15 815
contributi
m (bot Modifico: de:Mit einem strahlenden Lächeln!) |
|||
title_ja_trans=Fokko VS Mahoxy! Una Splendida Performance di Lotta!! |
broadcast_jp=12 Marzo 2015 |
broadcast_it=13 Giugno 2015 |▼
broadcast_us=23 Maggio 2015|
▲broadcast_it=13 Giugno 2015 |
en_series= |
it_op=[[Sei un Eroe]] |
en_op=[[Be a Hero]] |
ja_op=[[Getta banban|ゲッタバンバン]] |
ja_ed=[[
olmteam=Team Kato |
scenario=面出明美 Akemi Omode |
director=鈴木卓夫 Takuo Suzuki |
artn=1 |
art=中村路之将 Michinosuke Nakamura |
morecredits=no |
epstaffpage=XY001-XY010|
==Trama==
{{SpoilerAnime}}
Durante una sosta al Centro Pokémon, {{an|Serena}} richiama l’attenzione dei suoi compagni di viaggio per mostrare loro un'esibizione che intende mettere in scena al [[Varietà Pokémon]].
Seduta al tavolo di un bar, Serena ripensa al modo in cui ha trattato i suoi Pokémon e scoppia in lacrime. Per fortuna la sua nuova amica riesce a tirarla su di morale spiegandole che i suoi amici le vogliono bene e che proprio per questo motivo accetteranno le sue scuse. Serena decide di ascoltare il consiglio, quindi la sera stessa torna dagli amici e si riappacifica con Fennekin e Pancham. Improvvisamente, Arianna sfida Serena ad una [[
==Eventi==
* {{an|Serena}}
* Si scopre che il [[Braixen]] di Aria si è evoluto in
* Aria rivela di possedere un [[Aromatisse]].
* La [[Fennekin]] di Serena si evolve in
* Serena fa una [[lotta in doppio]] contro Aria, ma l'incontro viene interrotto da quest'ultima.
{{animeevents}}
* [[Sandro]]
===Pokémon===
*
* [[Aromatisse]]
* [[Braixen di Serena]]
==Personaggi==
===Persone===
[[File:Pokémon Quiz XY064.png|200px|thumb|right|Pokémon Quiz]]
* {{Ash}}
*
*
*
* [[Jessie]]
* [[James]]
* {{an|Aria}}
* [[Infermiera Joy]]
*
===Pokémon===
[[File:WTP XY064.png|200px|thumb|right|Chi è quel Pokémon?]]
[[Pokémon Quiz]]: [[Aromatisse]] (Giappone)
* [[Pikachu]] ({{OP|Ash|Pikachu}})
* [[Frogadier]] ({{OP|Ash|
* [[Fletchinder]] ({{OP|Ash|
* [[Meowth]] ({{MTR}})
* [[Wobbuffet]] ({{OP|Jessie|Wobbuffet}})
* [[Luxray]] ({{OP|Lem|Luxray}})
* [[Fennekin]] ({{OP|Serena|Braixen}}; evoluta)
* [[Braixen]] ({{OP|Serena|Braixen}}; nuova evoluzione)
* [[Pancham]] ({{OP|Serena|Pancham}})
* [[Wigglytuff]] ({{OP|Infermiera Joy|Wigglytuff}})
* [[Delphox]] (
* [[Aromatisse]] (di {{an|Aria}})
* [[Bulbasaur]] (di
* [[Flabébé]] (di
* [[Treecko]] ({{OP|Sandro|
* [[Furfrou]] (di una bambina; {{DL|Differenze di forma|Furfrou|Taglio Regina}})
* [[Foongus]] (flashback)
* [[Oddish]] (flashback)
* [[Victreebel]] (flashback)
* [[Roserade]] (flashback)
===Altri===
* [[Lembot]]
==Curiosità==
[[File:Intertitolo XY Serena V2.png|thumb|205px|L'intertitolo è incentrato su Serena in questo episodio]]
* [[Professor Oak's Pokémon Holo Caster]]: [[Bonsly]].
* Nella versione giapponese, l'intertitolo si incentra su Serena e il titolo viene letto da Ash e Serena.
** Questa è la quarta volta nella serie {{serie|XY}} che qualcun altro legge il titolo e la cosa viene mantenuta nel doppiaggio.
* L'intertitolo viene aggiornato per aggiungere il nuovo aspetto di Serena quando l'episodio si incentra su di lei.
* Questo episodio segna la prima volta nella serie XY in cui [[V (Volt)]] non viene utilizzata come sottofondo durante l'[[evoluzione]] di un Pokémon. In questo caso, viene usata [[DreaDrea]].
** Questa è anche la prima volta in questa serie in cui un Pokémon si evolve e non impara una nuova mossa.
* Dato che Lem è via per prepararsi alla sua lotta contro Ash, questa è la prima volta che Clem chiede ad una ragazza di sposarlo è lui non la trascina via.
