79 547
contributi
m (Bot: ripristinata la versione 625836 di Mellabot del 2018-08-29T22:34:36Z) |
m (Bot: ripristinata la versione 595464 di Mellabot del 2018-06-21T00:32:11Z) |
||
{{EpicodePrevNext|
prevcode=
prevtitle=Vera figlia d'arte |
nextcode=
nexttitle=Il quinto obiettivo |
series=
colorscheme=Hoenn}}
{{EpisodeInfobox|
epcode=
altepcode=EP343 |
colorscheme=Hoenn |
broadcast_us=12 marzo 2005 |
screen=yes |
en_series=Pokémon
it_op={{sig|Pokémon
en_op=[[This Dream]] |
ja_op=[[
ja_ed=[[Smile|スマイル]] ② |
olmteam=Team Ota |
art=宍戸久美子 |
morecredits=yes |
epstaffpage=
footnotes=}}
'''Ritorno a casa''' è il sessantanovesimo episodio della serie {{serie|
==Trama==
{{
{{
Dopo aver riabbracciato i due figli, Caroline fa accomodare tutti in casa per farli rilassare un po'. I figli chiedono di vedere il padre, ma la donna risponde nervosamente che non è il momento, ed anche Kenny si dilegua in velocità, in evidente imbarazzo. Vera inizia a sospettare qualcosa.
Intanto al Centro Pokémon,
Nel mentre il {{TRT}}, è all'interno di una serra, che, come spiega {{MTR}}, è stata costruita da Norman. [[Jessie]] e [[James]], non capiscono il suo piano, così Meowth gli spiega che
Intanto Vera, Max e Brock stanno pranzando a casa loro insieme a Kenny e Caroline e stanno raccontando loro le avventure passate con
dei Pokémon catturati, ma appena pronuncia il nome di [[Beautifly di Vera|Beautifly]], Caroline rabbrividisce e Kenny cerca di nuovo di sviare il discorso. Max continua a parlare del bel rapporto tra Vera e il suo Pokémon, quando all'improvviso Caroline inizia ad agitarsi così tanto, roteando nervosamente il mestolo, da far preoccupare tutti, ma riesce a tranquillizzarsi e fa finta di aver reagito in quella maniera, per imitare un programma che aveva visto in televisione.
Dopo aver finito il pranzo, Kenny convoca i tre amici, preoccupati per Caroline, nella serra di Norman. L'assistente consiglia di parlare a bassa voce, ma mentre inizia a spiegare la situazione, Max, vede un [[Vigoroth]] e ammette di non essere mai stato nella serra di Norman, senza la sua presenza accanto. Mentre il piccolo va a riabbracciare il Pokémon del padre, Vera spiega che Norman tiene tutti i suoi Pokémon in quel luogo, e che non ha mai permesso nè a lei nè al fratello di assistere ad un suo incontro, pensando che i due potessero distrarre gli sfidanti. Brock sembra sorpreso dalla rigidità di Norman, ma Vera spiega che i fratelli hanno capito questa regola e che gli sembra giusta, anche perché, allo stesso tempo, il padre ha sempre trovato il momento per giocare con loro dopo il lavoro. Poco dopo, Kenny tenta di riprende il discorso, ma stavolta il gruppo viene ditratto da uno [[Slakoth]], che Vera scannerizza con il [[Pokédex]]. Il ragazzo, un po' irritato dalle continue interruzioni, prova ancora a parlare, ma si distrae anche lui quando Max avvista uno [[Slaking]] e da alcune informazioni utili sul Pokémon.
Poco distante, il Team Rocket si è perso tra i cespugli, quando nota il gruppo intento a bisbigliare qualcosa. Jessie e James vogliono subito catturare Pikachu, ma Meowth li ferma e spiega loro che al {{an|Giovanni|Capo}}, farebbero più comodo gli Slakoth, i Vigoroth e gli Slaking presenti nella serra e il Trio decide di acciuffare loro. Mentre i tre organizzano un piano,
I quattro arrivano al Centro, dove trovano ancora Norman e Joy intenti a chiacchierare. Mentre Kenny e Vera non reagiscono bene a tale visione, Max crede ancora che il padre sia innocente e che ci sia un equivoco. Il Capopalestra si avvicina affettuosamente ai suoi figli e gli chiede di raccontargli le loro avventure, ma i due sembrano sconsolati e Norman se ne accorge. Brock vuole parlare della situazione con Norman, ma la bellezza di Joy lo distrae, costringendo Kenny a ricordargli della sua missione.
