12 765
contributi
Differenze tra le versioni di "DP106"
nessun oggetto della modifica
m (Sostituzione testo - "{{Epilang|color=FCC|bordercolor=99F" con "{{Epilang|colorscheme=sinnoh") |
|||
|
|prevtitle=Un Rotom Scatenato!
|nextcode=DP107
|nexttitle=Vecchi affari di famiglia!
|series=DP
|colorscheme=Sinnoh}}
|broadcast_it=28 Marzo 2010
|en_series=
|it_op=[[Lotte Galattiche - (Con Me!)
|en_op=[[Battle Cry - (Stand Up!)]]
|ja_op=[[High Touch!|ハイタッチ！]]
|morecredits=yes
|epstaffpage=DP101-DP110
|tvpkmn=12_02-unevoluzione-in-corsa/
}}
==Eventi==
* ''Pre-episodio''
** {{si|Kenny}} guadagna il
** [[Nando]] guadagna il Fiocco di [[Spiaggia delle Rose]], il quarto.
*Il [[Piloswine]] di {{an|Lucinda}} inizia a disobbedirle.▼
* {{an|Lucinda}} scopre che si terrà una [[Gara Pokémon]] a [[Ciocovitopoli]].
*Il Piloswine di Lucinda evolve in {{TP|Lucinda|Mamoswine}}.▼
* {{AP|Grotle|Torterra}} inizia ad usare le mosse insegnategli dal [[Torterra di Paul]].
▲* Il Piloswine di Lucinda evolve in {{TP|Lucinda|Mamoswine}}.
* {{Ash}} scopre che il [[Ferruccio|Capopalestra]] di [[Canalipoli]] è tornato.
{{animeevents}}
==Debutti==
==Personaggi==
===Persone===
*
* {{an|Lucinda}}
* {{an|Brock}}
* [[Piplup]] ({{OP|Lucinda|Piplup}})
* [[Mime Jr.]] ({{OP|James|Mime Jr.}}; poster)
* [[Staravia]] ({{OP|Ash|
* [[Grotle]] ({{OP|Ash|
* [[Chimchar]] ({{OP|Ash|
* [[Buizel]] ({{OP|Ash|Buizel}})
* [[Gliscor]] ({{OP|Ash|Gliscor}})
* [[Pachirisu]] ({{OP|Lucinda|Pachirisu}})
* [[Ambipom]] ({{OP|Lucinda|Ambipom}})
* [[Piloswine]] ({{OP|Lucinda|
* [[Mamoswine]] ({{OP|Lucinda|Mamoswine}}; nuova evoluzione)
* [[Sudowoodo]] ({{OP|Brock|Sudowoodo}})
* [[Croagunk]] ({{OP|Brock|Croagunk}})
* [[Happiny]] ({{OP|Brock|
* [[Carnivine]] ({{OP|James|Carnivine}})
* [[Seviper]] ({{OP|Jessie|Seviper}}; poster)
== Curiosità ==
* [[Professor Oak's Big Pokémon Examination]]: [[Sableye]]
* Questo è il primo episodio in cui [[Torterra di Ash|Grotle]] lotta con successo dopo la sua evoluzione.▼
* [[Pokémon Symphonic Medley]] viene usata come musica di sottofondo.
* I primi [[Elenco dei travestimenti del Team Rocket|travestimenti]] del {{TRT}} sono versioni leggermente differenti di quelli usati in ''[[EP045|Sulle ali di una canzone]]''.▼
* Questo è il primo episodio del [[doppiaggio]] italiano in cui il nome di {{MTR}} viene pronunciato come "Miao" e non più "Meo".
▲* Questo è il primo episodio in cui
▲* I
* Questo è uno dei pochi episodi in cui più di un Pokémon dei personaggi principali impara nuove mosse. Questo è successo anche in ''[[DP013|La nascita di uno Staravia]]'' e ''[[BW016|Rivincita alla palestra di Zefiropoli!]]''.
* [[BW022|Un episodio futuro]] condivide un titolo inglese simile a questo.
* Il [[
===Errori===
[[File:DP106 Errore Ash.png|thumb|200px|L'errore della bocca di Ash]]
* In una scena il [[Pachirisu di Lucinda]] colpisce accidentalmente
▲* Il [[Gliscor di Ash]] è molto più piccolo del normale in questo episodio.
* Il [[Gliscor di Ash]] è grande la metà della dimensione media della sua specie in questo episodio.
* Nell'inquadratura finale, quando Ash è felice di sapere che [[Ferruccio]] è tornato in palestra, la sua bocca aperta nel fotogramma precedente rimane visibile dopo che il suo corpo si è allontanato. Di conseguenza, c'è una bocca in più visibile tra il suo viso e quello di Pikachu.
* Nel doppiaggio {{pmin|Finlandia|finlandese}}, quando {{an|Brock}} ordina a {{an|Lucinda}} di riportare Mamoswine nella sua [[Poké Ball]], il sostantivo Poké Ball non è tradotto dall'inglese.
===Modifiche===
* Nella versione originale giapponese, viene mostrato Piloswine correre tra due barre, con la "telecamera" che si muove. Nel [[doppiaggio]], viene mostrato correre solo nella prima parte, con la "telecamera" che rimane ferma.
* Nella versione originale giapponese, il dolce preparato da [[Jessie]] è l'agepan, o pane fritto. Nel doppiaggio, il dolce
* Nel doppiaggio italiano, il {{TRT}} recita una variante del [[Motto del Team Rocket|motto]]. Una variante simile viene usata anche in ''[[DP163|Quando la rabbia s'infiamma!]]''.
== In altre lingue ==
|de=Außer Rand und Band!
|nl=Op hol geslagen!
|en=A Breed Stampede!
|fi=Täyttä laukkaa pakoon!
|fr_eu=Sauve qui peut!
|ko=포켓몬과 친해지는 방법!
}}
|colorscheme=Sinnoh}}▼
[[Categoria:Episodi scritti da Yukiyoshi Ōhashi]]
▲{{EpicodePrevNext|
[[Categoria:Episodi sceneggiati da Masaru Koyama]]
▲prevcode=DP105 |
[[Categoria:Episodi diretti da Akio Hosoya]]
▲prevtitle=Un Rotom Scatenato! |
[[Categoria:Episodi animati da Yūsaku Takeda]]
▲nextcode=DP107 |
[[Categoria:Episodi incentrati su Lucinda]]
▲nexttitle=Vecchi affari di famiglia|
[[Categoria:Episodi in cui un Pokémon di un protagonista si evolve]]
▲series=DP|
[[Categoria:Episodi in cui un Pokémon di un personaggio principale impara una nuova mossa]]
▲colorscheme=Sinnoh}}
[[de:Außer Rand und Band!]]
| |||