Differenze tra le versioni di "LGA012"

1 568 byte aggiunti ,  18:15, 15 ago 2018
nessun oggetto della modifica
m (Sostituzione testo - "Gli elettrodi di Electabuzz!" con "VS Electabuzz")
{{PokémonAdventuresInfobox|
title_it=Svegliati, Snorlax!''<div></div>''VS Snorlax{{tt|*|Edizione J-Pop}}|
title_en={{tt|Wake Up - You’re Snorlax!|Svegliati - Sei uno Snorlax!}} |
title_ja=VSカビゴン |
title_ro=VS. Snorlax |
volume=1 |
number=12 |
location=[[Percorso|Percorsi]] {{rtrtn|11|Kanto}} e {{rtrtn|12|Kanto}} |
prev_round=VS Electabuzz |
next_round=Spaventato daVS Psyduck }}
 
'''Svegliati, Snorlax!''' o '''VS Snorlax'''{{tt|*|Edizione J-Pop}} è il dodicesimo round del {{chapadv|Red,round}} Greendella &serie Blue{{pkmn2|capitolo ''Red, Green & Blue''manga}} del manga [[Pokémon Adventures]].
 
==Trama==
Lungo il {{kaLGA|Percorso 11Rosso}} siprende staparte per volgeread una corsagara indi [[Bicicletta|biciclette]] allalungo quale partecipa ancheil {{LGArt|Rosso11|Kanto}}; dopo ilaverne "via"presa iluna ragazzoin rimaneprestito subito indietro per via della vecchia bici deldal [[Presidente del Pokémon Fan Club]] ma, alla partenza, si ritrova nettamente in ultima posizione. ArrivatiRiesce adtuttavia una molorecuperare quando i partecipanti devonosi attraversarefermano ad un fiume colmopieno di [[Tentacruel]], mache inveceli dicostringe passaread sulloattraversarlo strettouno pontealla comevolta tuttiad eccezione di un [[Nuotatore]], Rossoche riesceli ainforma sorpassareche glil'utilizzo altridei concorrentiPokémon grazieè alammesso nella gara. Guardare il Nuotatore attraversare il fiume sul suo [[PoliSlowpoke]], che creaa unaRosso stradaun'idea: il ragazzo usa il [[Poliwrath di Rosso|suo Poliwrath]] per creare un ponte di [[ghiaccio]] grazie alla [[mossa]] [[Geloraggio]], riuscendo così a guadagnare parecchio terreno.
 
Raggiunto un bivio, Rosso scopre che gli altri ciclisti hanno optato per prendere la strada più lunga invece di quella più corta che passa attraverso un bosco infestato da Pokémon [[Coleottero]]. Ignorando l'avvertimento di un [[Pigliamosche]], il ragazzo decide di proseguire per il bosco, utilizzando [[Pika]] e [[Saur|Bulbasaur]] per liberarsi degli ostacoli. Improvvisamente, un alveare di [[Beedrill]] cade sulla testa di Bulbasaur e l'[[Allenatore]] si ritrova a scappare da uno sciame di Pokémon Velenape. In seguito, Rosso esce dal bosco, sofferente per gli attacchi dei Beedrill ma con molta strada risparmiata.
Successivamente, l'Allenatore decide di passare per la foresta, anche se ci sono moli Pokémon [[Coleottero]] al suo interno; a [[Saur]] cade un nido di [[Beedrill]] in testa e per questo Rosso e i suoi Pokémon vengono punti dolorosamente. Purtroppo l'ultimo tratto di strada è bloccata da uno [[Snorlax]] dormiente, ma Rosso riesce a sorpassarlo svegliandolo col miele di Beedrill che Saur aveva in testa.
 
Sul {{rt|12|Kanto}}, Rosso trova il Nuotatore e il Pigliamosche fermi sul molo, incapaci di proseguire a causa di uno [[Snorlax]] che blocca la strada. Il ragazzo prova con Poliwrath ad attaccarlo, ma il Pokémon fallisce; il Nuotatore e il Pigliamosche osservano che Snorlax non risentirà di alcuna mossa sferratagli grazie a [[Riposo]]. Pensando ad un piano, Rosso usa il miele di Beedrill ancora presente sulla testa di Bulbasaur per svegliare il Pokémon Sonno e, di conseguenza, questi si mette ad inseguire affamato l'Allenatore fino alla linea del traguardo; ciò sorprende l'annunciatore e gli spettatori. Poco dopo, Rosso è avvilito dal fatto che i 10.000 dollari vinti come premio sono andati tutti spesi per sfamare il [[Snorlax di Rosso|suo nuovo Snorlax]].
Rosso vince la gara, ma deve spendere tutti i soldi che ha vinto in cibo per Snorlax, che lo ha seguito.
 
==Eventi principali==
* Si scopre che {{LGA|Rosso}} ottieneha ottenuto una [[Biciclettabicicletta]].
* Rosso cattura uno [[Snorlax]].
 
