12 773
contributi
Differenze tra le versioni di "Doppio Guaio"
nessun oggetto della modifica
m (→Curiosità) |
|||
|
'''Doppio Guaio''' è una delle canzoni del [[Pikachu's Jukebox]]. Nella versione italiana completa, [[Emanuela Pacotto]], [[Simone D'Andrea]], [[Giuseppe Calvetti]] e [[Tony Fuochi]] interpretano rispettivamente i ruoli di [[Jessie]], [[James]], {{MTR}} e {{an|Giovanni}}. Insieme a molte altre canzoni del segmento, faceva parte dei CD [[Le Canzoni Autentiche Della Serie TV]] e {{OBP|Pokémon X|CD}}. È stata anche usata come tema del Team Rocket in [[Pokémon Puzzle League]], mentre una versione leggermente diversa della canzone ha fatto il suo debutto in ''[[Pokémon Live!]]''.
==Episodi==
* ''[[EP014|Un incontro da elettroshock]]'' (replica dell'agosto 1999)
* ''[[EP053|Imprevedibile eroe alla riscossa]]'' (TV Pokémon)
* ''[[EP063|L'ottava Medaglia]]'' (TV Pokémon)
==Testo==
===Versione CD===
{{schemetable|kanto}}
! Italiano
! Inglese
|-
| '''Giovanni:'''<br>Andate, orsù, fremo di impazienza!<br>Voglio Pikachu! E per l'occasione, non fate confusione!
| '''Giovanni:'''<br>This is the boss and I'm sick of waiting!<br>I want Pikachu! And this time don't screw it up!
|-
| '''Coro:'''<br>Per te c'è un guaio,<br>Fanne un paio...<br>Ma che bel guaio,<br>Fanne un paio...
| '''Coro:'''<br>Prepare for trouble,<br>Make it double,<br>Prepare for trouble,<br>Make it double.
|-
|'''James:''' Saremo ricchi ma furfanti...<br>'''Jessie:''' Frizzanti di creatività...<br>'''James:''' Mi vedo re!<br>'''Jessie:''' E io regina!<br>'''Meowth:''' Se manca il jolly, son qua!
| '''James:''' We'll be the richest rogues of all time.<br>'''Jessie:''' Creators of a grand design.<br>'''James:''' I'll be the king.<br>'''Jessie:''' I'll be the queen.<br>'''Meowth: '''I'll be the joker... of crime.
|-
|'''Coro:'''<br>Per te c'è un guaio,<br>Fanne un paio...<br>('''Jessie:''' Ma che bel guaio!)<br>Ma che bel guaio,<br>('''James:''' Fanne un paio!)<br>Fanne un paio...
|'''Coro:'''<br> Prepare for trouble,<br>Make it double,<br>('''Jessie:''' Prepare for trouble!)<br> Prepare for trouble,<br>('''James:''' Make it double!)<br>Make it double.
|-
| '''Jessie:''' Questo mondo è già la distruzione!<br>'''James:''' Noi lotteremo per la nazione!<br>'''Jessie:''' E denunceremo la verità...<br>'''James:''' E l'amore che... dappertutto sta!<br>'''Jessie:''' Jessie!<br>'''James:''' Ah ah, James!<br>'''Jessie + coro:''' Team Rocket, prende il volo e se ne va!<br>'''Coro:''' Nessuno sa, dove arriverà.
| '''Jessie:''' To protect the world from devastation!<br>'''James:''' To unite all peoples within our nation!<br>'''Jessie:''' To denounce the evils of truth and love!<br>'''James:''' To extend our reach to the stars above!<br>'''Jessie:''' Jessie!<br>'''James:''' James!<br>'''Jessie + coro:''' Team Rocket, blast off at the speed of light!<br>'''James + coro:''' Surrender now, or prepare to fight!<br>'''Meowth:''' That's right!
|-
|Team Rocket porti,<br>Sempre un guaio e un altro guaio,<br>Doppio guaio, gran guaio, nei guai tu.
| '''Coro:'''<br>Team Rocket's rockin,<br>Talkin' trouble, walkin' trouble,<br>Double trouble, big trouble's gonna follow you.
|-
| Team Rocket porti,<br>Sempre un guaio e un altro guaio,<br>Doppio guaio, gran guaio, nei guai tu.<br>'''Jessie e James:''' Noi prenderemo Pikachu!
| Team Rocket's rockin,<br>Talkin' trouble, walkin' trouble,<br>Double trouble, big trouble's gonna follow you.<br>'''Jessie e James:''' We're gonna capture Pikachu!
