15 815
contributi
m (bot Modifico: de:Entschlossenheit katapultiert uns in die Zukunft!) |
|||
}}
'''Oggi trionfa la determinazione! Il futuro è qui!''' è il sessantaduesimo episodio della serie {{serie|XY}} e l'ottocentosessantunesimo episodio dell'[[Anime|anime Pokémon]]. È andato in onda per la prima volta in Giappone il 26
==Trama==
{{SpoilerAnime}}
I nostri eroi continuano il loro viaggio attraverso la [[Percorso 13 (Kalos)|Landa di Luminopoli]] per poter raggiungere [[Luminopoli]], dove {{Ash}} ha intenzione di sfidare {{an|Lem}} per vincere la {{Medaglia|Voltaggio}}. Prima di arrivare in città, il gruppo decide però di esplorare la [[Centrale di Kalos]], che {{an|Clem}} rivela esser stata progettata dal fratello. Lem nota subito qualcosa di strano: l'antenna è rivolta verso il basso anziché verso l'alto. I quattro, spinti dalla curiosità, si avvicinano per dare un'occhiata più da vicino, ma d'un tratto gli occhi di {{AP|Pikachu}},
==Eventi==
* [[Ornella]] (flashback)
* [[Cetrillo]] (flashack)
* Abitanti di [[Luminopoli]]
===Pokémon===
* [[Pikachu]] ({{OP|Ash|Pikachu}})
* [[Meowth]] ({{MTR}})
* [[Frogadier]] ({{OP|Ash|Frogadier}})▼
* [[Dedenne]] ({{OP|Lem|Dedenne}})
* [[Hawlucha]] ({{OP|Ash|Hawlucha}})
* [[
* [[Luxray]] ({{OP|Lem|Luxray}}; nuova evoluzione)
▲* [[Bunnelby]] ({{OP|Lem|Bunnelby}})
* [[Pancham]] ({{OP|Serena|Pancham}})
* [[Pachirisu]] (diversi)
* [[Emolga]] (diversi)
===Pokémon visti nel flashback===
* [[Wobbuffet]] ({{OP|Jessie|Wobbuffet}})
* [[Froakie]] ({{OP|Ash|
* [[Pumpkaboo]] ({{OP|Jessie|
* [[Inkay]] ({{OP|James|Inkay}})
* [[Garchomp]] (del [[Professor Platan]])
* [[Lucario]] (
* [[Fletchling]] (di [[Creanzio]])
* [[Pangoro]]
==Curiosità==
[[File:Intertitolo XY Lem 2.png|thumb|205px|L'intertitolo è incentrato su Lem in questo episodio]]
*
* Il [[Trio Team Rocket|Team Rocket]] non recita il motto in questo episodio.▼
* L'anteprima del ''[[XY063|prossimo episodio]]'' è narrata da Jessie.
* [[V (Volt)]] viene usata durante l'[[evoluzione]] di Luxio.
* Il Luxio di Lem rimane fuori dalla sua [[Poké Ball]] per tutto l'episodio.
* Questa è la prima volta che uno dei principali [[Amici di Ash|compagni di viaggio di Ash]] lascia il gruppo durante il viaggio per un certo periodo di tempo.
* Il titolo dell'episodio è un riferimento allo slogan di Lem, "Oggi trionfa la scienza, il futuro è qui!".
===Errori===
* Un [[Helioptile]] viene visto mentre usa la mossa {{m|Scarica}}, anche se [[Mosse errate dell'anime|non può legalmente imparare la mossa]].
* In una scena, le orecchie di Luxio sono nere invece che blu.
* Nella versione inglese, quando il gruppo cade dal soffitto, Jolt chiede: "Chi siete voi tre?", Anche se in realtà ci sono quattro persone.
* Durante il flashback di quando il Team Rocket lega i tre operai, Jolt si trova a sinistra e Jules è alla sua destra. Tuttavia, quando Ash e i suoi amici li scoprono, le loro posizioni sono invertite.
* Per uqualche secondo, mentre Ash e gli atri stanno parlando ai lavoratori della [[Centrale di Kalos]], dopo che sono stati liberati, a [[Jules]] manca uno dei suoi braccialetti.