==Debutti==
===Persone===
* [[Chairtarō]]
===Debutti Pokémon===
* [[SnorlaxNuotatore]]
* [[Pigliamosche]]
===Debutti Pokémon===
* [[Tentacruel]]
* [[BeedrillSlowpoke]]
* [[Scyther]]
* [[Butterfree]]
* [[Venonat]]
* [[Beedrill]]
* [[Snorlax]] {{OP|Rosso|Snorlax}}
 
==Personaggi==
===Persone===
* {{LGA|Rosso}}
* {{tc|[[Nuotatore}}]]
* {{tc|[[Pigliamosche}}]]
* [[Presidente del Pokémon Fan Club]] (fantasia)
* Annunciatore
* [[Chairtarō]]
* [[Presidente del Pokémon Fan Club]]
* Ciclisti
* Corridore
* Folla
 
===Pokémon===
* [[Poliwrath]] ([[Poli]]; di {{LGAOP|Rosso|Poliwrath}})
* [[Bulbasaur]] ([[Saur]]; |di {{LGA|Rosso}}]])
* [[Pikachu]] ([[Pika]]; |di {{LGA|Rosso}}]])
* [[Snorlax]] (Snor/{{ttOP|LaxRosso|Chuang Yi}}; di {{LGA|RossoSnorlax}}; nuovo)
* [[Slowpoke]] (del [[Nuotatore]])
* [[Beedrill]]
* [[SlowpokeScyther]] (del {{tc|Nuotatore}}[[Pigliamosche]])
* [[ScytherBeedrill]] (del {{tc|Pigliamosche}}diversi)
* [[Tentacruel]] (×3)
* [[Butterfree]]
* [[Venonat]]
 
==Curiosità==
* La corsagara ciclistica è sponsorizzata da [[Negozio di bici (Miracle Cycle)|Miracle Cycle]].
* Nel gara ciclistica è possibile utilizzare i Pokémon. Questa regola è molto simile a quella nell'episodio dell'[[anime]] ''[[EP033|La gara!]]''.
* {{LGA|Rosso}} commenta il fattoafferma di avereaver unapreso bicila dicendo che gli è stata data[[bicicletta]] in prestito dal [[Presidente del Pokémon Fan Club]]. Nei [[Videogiochi Pokémon|giochi]], il Presidente dona al {{giocatore}} un [[Buono Bici|buono]] conper cuipoterne potrà ritirareottenere una bicicletta al negozio di [[Celestopoli]].
* L'area in cui dorme [[Snorlax]] è basata su una delle effettive posizioni del Pokémon nei giochi, ovvero il {{rt|12|Kanto}}.
 
===Errori===
* Nella versioneprima edizione della traduzione inglese della [[VIZ Media]], {{LGA|Rosso}} ordina a [[Saur|Bulbasaur]] di usare "Leaf Cutter. Questo è un errore di traduzione di [[VIZ Media|VIZ]]", inovvero quantola Leaftrascrizione Cutter è ildel nome giapponese di [[Foglielama]]. Questo errore è stato corretto nella seconda edizione del 2009.
 
==In altre lingue==
{{langtable|color={{#invoke: colorscheme | kanto | light}}|bordercolor={{#invoke: colorscheme | Kanto | dark}}
{{Epilang|color=AAFFAA|bordercolor=FFAAAA
|deja={{ttj|VS. Relaxoカビゴン}} ''VS Kabigon''|Vs.jameaning=Contro Snorlax}}
|enko={{ttk|WakeVS Up—You're Snorlax!잠만보}}|Svegliati-tu seikomeaning=Contro Snorlax!}}
|de=Aufwachen, Relaxo!{{tt|*|Egmont Manga}}<br>VS. Relaxo{{tt|*|Panini Comics}}|demeaning=Svegliati, Snorlax!<br>Contro Snorlax
|fi={{tt|Red vastaan Snorlax|Rosso contro Snorlax}}
|es=Contra Snorlax|esmeaning=Contro Snorlax
|fr_eu={{tt|Ronflex|Snorlax}}{{tt|*|Traduzione della Glénat}}<br>{{tt|La course d'obstacles Pokémon|La corsa ad ostacoli Pokémon}}{{tt|*|Traduzione della Kurokawa}}
|fi={{tt|Red vastaan Snorlax|fimeaning=Rosso contro Snorlax}}
|vi={{tt|VS KABIGON|VS SNORLAX}}
|en=Wake Up - You're a Snorlax!|enmeaning=Svegliati - sei uno Snorlax!
|zh_cmn={{tt|VS卡比獸|VS Snorlax}}
|fr_eufr={{tt|Ronflex|Snorlax}}{{tt|*|Traduzione della Glénat}}<br>{{tt|La course d'obstacles Pokémon{{tt|*|Kurokawa}}|frmeaning=Snorlax<br>La corsa ad ostacoli Pokémon}}{{tt|*|Traduzione della Kurokawa}}
|zh_cmn={{ttcmn|VS 卡比兽}}|VSzh_cmnmeaning=Contro Snorlax}}
|vi=VS Kabigon|vimeaning=Contro Snorlax
|br_pt=VS Snorlax|br_ptmeaning=Contro Snorlax
}}
 
50 190

contributi