Differenze tra le versioni di "Sarò un eroe"

Aggiunta versione italiana
m (Tolta categoria inutile)
(Aggiunta versione italiana)
{{incompleto}}
{{PrevNext
|prev=Credo in me
|next=Questo sogno
|list=Elenco delle sigle italiane
|colorscheme=Hoenn}}
{{Canzone
|type=Dub ITA OP 6
|language=en
|title=Sarò un eroe
|screen=yes
|screenshot=OPE06.png
|artist=en
|artistname=
|lyricist=en
|lyricistname=
|composer=en
|composername=[[John Siegler]] e [[David Rolfe]]
|arranger=en
|arrangername=
|album=none
|colorscheme=Hoenn
}}
'''Sarò un eroe''' è la sigla italiana dell'[[anime|anime Pokémon]] usata sulla [[TV Pokémon]] per gli episodi della [[Pokémon Advanced|sesta stagione]].
 
Questa sigla è una traduzione della sigla inglese per questa stagione, ''I Wanna Be a Hero''. Perciò il testo è una traduzione adattata, mentre la musica e le immagini sono esattamente le stesse della versione inglese.
 
==Versione inglese==
{{PrevNext
|prev=Believe in Me
|prevlink=Credo in me#Versione inglese
|next=This Dream
|nextlink=Questo sogno#Versione inglese
|list=Elenco delle sigle inglesi
|colorscheme=Hoenn}}
|colorscheme=Hoenn
}}
 
'''I Wanna Be a Hero''' è la sigla di apertura inglese utilizzata per la [[Pokémon Advanced|sesta stagione]] dell'anime. È stata utilizzata da ''[[AG001|Una nuova compagna di viaggio]]'' a ''[[AG040|Incontro scioccante]]''. Questa sigla non è stata usata in nessun film.
 
Tutte le sue scene tranne una sono tratte della sigla giapponese [[Advance Adventure]]; l'unica scena che non viene dalla sigla giapponese è tratta dall'anime. Alcune immagini di questa sigla sono state usate per la sigla italiana corrispondente, [[Dance of the {{sig|Pokémon Advanced]]}} nella sua versione per la [[Pokémon Advanced|sesta stagione]].
{{-}}
 
==Riassunto==
Esiste anche una versione italiana di questa sigla, realizzata nel 2015 ed utilizzata per la ritrasmissione della sesta stagione sul sito italiano ufficiale di Pokémon. Prende il titolo di '''Sarò un eroe'''.
 
==Rissunto==
 
==Spoiler==
===Versione TV (0:44)===
{{Schemetable|Hoenn}}
! Italiano
! Inglese
! Traduzione
! Italiano
|-
| È un'avventura che nuovi mondi mi aprirà.<brdiv>Non so cosa mi accadrà, ma nulla mi spaventerà<br/div>
| A kid from Pallet Town with a brand new world to see<br>Don't know what's ahead but it won't get the best of me<br>There's so much to learn and battles to be won<br>I've advanced so far but still there's always more to come
Certo imparerò. Battaglie vincerò<brdiv>Mi perfezionerò e il mio futuro affronterò</div>
| Un ragazzo dalla [[Biancavilla|città di Pallet]] con un mondo nuovo di zecca da visitare<br>Non so cosa c'è avanti ma non raggiungerà il meglio di me<br>C'è così tanto da imparare e battaglie che devono essere vinte<br>Sono andato avanti così tanto ma c'è ancora sempre di più che deve arrivare.
| A kid from Pallet Town with a brand new world to see<brdiv>Don't know what's ahead but it won't get the best of me<br/div>There's so much to learn and battles to be won<brdiv>I've advanced so far but still there's always more to come</div>
| È un'avventura che nuovi mondi mi aprirà.<br>Non so cosa mi accadrà, ma nulla mi spaventerà<br>
| Un ragazzo dalla [[Biancavilla|città di Pallet]] con un mondo nuovo di zecca da visitare<brdiv>Non so cosa c'è avanti ma non raggiungeràotterrà il mio meglio di me<br/div>C'è così tanto da imparare e battaglie che devono essere vinte<brdiv>Sono andato avanti così tanto ma c'è ancora sempre di più che deve arrivare.</div>
Certo imparerò. Battaglie vincerò<br>Mi perfezionerò e il mio futuro affronterò
|-
| Questo viaggio inizierà,<brdiv>Ma da zero ricomincerò...</div>
| Take a step and I'm on my way...<brdiv>Gonna start all over again</div>
| Faccio un passo e sono sulla mia strada...<brdiv>Ricominciamo tutto da capo</div>
| Questo viaggio inizierà,<br>Ma da zero ricomincerò...
|-
| IPerché wannasarò beun a heroeroe!<brdiv>Pokémon: Advanced!<br/div>(I'm on my wayInizierà!)<brdiv>IPerché wannasarò beun a heroeroe!<br/div>GiveVoglio me just oneun'altra chance!...<brdiv>AndIl thefuturo futuremi will decide...dirà<br/div>Ifse there'sun aeroe herosi buried deep insidenasconde...<brdiv>IPerché wannasarò beun a heroeroe!</div>
| VoglioI esserewanna unbe eroea hero!<brdiv>Pokémon: Advanced!<br/div>(SonoI'm sullaon mimy stradaway!)<brdiv>VoglioI esserewanna unbe eroea hero!<br/div>DatemiGive solome just unaone possibilitàchance!<brdiv>EAnd ilthe futurofuture decideràwill decide...<br/div>SeIf cthere'ès una eroehero sepoltoburied indeep profondità dentro di meinside...<brdiv>VoglioI esserewanna unbe eroea hero!</div>
| PerchéVoglio saròessere un eroe!<brdiv>Pokémon: Advanced!<br/div>(Inizierà!Sono sulla mi strada)<brdiv>PerchéVoglio saròessere un eroe!<br/div>VoglioDatemi un'altrasolo chance...una possibilità!<brdiv>IlE il futuro mi diràdeciderà...<br/div>seSe c'è un eroe sisepolto nascondein profondità dentro di me...<brdiv>PerchéVoglio saròessere un eroe!</div>
|-
| Pokémon!
**Inoltre è anche la prima a non avere una versione estesa
 
{{Sigle italiane|Hoenn}}
{{Sigle inglesi|Hoenn}}
{{PrevNext
|prev=Credo in me
|next=Questo sogno
|list=Elenco delle sigle italiane
|colorscheme=Hoenn}}
{{PrevNext
|prev=Believe in Me
|prevlink=Credo in me#Versione inglese
|next=This Dream
|nextlink=Questo sogno#Versione inglese
|list=Elenco delle sigle inglesi
|colorscheme=Hoenn}}