Versione delle 12:34, 13 mag 2016 (Visualizza sorgente) 2P (CP) (discussione \| contributi) m (bot Modifico: de:Eine verborgene Herausforderung!) ← Differenza precedente		Versione delle 19:23, 4 ago 2016 (Visualizza sorgente) Naty (discussione \| contributi) Differenza successiva →
en_op=[[Be a Hero]] \| ja_op=[[V (Volt)\|メガＶ（メガボルト）]] \| ja_ed=[[~~DreamDream~~DreaDrea\|ドリドリ]] \| olmteam=Team Kato \| scenario=藤田伸三 Shinzō Fujita \| * {{Ash}} e i [[Amici di Ash\|suoi compagni]] incontrano di nuovo [[Sanpei]]. * Viene rivelato che il [[Frogadier]] di [[Sanpei]] si è evoluto in un [[Greninja]]. * Il [[~~Frogadier~~Greninja di Ash\|Froakie di Ash]] si evolve in Frogadier ed impara {{m\|Aeroassalto}}. {{animeevents}} ==Debutti== ===Persone=== * [[Saizo]] ===Pokémon=== * [[Greninja di Ash\|Frogadier di Ash]] ===Debutti ~~episodio~~episodi TV=== * [[Greninja]] {{OP\|Sanpei\|Greninja}} * [[Barbaracle]] ===Pokémon=== [[File:WTP XY052.png\|~~200px~~201px\|thumb\|right\|Chi è quel Pokémon?]] [[Chi è quel Pokémon?]]: [[Barbaracle]] ''(Internazionale)''~~<br>~~ [[Pokémon Quiz]]: [[Barbaracle]] ''(Giappone)'' * [[Pikachu]] ({{OP\|Ash\|Pikachu}}) * [[Wobbuffet]] ({{OP\|Jessie\|Wobbuffet}}) * [[Dedenne]] ({{OP\|Lem\|Dedenne}}) * [[Froakie]] ({{OP\|Ash\|~~Frogadier~~Greninja}}; evoluto) * [[Frogadier]] ({{OP\|Ash\|~~Frogadier~~Greninja}}; appena evoluto) * [[Greninja]] (~~di [[~~{{OP\|Sanpei]]\|Greninja}}; debutto) * [[Frogadier]] (~~di [[~~{{OP\|Sanpei]]\|Greninja}}; flashback) * [[Barbaracle]] (di [[Saizo]]; debutto) * [[Golbat]] (diversi) * {{an\|Lezione del Professor Oak\|Ookido hakase no Pokémon Holo Caster}}: [[Skrelp]]. * Questo è l'episodio in cui, per la prima volta, si evolve uno [[Pokémon iniziali\|starter]] di {{tipo2\|Acqua}} di Ash. * Serena e [[Primula]] raccontano l'anteprima del ''[[XY053\|prossimo episodio]]''. ** Questa è anche la prima volta da ''[[EP075\|Quando si scatena l'azione!]]'', 777 episodi prima, che un Pokémon di tipo Acqua di Ash si è evoluto. * [[V (Volt)]] viene usata come canzone di sottofondo durante l'evoluzione di Froakie. * Il Team Rocket usa una variante del loro motto nell'episodio. ===Errori=== * Quando Lem guarisce il [[Greninja di Sanpei]] con una [[Baccapesca]], Sanpei dice che il suo Pokémon è stato gravemente avvelenato nel doppiaggio originale. {{m\|Velenpuntura}} infligge un danno regolare al bersaglio, non un danno grave. * In una scena, la bocca di [[Greninja]] è di colore blu invece che crema. * In un'altra scena, le pupille negli occhi di Greninja sono di colore nero invece che bianco. * Quando Lem e Serena stanno cadendo, Lem si trova a sinistra, mentre Serena a destra. Quando Greninja salva Serena e Froakie salva Lem, quest'ultimo e la ragazza si scambiano di posto, ovvero lui a sinistra e lei a destra, nonostante