Intanto il Team Rocket continua a vagabondare per la serra, quando si imbatte in una porta, che li conduce in una serra più piccola, dove trovano una specie di lanciarazzi. James e Meowth sono curiosi, ma Jessie ordina al gruppo di tornare nella zona più grande per trovare i Pokémon. Poco distante, Vigoroth accompagna
Intanto nella serra
Mentre
Passata l'emergenza, Norman capisce con grande dispiacere che il marchingegno è irreparabile. Il capofamiglia spiega che il macchinario era la sorpresa di anniversario per Caroline, poiché avrebbe dovuto sparare dei fuochi d'artificio e che Joy lo stava aiutando a mantenere il segreto, oltre a confezionare i fuochi grazie alle sue abilità pirotecniche. L'Infermiera conferma e si offre di preparare altri fuochi d'artificio, in serata. Brock prova ancora a strappare un bacio da Joy, dopo aver saputo la verità, ma viene allontanato da Max.
Scesa la sera, il gruppo prepara un bouffet e si gusta le vivande, mentre Joy prepara meravigliosi fuochi d'artificio, che Norman fa esplodere, tramite un telecomando. Dei fuochi pirotecnici a forma di Beautifly ricordano a Caroline il bellissimo giardino in cui Norman chiese di sposarlo, e la donna si scusa col marito per i dubbi che ha nutrito verso di lui, ottenendo il perdono di quest'ultimo. Tutti, compreso Kenny sono sollevati nel vedere l'amore tra i due, e Max si pavoneggia di aver avuto sempre ragione nel credere al padre.
==Eventi==
* {{an|Vera}} e {{an|Max}} si riuniscono ai [[Norman|loro]] [[Caroline|genitori]].
* {{
{{animeevents}}
==Personaggi==
===Persone===
* {{
* {{an|Vera}}
* {{an|Brock}}
===Pokémon===
[[File:PTC
[[Pokémon Trainer's Choice]]: [[Togetic]] (Stati Uniti)
* [[Pikachu]] ({{OP|
* [[Meowth]] ({{TRT}})
* [[Wobbuffet]] ({{OP|Jessie|Wobbuffet}})
==Curiosità==
* Il titolo inglese di questo episodio è un gioco di parole sul nome della serie televisiva ''{{wp|Love,
===Errori===
* Quando {{an|Vera}} controlla sul suo [[Pokédex]], le informazioni su [[Slakoth]] e [[Slaking]], il suo dito non è coperto dal guanto, similmente ad {{
* Dopo che il {{TRT}} declama il solito [[Motto del Team Rocket|motto]], {{
* Per ragioni sconosciute, l'[[Infermiera Joy]] locale conosce {{an|Brock}} e ne pronuncia il nome, prima che lui si presenti, nonostante non si fossero mai incontrati prima.
** Questa particolarità è presente solo nel doppiaggio occidentale. Nella versione giapponese, l'Infermiera Joy non ne fa menzione.
===Modifiche===
* La sospetta relazione tra Norman e l'Infermiera Joy non è esplicitamente indicata come nel doppiaggio originale. Inoltre,
==In altre lingue==
|nl={{tt|Op z'n Petalburgs|Sulla sua Petalipoli}}
|de={{tt|Romantik á la Blütenburg|Romanticismo à la Petalipoli}}
|fi={{tt|Rakkautta Petalburgin tyyliin|
|fr_eu={{tt|Querelle d'amoureux!|Bisticcio dell'amante!}}
|he=אהבה בסגנון פטלבורג{{tt|ahava besignon Petalburg|amore stile Petalipoli}}
|en={{tt|Love, Petalburg Style|
|pt_br={{tt|
|pt_eu={{tt|
|es_la={{tt|¡
|es_eu={{tt|
|sv={{tt|Normans dilemma|Il dilemma di Norman}}
}}
{{EpicodePrevNext|
prevcode=
prevtitle=Vera figlia d'arte |
nextcode=
nexttitle=Il quinto obiettivo |
series=
colorscheme=Hoenn}}
[[Categoria:Episodi dell'anime|343]]
[[Categoria:Episodi della serie
[[Categoria:Episodi incentrati sull'Infermiera Joy|343]]
[[de:Romantik à la Blütenburg!]]
[[en:
[[es:EP345]]
[[fr:
[[ja:
[[zh:精灵宝可梦 超世代 第69集]]
|