="background:#FFF;"
| Spagnolo
| Pueblo Lavanda<br>{{tt|Ciudad Lavender|doppiaggi latini americani per l'anime in AG148}}
| Da ''pueblo'', villaggio e "lavanda".
|- style="background:#FFF;"
| Brasiliano (anime)
| Cidade de Lavanda
| Da "Lavanda".
|- style="background:#FFF;"
| Coreano
| 보라타운 ''Bora Town''
| 보라 (''bora'') significa viola.
|- style="background:#FFF;"
| Cinese ({{tt|Mandarino|Taiwan e Cina continentale}})
| 紫苑鎮/紫苑镇 ''Zǐyuàn Zhèn''
| Dal suo nome giapponese. 紫苑 (''Zǐyuàn'') significa letteralmente "giardino viola".
|- style="background:#FFF;"
| Cinese ({{tt|Cantonese|Hong Kong}})
| 紫苑鎮 ''Jíyún Jan''
| Dal suo nome giapponese.
|}
{{-}}
==Voci correlate==
* [[Kanto]]
* [[Torre Pokémon]]
* [[Spettro (letterale)]]
 
{{Kanto}}
[[Categoria:Zone Oro HeartGold e Argento SoulSilver]]
[[Categoria:Zone Let's Go, Pikachu! e Let's Go, Eevee!]]
[[Categoria:Zone Pokémon Pinball]
[[Categoria:Città]]
 
50 564

contributi