Pokémon Central Wiki

Differenze tra le versioni di "Pokémon Adventures"

Pokémon Adventures (visualizza wikitesto)

Versione delle 23:59, 23 dic 2018

Nessun cambiamento nella dimensione ,  23:59, 23 dic 2018
m
Sostituzione testo - "{{chap|Yellow}}" con "{{chap|Giallo}}"
m (Sostituzione testo - "{{chap|Yellow}}" con "{{chap|Giallo}}")
Nell'autunno 2013, i publisher J-Pop e GP Manga hanno annunciato al {{wp|Lucca Comics & Games}} la pubblicazione del {{chap|Nero e Bianco}} con il titolo '''Pokémon Nero e Bianco'''. Questa pubblicazione è basata sui mini volumi della versione magazine inglese della VIZ Media. Il primo volume è stato pubblicato il 27 agosto 2014.
 
Sempre la J-Pop ha pubblicato, sotto il nome di '''Pokémon: La Grande Avventura''', una ristampa in tre volumi comprendenti il {{chap|Rosso, Blu & Verde}} e il {{chap|YellowGiallo}} nel novembre 2016 e, nell'autunno 2017, il {{chap|Gold, Silver & Crystal}}. Ciò segna la prima volta che questo capitolo ed i successivi sono stati pubblicati in italiano. A fine ottobre 2018, J-Pop ha pubblicato tre volumi comprendenti il {{chap|Ruby & Sapphire}}.
 
==Traduzioni internazionali==
 
===Finlandese===
Il 25 luglio 2014, il publisher {{pmin|Finlandia|finlandese}} Pauna Media ha iniziato a pubblicare il {{chap|Rosso, Blu & Verde}} ed il {{chap|YellowGiallo}} sotto il titolo combinato ''Pokémon Adventures: Red, Blue & Green''. I sette volumi di questo arco narrativo dovevano essere inizialmente pubblicati mensilmente. La versione finlandese è basata e tradotta dalla versione giapponese. Il nome delle mosse, la maggior parte dei personaggi e dei Pokémon, tuttavia, sono in inglese su richiesta del detentore dei diritti inglese.
 
Ciò significa che {{LGA|Blu}} e {{LGA|Verde}} seguono la nomenclatura inglese al posto di quella originale giapponese. Anche se la traduzione è basata sulla versione giapponese, la grafica è basata sulla seconda versione inglese della VIZ Media, in cui vengono aggiunti alcuni effetti sonori finlandesi. Le modifiche alla grafica sono state mantenute in questa versione, nonostante la compagnia abbia assicurato in precedenza di non censurare la serie. Pauna Media ha pianificato di pubblicare tutta la serie.
===Francese Europeo===
[[File:Pokémon Adventures BW FR volume 1.png|thumb|100px|left|''Pokémon Noir et Blanc'' volume 1]]
Pokémon Adventures è stato tradotto in {{pmin|Francia|francese europeo}} dalla {{wp|Glénat (publisher)|Glénat}} con il titolo '''{{tt|Pokémon: La Grande Aventure!|Pokémon: La Grande Avventura!}}'''. Questa versione è basata su quella originale giapponese, anche se gli artwork sono stati stampati al contrario per un formato di lettura da sinistra a destra per motivi di pubblicazione francesi. Ogni volume era inizialmente diviso in due uscite mensili e poi sono stati ripubblicati nella loro presentazione da volume originale. Glénat ha dovuto interrompere improvvisamente questa edizione per problemi di copyright, prima della pubblicazione del [[Pokémon Adventures volume 7|Volume 7]], il volume conclusivo del {{chap|YellowGiallo}}.
 
[[Pokémon Nero e Bianco volume 1 (Francia)|Dal 2011]], il {{chap|Nero e Bianco}} è stato tradotto per la Francia dalla [http://fr.wikipedia.org/wiki/Kurokawa Kurokawa]. Questa traduzione rispetta il formato di lettura originale (da destra a sinistra) ed è basata direttamente sulla versione magazine di Pokémon Adventures. Dato che il titolo ''Pokémon: La Grande Adventure!'' era di proprietà della Glénat, il {{chap|Nero e Bianco}} è stato pubblicato con il titolo '''{{tt|Pokémon Noir et Blanc|Pokémon Nero e Bianco}}'''.
 