===Errori===
* Durante la scena in cui il [[Pancham di Serena]] sta per cadere a terra, il suo orecchio sinistro è bianco anziché nero.
* Nel doppiaggio italiano, in diverse scene si può sentire la voce inglese di Serena.
* Aria indossa un braccialetto blu quando incontra Serena per la prima volta, nonostante lo compri più tardi quello stesso giorno.
* Lem accenna al fatto che il [[Sceptile di Sandro|Treecko di Sandro]] utilizza {{m|Foglielama}} durante la loro lotta in Palestra, una mossa che Treecko [[Mosse errate dell'anime|non è in grado di imparare]].
* Durante la schermata VS quando Serena sta per lottare contro Aria, le palpebre di Aromatisse sono di colore viola, invece di essere nere.
* Nel doppiaggio quando il gruppo sta mangiando, la voce giapponese di Fletchinder può essere ascoltata.
* I sottotitoli fanno erroneamente riferiscono a Sandro come ''Scottie''.
<gallery>
File:Errore XY064.png|Errore orecchio Pancham
File:Errore 2 XY064.png|Errore palpebre Aromatisse
</gallery>
===Modifiche===
* Alla fine della lotta in Palestra tra {{an|Lem}} e [[Sandro]], nella versione originale il Capopalestra dice che il [[Treecko]] del suo sfidante ha usato {{m|Foglielama}}, mossa che non può imparare legalmente, mentre nella versione internazionale la mossa è stata cambiata, infatti Lem dice che il Pokémon ha usato {{m|Megassorbimento}}.
* Nella versione polacca, l'intertitolo si incentra su Ash, ma il titolo è ancora letto da Ash e Serena.
==In altre lingue==
{{Epilang|color=cf517e|bordercolor=870735
|en={{tt|Battling with Elegance and a Big Smile!|
|zh_yue={{tt|火狐狸對妖火紅狐!華麗的表演對戰!!|Fennekin VS Delphox! Una Splendida Performance di Lotta!!}}
|fr_eu={{tt|Combattre avec élégance et avec le sourire !|Combattimento con eleganza e con un grande sorriso !}}▼
|zh_cmn={{tt|火狐狸VS妖火紅狐!華麗的表演對戰!!|Fennekin VS Delphox! Una Splendida Performance di Lotta!!}}
|nl={{tt|Vechten met elegantie en een grote glimlach!|Lotta con eleganza e un grande sorriso!}}
|fi={{tt|Eleganttia ottelua hymyssä suin!|Lotta elegante con un sorriso sul tuo viso!}}
▲|fr_eu={{tt|Combattre avec élégance et avec le sourire !|
|de={{tt|Mit einem strahlenden Lächeln!|Con un sorriso smagliante!}}
|el={{tt|Μάχη με Κομψότητα και ένα Μεγάλο Χαμόγελο!|Lotta con eleganza e un grande sorriso!}}
|ko={{tt|푸호꼬 VS 마폭시! 화려한 퍼포머 배틀!!|Fokko VS Mahoxy! Una Splendida Performance di Lotta!!}}
|no={{tt|Å kjempe en kamp med eleganse og et stort smil!|Per combattere una lotta con eleganza e un grande sorriso!}}
|pl={{tt|Bitwa z gracją i uśmiechem!|Lotta con grazia e il sorriso!}}
|pt_br={{tt|Batalhando com Elegância e um Grande Sorriso!|Lotta con eleganza e un grande sorriso!}}
|pt_eu={{tt|Combater com Elegância e um Grande Sorriso!|Lotta con eleganza e un grande sorriso!}}
|ru={{tt|Элегантное сражение с улыбкой на лице!|Lotta elegante con un sorriso sul tuo viso!}}
|es_eu={{tt|¡Combatiendo con Elegancia y una Gran Sonrisa!|Lotta con eleganza e un grande sorriso!}}
|es_la={{tt|¡Luchando con Elegancia y una Gran Sonrisa!|Lotta con eleganza e un grande sorriso!}}
|sv={{tt|En strid med elegans och ett stort leende!|Una lotta con eleganza e un grande sorriso!}}
|th={{tt|ฟ็อกโกะ ปะทะ มาฟ็อกซี่! เพอร์ฟอร์มานซ์แบทเทิลอันงดงาม!!|Fokko VS Mahoxy! Una Splendida Performance di Lotta!!}}
|tr={{tt|Zarifçe ve Gülümseyerek Mücadele!|Lotta con eleganza e un grande sorriso!}}
|}}
{{EpicodePrevNext|
[[Categoria:Episodi dell'anime|865]]
[[Categoria:Episodi della serie XY|064]]
[[Categoria:Episodi scritti da Akemi Omode]]
[[Categoria:Episodi
[[Categoria:Episodi diretti da
[[Categoria:Episodi animati da
[[Categoria:Episodi incentrati su Serena]]
[[Categoria:Episodi in cui un Pokémon di un protagonista si evolve]]
[[de:Mit einem strahlenden Lächeln!]]
|