SS033

Luci! Motore! Pika!

Lights! Camera! Pika!

ピカチュウはスター！？映画デビュー！！
How to ピカチュウ・ザ・ムービー！よーい！アクション！！
迅雷のヒーロー！スーパーピカチュウ！！
ピカチュウのドキドキNG大賞

(Pikachu diventa una star!? Il suo debutto nei film!!
Come fare Pikachu il Film! OK! Azione!!
L'eroe fulmineo! Super Pikachu!!
I blooper scioccanti di Pikachu!)

SS033

In onda

18 giugno 2015

21 novembre 2015

12 dicembre 2015

Sigla di apertura

ゲッタバンバン

Be a Hero

Sei un eroe

Sigla di chiusura

ガオガオ・オールスター

Crediti

Animazione

Team Kato

Sceneggiatura

園田英樹 Hideki Sonoda

Storyboard

尼野浩正 Hiromasa Amano

Assistente alla regia

前園文夫 Fumio Maezono

Direttori animazione

篠原隆 Takashi Shinohara

内田裕 Yū Uchida

斉藤圭太 Keita Saitō

中村路之将 Michinosuke Nakamura

Altre risorse

Sul sito ufficiale (St.18 - Ep.41)

Luci! Motore! Pika! / Come realizzare un film di Pikachu: Pronti... Azione! / È veloce come il lampo! È forte e coraggioso! È Super Pikachu! / Il meglio delle papere di Super Pikachu! è il quinto episodio speciale di Pokémon XY. È andato in onda per la prima volta in Giappone il 18 giugno 2015 come speciale di un'ora insieme a XY077, mentre in Italia il 12 dicembre 2015.

Sinossi

I nostri eroi si imbattono in un gruppo di Pikachu insolitamente numeroso che vive nella tenuta di Frank, un regista cinematografico che va pazzo per questa specie di Pokémon. Il suo sogno è realizzare un film ambientato a Pikachulandia, i cui abitanti si trovano a difendere la propria città dal malvagio Pikachu wrestler! Ci penserà Super Pikachu a salvare la situazione! Frank decide di affidare il ruolo di supereroe al Pikachu di Ash e subito i nostri eroi si offrono di aiutare nella realizzazione del film. Il risultato sarà un’opera avvincente e piena di azione, completata da una divertentissima carrellata degli errori di produzione e da scene dal dietro le quinte girate da Serena. È evidente che il film sarà un successone!

Eventi

Per un elenco di tutti i maggiori eventi della serie animata, vedi Cronologia degli eventi nella serie animata.

Debutti

Persone

Pokémon

Pikachu Cosplay (tutti i costumi)

Personaggi

Persone

Ash
Serena
Lem
Clem
Frank
Giada
Doppiatori
Moglie di Frank (flashback)