[[File:Pokémon Adventures FR omnibus 3.png|thumb|100px|left|''Pokémon: La Grande Aventure!'' omnibus 3]]
Nell'aprile 2014, è stato annunciato dalla Kurokawa che avrebbero ripubblicato il {{chap|Rosso, Blu & Verde}} ed il {{chap|YellowGiallo}} in un set di tre [[Elenco dei volumi omnibus di Pokémon Adventures#Francia|volumi omnibus]] a partire dal 12 giugno 2014 con il [[Pokémon Adventures omnibus 1|volume uno]]. Questa pubblicazione, mentre continua ad usare il nome "Pokémon: La Grande Aventure!", presenta una traduzione completamente riveduta più fedele all'originale giapponese e coerente con la pubblicazione della Kurokawa del {{chap|Nero e Bianco}}. In questa edizione, Rosso, Verde e Blu vengono chiamati Rouge, Verte e Bleu, che sono i nomi dei medesimi colori in francese (rosso, verde e blu). I nomi di Verde e Blu sono stati invertiti come nell'edizione inglese (Bleu è il personaggio maschile mentre Verte è quello femminile), probabilmente perché non c'era una versione Verde pubblicata in Francia.
 
Nel 2015, al termine del {{chap|Nero e Bianco}}, Kurokawa ha iniziato la traduzione francese del {{chap|X & Y}} nello stesso formato. In modo simile, in commemorazione della pubblicazione di [[Pokémon Rubino Omega e Zaffiro Alpha]], Kurokawa ha iniziato una pubblicazione in omnibus dell'originale {{chap|Ruby & Sapphire}}, mai pubblicato prima in Francia. Continuerà con la pubblicazione del {{chap|Gold, Silver & Crystal}} nel 2016.
 
[[File:Pokémon Adventures DE volume 1 Ed 2.png|thumb|100px|left|Pokémon Adventures volume 1 in tedesco (seconda edizione)]]
Dall'ottobre 2013, la [[Panini Comics]] ha pubblicato otto volumi del {{chap|Nero e Bianco}} con il titolo '''{{tt|Pokémon: Schwarz und Weiss|Pokémon: Nero e Bianco}}'''. Nel maggio 2015, la Panini Comics ha iniziato a tradurre i [[Elenco dei volumi di Pocket Monsters Special XY|mini volumi giapponesi]] del {{chap|X & Y}} con il titolo '''{{tt|Pokémon X und Y|Pokémon X e Y}}'''. A partire dal gennaio 2016, ha iniziato a pubblicare i volumi di of Pokémon Adventures, che combinano il {{chap|Rosso, Blu & Verde}} con il {{chap|YellowGiallo}}.
 
===Greco===
===Portoghese brasiliano===
[[File:Pokémon Adventures BR volume 43.png|thumb|100px|left|Volume uno di ''Pokémon Black & White'' in portoghese brasiliano]]
Nell'agosto 2014, la [[Panini Comics]] ha iniziato a pubblicare il {{chap|Nero e Bianco}} del manga Pokémon Adventures in {{pmin|Brasile|portoghese brasiliano}}, iniziando a partire dal [[Pokémon Adventures volume 43|volume 43]]. Panini ha affermato che, se la serie avrà successo, continuerà con gli altri archi del manga. Il capitolo {{chap|Rosso, Blu & Verde}} è stato pubblicato nel novembre 2016, il {{chap|YellowGiallo}} nell'aprile 2017 ed il {{chap|Gold, Silver & Crystal|Capitolo Gold & Silver}} a gennaio 2018.
 
===Spagnolo europeo===
* Una grande quantità dei disegni di Pokémon Adventures si basa sui concept art dei primi videogiochi Pokémon. Per esempio:
** Nel {{chap|Rosso, Blu & Verde}}, [[Charmander]] è disegnato con i punti sul dorso.
** Nel {{chap|YellowGiallo}}, [[Hitmonlee]] può allungare le gambe come delle molle.
** Il concept art di {{LGA|Verde}} sembra basato su un'illustrazione di [[Ken Sugimori]] di {{ga|Rosso}}, {{ga|Blu}} e un'{{DL|Pokémon Rosso e Verde beta|Personaggio giocabile femminile|Allenatrice sconosciuta}}
** Il [[Graveler]] di [[Brock]] è stato visto fluttuare come [[Geodude]].
Orion919303
Amministratori
50 317

contributi

Estratto da "https://wiki.pokemoncentral.it/Speciale:DiffMobile/698321"