|
title_ja= うつしみの洞窟！鏡の国のサトシとサトシ！？ |
title_ja_trans=Grotta dei Riflessi! Ash del Mondo Specchio ed Ash!? |
broadcast_jp=31 Luglioluglio 2014 |
broadcast_us=27 Settembresettembre 2014 |
broadcast_it=30 Settembresettembre 2014|
en_series= |
it_op=[[Pokémon Theme|Pokémon Theme (Version XY)]] |
==Trama==
Mentre i nostri eroi stanno esplorando la Grotta dei Riflessi - così chiamata per i suoi cristalli simili a specchi - il riflesso di Ash trascina Pikachu con sé dentro uno specchio. Ash lo insegue, ritrovandosi così in un’altra dimensione dove incontra tre amici molto diversi dal solito. Dopo avere aiutato l’altro Ash a ritrovare il suo Pikachu, il nostro Ash deve sbrigarsi se vuole tornare indietro e non rischiare di rimanere bloccato per sempre! I suoi amici lo stanno aspettando davanti allo stesso specchio in cui è scomparso e, una volta aperto il portale, tutti i ragazzi si concentrano per fare in modo che Ash torni da loro. Grazie al forte legame di amicizia che li lega, Ash e Pikachu riescono a rientrare nel loro mondo appena in tempo!{{#tag:ref|http://www.pokemon.com/it/episodi-tv/17_36-la-grotta-degli-specchi/}}
{{SpoilerAnime}}
Lungo la strada per [[Yantaropoli]], {{Ash}} e i {{ashfr}} decidono di visitare la [[Grotta dei Riflessi]], famosa per via dei suoi cristalli che ricoprono le pareti e che riflettono ogni cosa, proprio come specchi. La grotta, però, è un enorme labirinto e i nostri eroi, poco dopo aver iniziato ad esplorarla, si perdono e riescono a trovare solo vicoli ciechi. Ash, cercando una soluzione, finisce per separarsi dal gruppo, ritrovandosi davanti ad un grande cristallo. Improvvisamente, il cristallo si illumina di una luce accecante, aprendo un portale. Dall'altra parte del cristallo il nostro Ash vede un altro Ash che afferra {{AP|Pikachu}} e se lo porta via. Il nostro eroe non esita un solo secondo e si getta anche lui nel portale. {{an|Lem}} e la piccola {{an|Clem}} giungono sul posto, ma quando arrivano è troppo tardi: Ash è già scomparso. Quello che l'aspetta ha dell'incredibile, attraversato il portale e uscito dalla grotta, il giovane [[Allenatore]] trova {{an|Serena}} ad aspettarlo. Subito Ash si accorge che c'è qualcosa che non va, quando la ragazza lo sgrida, dicendogli di non scappare solo perché l'ha chiamato 'frignone'. Ma non è la sola cosa strana, {{an|Clem}} è molto più amorevole nei confronti di suo fratello e {{an|Lem}} è molto più agile e veloce di quanto Ash ricordasse e, invece di usare la scienza, usa la magia. Il nostro Ash racconta l'incredibile avvenimento accaduto prima. All'inizio, gli altri non sembrano credere alla storia, ma poi Lem si ricorda di una vecchia leggenda che narra che ogni cristallo all'interno della Grotta dei Riflessi è collegato ad un mondo parallelo, il che spiegherebbe tutto. Serena non sembra ancora molto convinta e sfida Ash in una lotta dicendo che se avrebbe vinto gli avrebbe creduto. L'Allenatore di [[Biancavilla]] accetta e la sfida ha inizio: Ash sceglie {{AP|Froakie|Greninja}} mente Serena manda in campo la sua Fennekin. Froakie riesce a vincere senza particolare sforzo. Serena a questo punto crede ad Ash, ma proprio mentre Lem si chiede dove sia finito il loro Ash, lui appare da dietro alcuni alberi, stringendo a sé Pikachu. Il Pokémon è ovviamente molto felice di rivedere il suo vero Allenatore e corre subito da lui.
Anche [[Ash Mondo Specchio|Ash del Mondo Specchio]] spiega cosa è successo esattamente. Dopo l'ultima lotta con Serena, il giovane Allenatore del Mondo Specchio perde e scappa in lacrime, seguito dal suo Pikachu. I due entrano nella Grotta dei Riflessi, ma Ash perde subito di vista il suo Pokémon. Rattristato, il giovane guarda in uno dei cristalli, proprio lo stesso che guardavano Ash del Mondo regolare e Pikachu. Pensando di aver ritrovato il suo Pokémon, l'Ash del Mondo Specchio lo afferra, ignaro di aver appena preso il Pokémon di un mondo parallelo. Solo poco dopo si accorge che quello non è il suo Pikachu.