|-
|'''Coro:'''<br>Per te c'è un guaio,<br>Fanne un paio...<br>('''Jessie:''' Ma che bel guaio!)<br>Ma che bel guaio,<br>('''James:''' Fanne un paio!)<br>Fanne un paio...
|'''Coro:'''<br>Prepare for trouble,<br>Make it double,<br>('''Jessie:''' Prepare for trouble!)<br>Prepare for trouble,<br>('''James:''' Make it double!)<br>Make it double.
|-
| '''Coro + James:'''<br>Il Team Rocket sbaglia in quello che fa,<br>E vuole i più rari, sì, dei Pokémon.<br>'''Jessie:''' Sono bella!<br>'''James:''' Ah ah, chi è meglio di me?<br>'''Giovanni:''' Ma quel che fate dipende da me!
| '''Coro + James:'''<br>We're Team Rocket and we fight for what's wrong,<br>For mayhem and madness and rare Pokémon.<br>'''Jessie:''' I'm so gorgeous!<br>'''James:''' I'm always the man!<br>'''Giovanni:''' You're just the players in my master plan!
|-
| '''Coro:'''<br>Team Rocket porti,<br>Sempre un guaio e un altro guaio,<br>Doppio guaio, gran guaio, nei guai tu.<br>
| '''Coro:'''<br>Team Rocket's rockin,<br>Talkin' trouble, walkin' trouble,<br>Double trouble, big trouble's gonna follow you.
|-
| Team Rocket porti,<br>Sempre un guaio e un altro guaio,<br>Doppio guaio, gran guaio, nei guai tu.<br>'''Jessie e James:''' Noi prenderemo Pikachu!
| Team Rocket's rockin,<br>Talkin' trouble, walkin' trouble,<br>Double trouble, big trouble's gonna follow you,<br>'''Team Rocket:''' We're gonna capture Pikachu!
|-
| '''Coro:'''<br>Noi non la smetteremo,<br>E riproveremo,<br>Sai, la nostra storia è tutta qua...<br>Se vorrai seguirci,<br>Non dovrai stupirti...<br>'''Coro + Jessie e James:''' Dei nostri modi e dei nostri guai!
| '''Coro:'''<br>We're always gonna try it,<br>No one can deny it,<br>We can cause a riot in Sunday School,<br>('''James:''' Ooh a riot!)<br>We'll have you believing,<br>Truth can be deceiving,<br>'''Coro + Jessie e James:''' "Do unto others" is our Golden Rule!
|-
| '''Jessie:''' Sai, questo è il nostro piano migliore, vedrai che funzionerà!<br>'''James:''' Neanche noi due possiamo fallire questa volta, Jessie...<br>'''Meowth:''' Smettetela di parlare voi due, stanno arrivaaaaaando! Miao!<br>'''Coro:''' Ma che bel guaio...<br>
| '''Jessie:''' This is our most ingenious plan ever, if I do say so myself.<br>'''James:''' Even we couldn't screw this one up Jessie.<br>'''Meowth:''' Would you two stop yappin', here they come!<br>'''Coro:''' Prepare for trouble...
|-
| Team Rocket porti,<br>Sempre un guaio e un altro guaio,<br>Doppio guaio, gran guaio, nei guai tu.
| Team Rocket's rockin,<br>Talkin' trouble, walkin' trouble,<br>Double trouble, big trouble's gonna follow you.
|-
| Team Rocket porti,<br>Sempre un guaio e un altro guaio,<br>Doppio guaio, gran guaio, nei guai tu.
| Team Rocket's rockin,<br>Talkin' trouble, walkin' trouble,<br>Double trouble, big trouble<br>Gonna capture Pikachu.
|-
| Team Rocket porti,<br>Sempre un guaio e un altro guaio,<br>Doppio guaio, gran guaio, nei guai tu.
| Team Rocket's rockin,<br>Talkin' trouble, walkin' trouble,<br>Double trouble, big trouble's gonna follow you.
|-
| Team Rocket porti,<br>Sempre un guaio e un altro guaio,<br>Doppio guaio, gran guaio, nei guai tu.
| Team Rocket's rockin,<br>Talkin' trouble, walkin' trouble,<br>Double trouble, big trouble,<br>Gonna capture Pikachu.
|-
| Team Rocket porti,<br>Sempre un guaio e un altro guaio,<br>Doppio guaio, gran guaio, nei guai tu.