la lingua di Greninja e le frobolle di Froakie non attraversino altri percorsi. * Quando [[Saizo]] ordina al suo [[Barbaracle]] di utilizzare {{m\|Conchilama}} sul Team Rocket, il dito medio sul viso del Pokémon è colorato in modo uguale alla sua faccia. * Quando Froakie e Greninja attacco il Team Rocket con {{m\|Idropulsar}} e {{m\|Acqualame}}, viene visto Pikachu atterrare con Greninja al posto di Froakie. * Quando Barbaracle utilizza {{m\|Fangosberla}}, spara due flussi di fango da terra che colpiscono {{AP\|Pikachu}} e [[Greninja]], ma appare dal nulla un terzo flusso di fango che colpisce, invece, [[Froakie]]. <gallery> File:Errore 2 XY052.png\|Errore pupille Greninja File:Errore 3 XY052.png\|Errore Barbaracle File:Errore 4 XY052.png\|Pikachu al posto di Froakie </gallery> ===Modifiche=== * Nel doppiaggio, Lem afferma correttamente che Greninja è stato avvelenato da {{m\|Velenpuntura}}, non gravemente avvelenato. * Nel doppiaggio, il [[Pokédex]] di Ash afferma che [[Greninja]] è la forma evoluta di [[Frogadier]]. Nel doppiaggio giapponese, invece, si afferma che Greninja è l'evoluzione finale di [[Froakie]]. * Per ragioni sconosciute, questo episodio è stato mandato in onda tra ''[[XY053\|O la va o la spacca!]]'' e ''[[XY054\|Uniti contro il grande piano!]]'' in Brasile. ==In altre lingue== {{Epilang\|color=cf517e\|bordercolor=870735 \|en={{tt\|A Stealthy Challenge!\|Un sfida furtiva!}} \|zh_yue={{tt\|忍術對決！呱頭蛙對龜足巨鎧！！\|Scontro ninjutsu! Frogadier contro Barbaracle!!!}} \|zh_cmn={{tt\|忍術對決！呱頭蛙對龜足巨鎧！！\|Scontro ninjutsu! Frogadier contro Barbaracle!!}} \|denl={{tt\|~~Eine~~Een ~~verborgene~~heimelijke ~~Herausforderung~~uitdaging!\|~~uno~~Una ~~sfidante~~sfida ~~nascosto~~segreta!}} \|fi={{tt\|Ninja-haaste!\|Una sfida ninja!}}{{tt\|*\|Il titolo è scritto in modo errato, le due parti devono essere scritte insieme.}} \|fr_eu={{tt\|Un défi digne d'un ninja !\|Una sfida degna di un ninja!}} \|de={{tt\|Eine verborgene Herausforderung!\|Uno sfidante nascosto!}} \|el={{tt\|Μια Κρυφή Πρόκληση!\|Un sfida furtiva!}} \|ko={{tt\|인술 대결! 개굴반장 VS 거북손데스!!\|Scontro d'arte Ninja! Frogadier contro Barbaracle!!}} \|no={{tt\|En maskert utfordring!\|Una sfida in maschera!}} \|pl={{tt\|Wyzwanie ninja!\|Una sfida ninja!}} \|pt_br={{tt\|Um Desafio Furtivo!\|Un sfida furtiva!}} \|pt_eu={{tt\|Um Desafio Furtivo!\|Un sfida furtiva!}} \|ru={{tt\|Невидимый вызов!\|Sfidante invisibile!}} \|es_la={{tt\|¡Un desafío sigiloso!\|Un sfida furtiva!}} \|es_eu={{tt\|¡Un desafío sigiloso!\|Un sfida furtiva!}} \|sv={{tt\|En hemlig utmaning!\|Una sfida segreta!}} \|th={{tt\|การเผชิญหน้าแห่งวิชานินจา! เกโคงาชิระ ปะทะ กาเมโนเดส!!\|Scontro d'arte Ninja! Frogadier contro Barbaracle!!}} \|}}

Differenze tra le versioni di "XY052"

XY052 (visualizza wikitesto)

Versione delle 19:23, 4 ago 2016