Pokémon

Curiosità

Ookido hakase no Pokémon horokyasutaa: Pikachu
- Questo segmento viene ripetuto da XY001, con l'aggiunta di Hoopa.
Il titolo doppiato di questo episodio deriva dal detto "Luci, motore, azione!".
- Dei titoli simili sono stati usati nel doppiaggio inglese per due episodi precedenti.
La donna che appare nella cabina audio ha una sorprendente somiglianza con Ikue Ohtani, la doppiatrice del Pikachu di Ash.
- Inoltre, la donna viene vista registrare le battute per Super Pikachu, a cui la stessa Ikue Ohtani dà la voce in questo episodio.
- L'uomo che registra accanto a lei sembra essere un sosia di Yūki Kaji. Tuttavia, non è stato confermato che Kaji abbia doppiato qualunque personaggio oltre a Lem in questo episodio.
Questo episodio contiene una parodia del logo della MGM, con Pikachu al posto di Leo il Leone e una Poké Ball sotto di lui.
- Questa parodia si è verificata in precedenza con Zorua e Meowth rispettivamente in Evviva le guardie di Unima! e Prossimamente in Pokévisione!.
Gli abiti indossati dai servitori di Pikachu wrestler nel film assomigliano agli abiti degli Shocker Combatmen di Kamen Rider.
Alla fine della versione inglese dell'episodio, Ash ed i suoi amici dicono: "That's all, folks!". Questo è un riferimento al testo presente alla fine dei cartoni Looney Tunes.
Dei titoli delle quattro parti di questo episodio, solo il primo viene letto da Ash, mentre gli altri tre vengono letti da Frank. Nell'ultimo degli intertitoli si sente anche Serena.
Getta banban viene usata come inserto in questo episodio.
Questo episodio segna la prima apparizione di un Weezing nella serie animata da quando James ha liberato il suo in Il bracconiere, 597 episodi prima.
Questo è il primo episodio da Battaglie sabbiose!, ed il primo episodio al di fuori di Pokémon Diamante e Perla, ad avere una sequenza teaser.
In questo episodio, non ci sono segmenti Chi è quel Pokémon? e Pokémon Quiz.
- Ciò segna la prima volta che un episodio non ha avuto un segmento Chi è quel Pokémon? da Dolci ricordi!.
- Questo è l'unico episodio di Pokémon XY senza un segmento Pokémon Quiz.
A differenza di Un riparo dalle intemperie!, il doppiaggio utilizza gli stessi intertitoli stilizzati della versione giapponese.
Nel doppiaggio, questo episodio ha debuttato dopo Un felice incontro tra i fiori!, mantenendo questa collocazione negli elenchi ufficiali degli episodi doppiati e venendo considerato il quarantunesimo episodio della diciottesima stagione.
Questo è il primo episodio a utilizzare la musica di Diancie e il bozzolo della distruzione e Pikachu, che chiave è questa?.

Gli intertitoli nella versione giapponese
Gli intertitoli nella versione inglese
La parodia della MGM
I sosia di Ikue Ohtani e Yūki Kaji

Errori

Durante diverse scene dell'episodio, alcune femmine di Pikachu non hanno la macchia nera a forma di cuore all'estremità della coda.
Nei doppiaggi finlandese e polacco, Clem si riferisce a Weezing al plurale.

Modifiche

Getta banban viene sostituita da musica strumentale nel doppiaggio.