| Team Rocket's rockin,<br>Talkin' trouble, walkin' trouble,<br>Double trouble, big trouble's gonna follow you.
|-
| Team Rocket porti!<br>'''Jessie, James e Meowth:''' Team Rocket al volo se ne va!
| Team Rocket's Rockin!<br>'''Jessie, James e Meowth:''' Looks like Team Rocket's blasting off again!
|}
===Versione TV===
{{schemetable|kanto}}
! Italiano
! Inglese
|-
| '''Jessie:''' Questo mondo è già la distruzione!<br>'''James:''' Noi lotteremo per la nazione!<br>'''Jessie:''' E denunceremo la verità...<br>'''James:''' E l'amore che... dappertutto sta!<br>'''Jessie:''' Jessie!<br>'''James:''' Ah ah, James!<br>'''Jessie + coro:''' Team Rocket, prende il volo e se ne va!<br>'''Coro:''' Nessuno sa, dove arriverà.
| '''Jessie:''' To protect the world from devastation!<br>'''James:''' To unite all peoples within our nation!<br>'''Jessie:''' To denounce the evils of truth and love!<br>'''James:''' To extend our reach to the stars above!<br>'''Jessie:''' Jessie!<br>'''James:''' James!<br>'''Jessie + coro:''' Team Rocket, blast off at the speed of light!<br>'''James + coro:''' Surrender now, or prepare to fight!<br>'''Meowth:''' That's right!
|-
| Team Rocket porti,<br>Sempre un guaio e un altro guaio,<br>Doppio guaio, gran guaio, nei guai tu.
| '''Coro:'''<br>Team Rocket's rockin,<br>Talkin' trouble, walkin' trouble,<br>Double trouble, big trouble's gonna follow you.
|-
| Team Rocket porti,<br>Sempre un guaio e un altro guaio,<br>Doppio guaio, gran guaio, nei guai tu.
| Team Rocket's rockin,<br>Talkin' trouble, walkin' trouble,<br>Double trouble, big trouble,<br>We're gonna capture Pikachu.
|-
| Team Rocket porti,<br>Sempre un guaio e un altro guaio,<br>Doppio guaio, gran guaio, nei guai tu.
| Team Rocket's rockin,<br>Talkin' trouble, walkin' trouble,<br>Double trouble, big trouble's gonna follow you.
|-
|
| Team Rocket's Rockin!<br>'''Jessie, James e Meowth:''' Looks like Team Rocket's blasting off again!''
|}
===Versione di Pokémon Live!===
'''Jessie e James:'''
Make it double<br>
Prepare for trouble<br>
Make it double<br>
'''James:''' To protect the world from devastation!<br>
'''Jessie:''' To unite all peoples within our nation!<br>
'''James:''' To denounce the evils of truth and law!<br>
'''Jessie:''' Jessie!<br>
'''James:'''
'''
Team Rocket blast off at the speed of light<br>
Surrender now or prepare to fight!<br>
Team Rocket's Rockin!<br>
Talking trouble, walking trouble, double trouble<br>
Big trouble's gonna follow you!<br>
Team Rocket
Surrender now or prepare to fight!<br>
Team Rocket's Rockin!<br>
Talking trouble, walking trouble, double trouble<br>
Big trouble's gonna follow you!<br>
We captured Pikachu!<br>
'''Jessie:''' We're Team Rocket
'''James:''' For mayhem, for madness and for rare Pokémon<br>
'''Jessie:''' I'm so gorgeous.<br>
'''James:''' I'm always the man.<br>
'''Delia:''' You're just the players in his "master plan".<br>
'''Jessie e James:''' Jealous?<br>
Team Rocket blast off at the speed of light<br>
Surrender now or prepare to fight!<br>
Team Rocket's Rockin!<br>
Talking trouble, walking trouble, double trouble<br>
Big trouble's gonna follow you!<br>
Team Rocket blast off at the speed of light<br>
Surrender now or prepare to fight!<br>
Talking trouble, walking trouble, double trouble<br>
Big trouble's gonna follow you!<br>
We captured Pikachu!<br>
Team Rocket's rockin!
====Reprise====
'''Jessie:''' Hit it!<br>
'''Jessie e James:'''<br>
Team Rocket's Rockin!<br>
Talking trouble, walking trouble double trouble<br>
Big trouble's gonna follow you!''<br>
Team Rocket's
Talking trouble, walking trouble, double trouble<br>
Big trouble's gonna follow you!<br>
We're gonna capture Ash-ey too!<br>
===Versione di [[DP092]]===
| |||