Dato che il Pikachu dell'Ash del Mondo Specchio non è stato ancora ritrovato, l'Ash del Mondo regolare offre il suo aiuto per la ricerca del Pokémon, prima di tornare nel suo mondo. Nel frattempo, dall'altra parte dello specchio, Lem del Mondo regolare è alle prese con una delle [[Elenco delle invenzioni di Lem|sue invenzioni]]. Il giovane inventore spiega che questa macchina è in grado di aprire un portale verso un'altra dimensione, ma, una volta accesa, esplode in una gran nube di fumo. L'altro Lem, invece, fa affidamento sulla magia e disegna un cerchio magico nel terreno, con l'obiettivo di trovare Pikachu. Con l'ausilio del suo bastone, Lem indica dunque la via lungo la quale possono trovare Pikachu.
Mentre cercano il Pokémon di Ash Mondo Specchio, il gruppo si imbatte nel {{TRT}}, finito anch'esso per qualche strana ragione nel [[Mondo Specchio]]. Dopo aver catturato il Pikachu dell'Ash del Mondo Specchio, riesce a prendere anche quello dell'Ash del Mondo regolare. I due Ash decidono di lottare insieme per salvare i loro amici e mandano in campo i loro Hawlucha. Mentre l'[[Hawlucha di Ash|Hawlucha del nostro Ash]] è come al solito pronto a lottare, quello dell'altro Ash è molto più insicuro e viene attaccato da [[Gourgeist di Jessie|Pumpkaboo]] ed [[Inkay di James|Inkay]]. L'Hawlucha del nostro Ash protegge la sua controparte, ma vengono entrambi sconfitti. Nel frattempo, Lem riesce a prendere le capsule in cui tenuti prigionieri i due Pikachu e la Fennekin di Serena Mondo Specchio li libera, ora pronti a lottare. I due Pokémon topo attaccano con un doppio-attacco {{m|Fulmine}}, sconfiggendo il Team Rocket ancora una volta. Più tardi, i ragazzi guardano il tramonto, e questo fa tornare alla memoria di Lem che chiunque non sia del Mondo Specchio rimarrebbe intrappolato in questo mondo dopo che il sole è tramontato. Il gruppo allora torna di corsa nella grotta e si mettono alla ricerca dello specchio dal quale è entrato Ash. L'altro Ash spiega come sia stato il suo grande desiderio di rivedere il suo Pikachu ad aver provocato l'apertura del portale, il nostro eroe dunque si concentra sul suo forte desiderio di voler rivedere i suoi amici. Il metodo funziona, il portale si apre e dall'altra parte Ash può vedere i suoi amici, ma deve fare in fretta, perché i mondi si stanno allontanando. Con un grande salto, Ash del Mondo regolare cerca di raggiungere il suo mondo, senza successo. Sembra ormai precipitare ma viene afferrato da Serena che viene subito aiutata da Clem e Lem, che portano in salvo il giovane Allenatore. Dopo aver salutato i nuovi amici del Mondo Riflesso il portale si chiude.
Una nuova grande avventura si chiude per i nostri eroi, che continuano il loro viaggio alla luce di un bellissimo tramonto.
==Eventi==
==Curiosità==
[[File:Intertitolo XY Ash.png|thumb|200px|L'intertitolo è incentrato su Ash in questo episodio]]
* [[Professor Oak's Pokémon Holo Caster]]: [[Noivern]].
* Ash, Serena, Lem e Clem raccontano l'anteprima del ''[[XY038|prossimo episodio]]''.
** Proprio come nell'anteprima di ''[[XY014|Un riparo dalle intemperie!]]'', la musica di sottofondo è molto bassa o quasi assente.
* Non è mai stato rivelato il modo in cui il Team Rocket sia finito nel [[Mondo Specchio]], e il modo in cui poi è riuscito a scappare dato che Lem del Mondo Specchio ha detto che le persone provenienti da un altro mondo non possono tornare indietro dopo il tramonto.
|he={{tt|!מערת המראות|La grotta degli specchi!}}
|}}
{{references}}
{{EpicodePrevNext|
prevcode=XY036 |
colorscheme=Kalos}}
[[Categoria:Episodi della serie XY|036]]
[[Categoria:Episodi scritti da Shinzō Fujita]]
[[Categoria:Episodi sceneggiati da Yūji Asada]]
[[fr:XY037]]
[[ja:XY編第37話]]
[[pl:XY037]]
[[zh:XY037]]
|