In altre lingue

7CBAFF7CBAFF

Lingua	Titolo
Mandarino	皮卡丘是巨星！？出道演電影！！如何拍皮卡丘電影！預備...開始！！雷霆英雄！超強皮卡丘！！皮卡丘的心動NG大獎
Cantonese	比卡超是巨星？出道拍電影！！怎樣拍比卡超電影！預備，開始！！/點樣拍比卡超電影！預備，Action！！雷霆英雄！超強比卡超！！比卡超的心動NG大獎...
Coreano	피카츄는 스타!? 영화 데뷔! 하우 투 피카츄 더무비! 레디~ 액션!! 빠른 번개의 영웅! 슈퍼 피카츄!! 피카츄의 두근두근 NG 대상
Danese	Lys! Kamera! Pika! Sådan laver man en Pikachu-film! Er I klar? Værsgo. Lynende hurtig! Modig og stærk! Super Pikachu! Nu skall vi se det allerbedste af Super Pikachus pika-grinagtige fraklip.
Finlandese	Valot! Kamera! Pika! Kuinka tehdä Pikachu-elokuva: Valmiina... Käy! Salamannopea! Urhea ja vahva! Super-Pikachu! Super-Pikachu-elokuvan parhaat pilalle menneet otokset!
Francese	Pikachu en vedette ! Comment réaliser un film Pikachu : Prêt... Action ! Super Pikachu ! Rapide comme la lumière ! Fort et courageux ! Le meilleur du bêtisier exubérant de Super-Pikachu !
Giapponese	ピカチュウはスター！？映画デビュー！！ How to ピカチュウ・ザ・ムービー！よーい！アクション！！迅雷のヒーロー！スーパーピカチュウ！！ピカチュウのドキドキNG大賞
Inglese	Lights! Camera! Pika! How to Make a Pikachu Movie: Ready...Action! Lightning Fast! Brave and Strong! Super-Pikachu! The Very Best of Super-Pikachu's Back-Slapping Bloopers!
Norvegese	Lys! Kamera! Pika! Hvordan lage en Pikachu-film! Klare? Vær så god! Modig og sterk! Super Pikachu! Nå kommer det beste av Pikachus hysteriske bommerter!
Olandese	Licht! Camera! Pika! Hoe je een Pikachu film maakt: Klaar... Actie!/Zo maak je een Pikachu film: Klaar... Actie! Bliksemsnel! Moedig en sterk! Super Pikachu! En hier zijn de beste en grappigste bloopers uit Super Pikachu!/De allerbeste, hilarische bloopers van Super Pikachu!
Polacco	Światła! Kamera! Pika!/Światła! Kamera! Pikachu! Jak nakręcić film o Pikachu: Gotowi... Akcja! Szybki jak błyskawica! Dzielny i silny! Super-Pikachu! Najlepsze scenki i śmieszne wpadki z filmu Super-Pikachu!
Portoghese	Luzes! Câmara! Pika! Como Fazer um Filme à Pikachu: Preparar... Ação! Muito Rápido! Corajoso e Forte! Super-Pikachu! As Melhores Gafes do Super-Pikachu no Grande Ecrã!
Portoghese	Luzes! Câmera! Pikachu! Como Fazer um Filme de Pikachu: Prontos... Ação! Rápido e Rasteiro! Bravo e Forte! Super-Pikachu! Os Mais Divertidos Micos de Gravação de Super-Pikachu!
Russo	Свет! Камера! Пика! Как сделать мультик о Пикачу: Готовы... Мотор!/Как снять мультик о Пикачу: Готовы... Мотор! Быстрый, как молния! Отважный и сильный! Супер Пикачу! Самые лучшие неудавшиеся дубли с участием Супер-Пикачу!/А теперь самые лучшие неудавшиеся дубли с участием Супер-Пикачу!
Spagnolo	¡Luces, Cámara y Pika-acción! ¡Cómo se Hace una Película de Pikachu: ¡Preparados! ¡¡Acción!! Super-Pikachu: ¡Fuerte, Valiente y Rápido como el Rayo! ¡A Reírse con las Tomas Falsas!
Spagnolo	¡Luces! ¡Cámara! Pika! ¡Cómo hacer la película de Pikachu! ¡Listos! ¡¡Acción!! ¡Veloz como un rayo! ¡Fuerte y Valiente! ¡¡Súper Pikachu!! ¡Ya hora lo mejoradas entonces sí estas bloopers de Súper Pikachu!
Svedese	Ljus! Kamera! Pika! Såhär gör man en Pikachu-film! Är alla beredda? Varsågod! Blixtsnabb! Modig och stark! Super Pikachu! Och nu till Super Pikachus bästa och mest uppskattade filmtabbar!/Och nu till Super Pikachu bästa och mest uppskattade filmtabbar!
Tedesco	Licht! Kamera! Pika! Wie macht man einen Pikachu-Film: Achtung, fertig ... Action! Rasant schnell! Tapfer und stark! Super-Pikachu! Super-Pikachus lustigste Versprecher!
Thailandese	ปิกาจูคือดารา!? การเปิดตัวครั้งแรกในภาพยนตร์!! How to ปิกาจูเดอะมูฟวี่! เอาล่ะนะ! แอ็คชั่น!! ฮีโร่แห่งสายฟ้า! ซุปเปอร์ปิกาจู!! รางวัล NG อันน่าตื่นเต้นของปิกาจู
Turco	Işık! Kamera! Pika!

← Megaevoluzione - Episodio speciale III

Pokémon Side Story

SS034 →