50 594
contributi
Differenze tra le versioni di "Discussione:PS065"
nessun oggetto della modifica
(Domanda) |
|||
|
Dice che non posso creare la pagina, come faccio a farla, dato che ho informazioni?
:Ho chiesto agli altri ragazzi e possibilmente riceverai presto una risposta a questa domanda. Avendo visto le tuo modifiche apportate a [[PS042]], approfitto di questo spazio per darti alcune dritte sullo stile da utilizzare:
*Puoi sì utilizzare dei traduttori online se copi la trama da Bulbapedia, ma cerca sempre di dare un senso alle frasi che ne risultano, altrimenti la lettura diventa poco chiara. Un mio consiglio personale è utilizzare [http://context.reverso.net/traduzione/ questo sito], in cui puoi anche inserire dei gruppi di parole che rappresentano modi di dire (ad esempio, hai tradotto "to boot" con "per l'avvio"; inserendo "to boot" in questo sito mi è apparsa la dicitura "per giunta", che è quella corretta).
*Ricorda di inserire un collegamento alle parole o ai nomi che hanno un loro articolo in Pokémon Central Wiki e solamente la prima volta in cui appaiono in una determinata sezione. Esempio: appena compare il nome "Biancavilla" devi inserirlo tra parentesi quadre: in questo modo <nowiki>[[Biancavilla]]</nowiki> diventa [[Biancavilla]].
*Per quanto riguarda invece i nomi dei protagonisti, è bene ricordare che Rosso, Blu, Verde, Giallo (che è una femmina), il Professor Oak, Bill, Giovanni, Mewtwo ed altri hanno una pagina dedicata per la loro controparte in Pokémon Adventures. I titoli delle pagine in questione sono composti da ''nome + (La Grande Avventura)'' e vanno linkati così: [[Rosso (La Grande Avventura)]] oppure <nowiki>{{LGA|Rosso}}</nowiki>, dove ''La Grande Avventura'' è il titolo italiano di Adventures. Dato che, al momento, la traduzione italiana di Adventures è ferma (ancora per poco) al {{chap|Gold, Silver & Crystal}}, anche i nomi degli Allenatori Oro, Argento e Cristallo vanno linkati in quel modo, mentre gli Allenatori Ruby, Sapphire ed Emerald, finché non sarà disponibile la versione italiana, mantengono il loro nome inglese seguito da ''(Adventures)'' e vanno linkati così: [[Ruby (Adventures)]] oppure <nowiki>{{adv|Ruby}}</nowiki>.
*Ultimo, per firmare una discussione basta soltanto cliccare una sola volta sul simbolo <nowiki>--~~~~</nowiki> che puoi trovare in basso nel riquadro di modifica, dove vedi scritto "Inserimento rapido", oppure cliccare sul pulsante "Firma e data" in alto nel riquadro di modifica, col disegno di una matita blu.--[[Utente:Orion919303|Orion]] ([[Discussioni utente:Orion919303|discussioni]]) 17:19, 11 ott 2018 (CEST)
| |||