21 424
contributi
Differenze tra le versioni di "Discussioni utente:SDoc94"
Discussioni utente:SDoc94 (visualizza wikitesto)
Versione delle 13:20, 14 set 2023
, 13:20, 14 set 2023→domanda su informazioni in altre lingue
Etichette: Modifica da mobile Modifica da web per mobile Modifica da mobile avanzata |
|||
|
:Non credo di aver capito. Intendi che il suo dialogo è diverso tra giapponese e italiano? Cioè, il contesto credo di averlo capito (è la pagina di Terapagos), ma non capisco le differenze... -- [[File:Logo.png|15px|Amministratore]] [[Utente:SDoc94|SDoc94]] ([[Discussioni utente:SDoc94|discussioni]]) 23:03, 13 set 2023 (CEST)
::la differenza sarebbe che in giapponese dicono che è stato volutamente rimosso, mentre in italiano dicono solo che "sono illeggibili" (avevo scritto male) lasciando a intendere chd la pagina si sia solo rovinata
--[[Utente:Fobby|Fobby]] ([[Discussioni utente:Fobby|discussioni]]) 23:12, 13 set 2023 (CEST)
:::Lo metterei in una curiosità, più che nel testo. Perché se si dovessero mettere nel testo tutte le sfumature diverse o le traduzioni diverse/sbagliate/whatever sarebbe complicato per certe cose (ad esempio, i Paradossi per la traduzione cinese hanno la stessa storia dei Consul di Xenoblade 3, per dire).-- [[File:Logo.png|15px|Amministratore]] [[Utente:SDoc94|SDoc94]] ([[Discussioni utente:SDoc94|discussioni]]) 13:20, 14 set 2023 (CEST)
| |||