79 547
contributi
Differenze tra le versioni di "XY081"
m
Bot: ripristinata la versione 601489 di Mellabot del 2018-06-21T02:55:35Z
m (c) |
m (Bot: ripristinata la versione 601489 di Mellabot del 2018-06-21T02:55:35Z) |
||
|
screen=hd|
title_it=Una festa di scambi! Una festa di addio! |
title_en=
title_ja=パンプジンフェスティバル！さよならバケッチャ！？ |
title_ja_trans=Festival di Gourgeist!
broadcast_jp=23 luglio 2015 |
broadcast_us=26 settembre 2015|
en_op=[[Be a Hero]] |
ja_op=[[Getta banban|ゲッタバンバン]] |
ja_ed=[[GaoGao
olmteam=Team Kato |
scenario=大橋志吉 Yukiyoshi Ōhashi |
}}
'''Una festa di scambi! Una festa di addio!''' è l'ottantunesimo episodio della serie {{serie|XY}} e l'ottocentoottantesimo episodio dell'[[
==Trama==
I nostri eroi si ritrovano coinvolti nei festeggiamenti in occasione del Festival di Gourgeist, dove tutti si travestono da Pokémon!
Sempre in agguato, i tre del Team Rocket, anche loro in costume, vengono invitati al castello dal Conte Pumpka, dove il Principe Pumpkaboo si prende una cotta per la Pumpkaboo di Jessie. Jessie ne approfitta e racconta al conte che dei furfanti hanno rubato il suo Pikachu e gli propone di cedergli la sua Pumpkaboo in cambio dell’aiuto a recuperare Pikachu. Il maggiordomo attacca
==Eventi==
===Persone===
[[File:Pokémon Quiz XY081.png|200px|thumb|right|Pokémon Quiz]]
* {{
* {{an|Serena}}
* {{an|Lem}}
[[Pokémon Quiz]]: [[Gourgeist]] ''(Giappone)''
* [[Pikachu]] ({{OP|
* [[Meowth]] ({{TRM}})
* [[Wobbuffet]] ({{OP|Jessie|Wobbuffet}})
* [[Dedenne]] ({{OP|Lem|Dedenne}})
* [[Fletchinder]] ({{OP|
* [[Braixen]] ({{OP|Serena|Braixen}})
* [[Pancham]] ({{OP|Serena|Pancham}})
* [[Mawile]] (del [[Conte Pumpka]]; scambiato a Jessie, poi riscambiato)
* [[Gourgeist]] (del [[Maggiordomo del Conte Pumpka]]; ×3)
* [[Chespin]] (di un
* [[Wobbuffet]] (di un
==Curiosità==
[[File:Intertitolo XY Team Rocket 2.png|thumb|205px|L'intertitolo è incentrato sul Team Rocket in questo episodio]]
* [[Professor Oak's Pokémon Holo Caster]]: [[Skiddo]].
**
*
* Questo episodio segna la prima volta che uno dei {{cat|Pokémon del Team Rocket}} si è evoluto da ''[[DP080|Una cattura difficile!]]'', 335 episodi prima.
** Questo segna anche la prima volta che uno dei Pokémon del Team Rocket viene scambiato da ''[[EP261|Un Pokémon da catturare]]'', 620 episodi prima.
* I {{pkmn2|Cosplay}} visti in questo episodio includono:
<div class="inline-block width-xl-33">
* {{
* {{
* {{an|Serena}}: [[Florges]] ({{DL|Differenze di forma|Flabébé, Floette e Florges|Fiore Rosso}})
* {{an|Lem}}: [[Watchog]]</div>
* Il costume a forma di Pikachu di Inkay è lo stesso che portava in ''[[XY029|Eroi, veri o finti?]]'', mentre il costume a forma di Banette di Meowth è lo stesso che portava in ''[[DP090|Oscure presenze!]]'' e ''[[BW137|La cometa dell'eroe!]]''.
*
===Errori===
* Nella versione inglese, l'intertitolo ha un punto esclamativo, piuttosto che un punto interrogativo dopo "addio".
* Quando il Maggiordomo del Conte Pumpka attiva la porta trappola e intrappola
* Durante il flashback di Jessie di quando riceve una torta da Pumpkaboo, gli stivali sono colorati come la sua pelle.
* Nella versione inglese, quando Jessie ordina a Gourgeist di utilizzare [[Parassiseme]], grida con la voce di Pumpkaboo invece di usare il verso di Gourgeist.
</gallery>
===Modifiche===
* Nel doppiaggio, l'intertitolo viene letto da
** Questa è la prima volta nella serie XY che viene data una diversa disposizione delle persone che leggono l'intertitolo nel doppiaggio, rispetto a quando è stato letto nel doppiaggio originale.
==In altre lingue==
{{Epilang|color=
|en={{tt|
|zh_yue={{tt|南瓜怪人變裝慶典！再見了，南瓜精！？|Festival di Gourgeist!
|zh_cmn={{tt|南瓜怪人變裝慶典！再見了，南瓜精！？|Festival di Gourgeist!
|da={{tt|En festivalbyttehandel! En festivalafsked!|Uno scambio da festival! Un addio da festival!}}
|nl={{tt|Een feestelijke ruil! Een feestelijk vaarwel?|Uno scambio da festival! Un addio da festival?}}
|fi={{tt|Festivaalivaihtokauppa! Festivaalihyvästit?|Uno scambio da festival! Un addio da festival?}}
|fr_eu={{tt|Échange au festival !|Scambio al festival !}}
|de={{tt|Ein Festival-Tausch! Ein Festival-
|ko={{tt|펌킨인 페스티벌! 안녕, 호바귀!?|Festival di Gourgeist!
|no={{tt|En festival-byttehandel! Et festival-farvel?|Un baratto da festival! Un addio da Festival?}}
|pl={{tt|Festiwalowa zamiana! Festiwalowe pożegnanie?|Uno scambio da festival! Un addio da festival?}}
|pt_br={{tt|Um Festival de Trocas! Um
|pt_eu={{tt|Uma Troca no Festival! Uma Despedida no Festival?|Uno scambio al festival! Un addio al festival?}}
|es_eu={{tt|¡La Fiesta del Intercambio! ¿Fiesta de Despedida?|Uno scambio da festival! Un addio da festival?}}
|es_la={{tt|¡Un intercambio en el festival! ¿Una despedida en el festival?|Uno scambio al festival! Un addio al festival?}}
|th={{tt|พัมพ์จิ้นเฟสติวัล! ลาก่อนบาเค็ชฉะ!?|Festival di Gourgeist!
|ru={{tt|Фестивальный обмен! Фестивальное прощание?|Uno scambio da festival! Un addio da festival?}}
|sv={{tt|Ett festivalbyte! Ett festivalfarväl?|Un baratto da festival! Un addio da Festival?}}
[[Categoria:Episodi in cui un protagonista ottiene un nuovo Pokémon]]
[[de:Ein Festival-Tausch! Ein Festival-
[[en:XY082]]
[[es:EP885]]
| |||