Differenze tra le versioni di "AG070"

Il gruppo fa ritorno a [[Petalipoli]], dove Max e Vera possono riabbracciare [[Norman]]: Ash gli propone invece un incontro ufficiale, a differenza del [[AG003|primo]] in cui il ragazzo competé soltanto con [[Pikachu di Ash|Pikachu]]. Il Pokémon elettrico scende ancora in campo, sfidando lo [[Slakoth]] avversario: il suo strano movimento fa andare a vuoto {{m|[[Attacco Rapido}}]] e {{m|[[Codacciaio}}]], mentre {{m|[[Introforza}}]] e {{m|[[Bora}}]] vanificano il {{m|[[Fulmine}}]]. Ash effettua un cambio, puntando su [[Torkoal di Ash|Torkoal]] a cui basta un {{m|[[Lanciafiamme}}]] per sconfiggere Slakoth: stesso esito ha però la lotta con [[Vigoroth]], capace di mandare k.o. il tipo Fuoco con un solo {{m|[[Graffio}}]]. Pikachu rientra nella lotta, battendosi ad armi pari ed immobilizzando Vigoroth grazie all'abilità {{a|[[Statico}}]]: una scossa lo spedisce al tappeto, prosciugando anche le energie del Pokémon di Ash ed eliminando entrambi i contendenti dal match.

Gli ultimi ad affrontarsi sono [[Slaking]] e [[Sceptile di Ash|Grovyle]], il quale lancia subito una {{m|[[Semitraglia}}]] facilmente bloccata dal nemico. La supremazia fisica del Pokémon di Norman appare evidente, con il tipo Erba messo in grande difficoltà da {{m|[[Terremoto}}]] e scagliato più volte a terra. Rifiutando di arrendersi, Grovyle si prepara a continuare il combattimento ed attiva l'abilità {{a|[[Erbaiuto}}]] che potenzia le sue mosse: un deciso {{m|[[Fendifoglia}}]] sconfigge Slaking, che aveva tentato un {{m|[[Focalcolpo}}]]. Ash vince così la Medaglia Equilibrio ma quando il Capopalestra fa per consegnargliela, Max la ruba e scappa piangendo in un'altra stanza: il padre, aiutato da Brock, tenta di consolare il figlio che è rimasto deluso dalla sconfitta. Ash interviene, rivelando all'amico che la medaglia ha un valore secondario e che la cosa più importante è stato quanto appreso dall'incontro; Max si convince ad uscire e restituisce il premio. I ragazzi si preparano dunque a ripartire, non prima che il bambino riceva dal padre la promessa che una volta divenuto Allenatore si sarebbero misurati.

*Il [[Pikachu di Ash]] rivela di avere come abilità {{a|[[Statico}}]]

*Il [[Grovyle di Ash]] rivela di avere come abilità {{a|[[Erbaiuto}}]]

* Nel doppiaggio latino-americano, quando Ash ordina a Grovyle di utilizzare {{m|[[Fendifoglia}}]], si riferisce alla mossa come {{m|[[Foglielama}}]], che è un errore comune.