* Nel doppiaggio svedese, quando Ash, nascosto dietro ad un pilastro, vede Pikachu, si può sentire la voce inglese del ragazzo per qualche secondo.
<gallery>
File:Errore XY062.png|Errore orecchie Luxio
File:Errore 2 XY062.png|Braccialetto di Jules mancante
</gallery>
===Modifiche===
* Il titolo viene letto da Ash, anziché da Lem.
* V (Volt) è sostituita da una versione strumentale di [[Sei un Eroe]].
* Nella versione polacca, l'intertitolo si incentra su Ash, ma il titolo è letto da Lem.
==In altre lingue==
{{Epilang|color=cf517e|bordercolor=870735
|en={{tt|The Future Is Now, Thanks to Determination!|Il futuro è qui, grazie alla Determinazione!}}
|zh_yue={{tt|守護科學的未來!電的迷宮!!|Proteggere il Futuro della Scienza! Il Labirinto Elettrico!!}}
|zh_cmn={{tt|守護科學的未來!電的迷宮!!|Proteggere il Futuro della Scienza! Il Labirinto Elettrico!!}}
|nl={{tt|Vastberadenheid schiet ons de toekomst in!|Il futuro è arrivato, grazie alla determinazione!}}
|fi={{tt|Tulevaisuus on nyt, kiitos päättäväisyyden!|Il futuro è ora, grazie alla determinazione!}}
|fr_eu={{tt|Le moment où la détermination va ouvrir la voie !|Il tempo della determinazione aprirà la strada!}}
|de={{tt|Entschlossenheit katapultiert uns in die Zukunft!|La Determinazione ci catapulta nel futuro!}}
|el={{tt|Το Μέλλον Είναι Εδώ, Χάρη στην Αποφασιστικότητα!|Il futuro è ora, grazie alla determinazione!}}
|ko={{tt|과학의 미래를 지켜라! 전기 대소동!!|Proteggere il Futuro della Scienza! Il Labirinto Elettrico!!}}
|no={{tt|Fremtiden er nå takket være målbevissthet!|Il futuro è ora, grazie alla tenacia!}}
|pl={{tt|Dzięki determinacji przyszłość mamy dziś!|Grazie alla determinazione, il futuro che abbiamo oggi!}}
|pt_br={{tt|O Futuro Chegou, Graças a Determinação!|Il futuro è arrivato, grazie alla determinazione!}}
|pt_eu={{tt|O Futuro É Agora, Graças à Determinação!|Il futuro è ora, grazie alla determinazione!}}
|ru={{tt|Будущее наступило благодаря целеустремлённости!|Il futuro è arrivato grazie alla intenzionalità!}}
|es_eu={{tt|¡La Determinación Alumbra Nuestro Camino hacia el Futuro!|La determinazione illumina il nostro cammino verso il futuro!}}
|es_la={{tt|¡El futuro es ahora, gracias a la determinación!|Il futuro è ora, grazie alla determinazione!}}
|sv={{tt|Framtiden är nu, tack vare beslutsamhet!|Il futuro è ora, grazie alla determinazione!}}
|th={{tt|ปกป้องอนาคตของวิทยาศาสตร์! เขาวงกตแห่งไฟฟ้า!!|Proteggere il Futuro della Scienza! Il Labirinto Elettrico!!}}
|tr={{tt|Kararlılık Sayesinde, Gelecek Burada!|Il futuro è ora, grazie alla determinazione!}}
|}}
{{EpicodePrevNext|
[[Categoria:Episodi dell'anime|861]]
[[Categoria:Episodi della serie XY|062]]
[[Categoria:
[[Categoria:Episodi sceneggiati da Takaomi Kanezaki]]
[[Categoria:Episodi diretti da Fumio Maezono]]
[[Categoria:Episodi animati da Tomohiro Koyama]]
[[Categoria:Episodi incentrati sul Team Rocket]]
[[Categoria:Episodi incentrati su Lem]]
[[Categoria:Episodi in cui un Pokémon di un protagonista si evolve]]
[[Categoria:Episodi in cui un Pokémon di un personaggio principale impara una nuova mossa]]
[[Categoria:Episodi in cui un personaggio principale lascia il gruppo]]
[[de:Entschlossenheit katapultiert uns in die Zukunft!]]
|