EP247
Un nuovo piano
Outrageous Fortunes
ニョロゾのしんか！(L'evoluzione di Nyorozo!)
EP247
In onda
9 maggio 2002
10 maggio 2003
16-19 gennaio 2004Sigla di apertura
Sigla di chiusura
Crediti
Animazione
Team Ota
Sceneggiatura
大橋志吉 Yukiyoshi Ōhashi
Storyboard
中野頼道 Yorimichi Nakano
Assistente alla regia
大町繁 Shigeru Ōmachi
Direttore animazione
小菅和久 Kazuhisa Kosuge
Altre risorse
Un nuovo piano è il duecentoquarantasettesimo episodio della serie animata Pokémon. È andato in onda per la prima volta in Giappone il 9 maggio 2002, mentre in Italia tra il 16 e il 19 gennaio 2004.
Eventi
- Per un elenco di tutti i maggiori eventi della serie animata, vedi Cronologia degli eventi nella serie animata.
Debutti
Persone
Pokémon
Personaggi
Persone
Pokémon
Chi è quel Pokémon?: Pinsir (Internazionale), Poliwhirl (Giappone)
- Pikachu (di Ash)
- Meowth (Team Rocket)
- Togepi (di Misty)
- Wobbuffet (di Jessie)
- Bayleef (di Ash)
- Phanpy (di Ash)
- Poliwhirl (di Misty; si evolve)
- Politoed (di Misty; appena evoluto; debutto)
- Corsola (di Misty)
- Arbok (di Jessie)
- Victreebel (di James)
- Chansey (dell'Infermiera Joy)
- Poliwrath (di Delaney)
- Hitmontop (di Mason)
- Ursaring
Curiosità
- Questo episodio è andato in onda negli Stati Uniti esattamente un anno e un giorno dopo la sua messa in onda originale in Giappone.
- Ash ed i suoi amici trasferiscono i loro Pokémon tra i Centri Pokémon. Ciò ha presumibilmente lo stesso effetto fisico dello scambio, che è necessario affinché Poliwhirl si evolva in Politoed.
- Il dispositivo usato dal Team Rocket in questo episodio somiglia agli intensificatori di potenza usati da A.J. sui suoi Pokémon. Il suo scopo è inoltre simile al dispositivo usato dal Dr. Namba su Electabuzz e che sperava di usare anche su Lugia.
- Al posto della normale musica del Team Rocket, una variante viene utilizzata durante il motto.
- Questa è la terza volta che un Allenatore troppo sicuro di sé è noto per il suo Poliwrath "imbattibile". Le altre occasioni sono state in Un nuovo sfidante e Una dolce vittoria.
- Quando il Team Rocket scappa con la Poké Ball di Poliwrath, Maemuki Rocket-dan! viene riprodotta in sottofondo.
Errori
- Quando Poliwrath sta lottando contro il Bayleef di Ash, è la nona lotta di quel giorno. Tuttavia, Brock dice che è l'ottava lotta di Poliwrath.
- Quando l'Infermiera Joy trasporta i Pokémon del gruppo, manca il cerchio bianco esterno delle Poké Ball.
- Quando Misty manda in campo Corsola per affrontare Poliwrath, lo fa uscire da una normale Poké Ball invece che dalla Esca Ball in cui è contenuto.
- Quando il Team Rocket viene spedito in orbita, anche se Wobbuffet non è fuori dalla sua Poké Ball, viene visto decollare insieme a loro.
- Quando Misty fa uscire il suo Poliwhirl mentre affronta Delaney, mancano il pulsante e il cerchio bianco esterno della Poké Ball.
Modifiche
- Ci sono due inquadrature separate di Poliwrath che schiaffeggia violentemente Jessie; in una di queste inquadrature, ha delle macchie rosse sulle guance a causa degli intensi schiaffi di Poliwrath. Entrambe queste inquadrature sono state ritenute "troppo violente" e tagliate dalla versione trasmessa e poi uscita in home video negli Stati Uniti e sostituite con un'animazione d'impatto. La versione trasmessa in streaming su TV Pokémon e uscita nella seconda edizione home video lascia tuttavia intatta l'animazione originale di questo episodio.
La prima parte della scena tagliata
La seconda parte della scena tagliata
L'animazione sostitutiva
In altre lingue
 Bulgaro
|
Жестока съдба |
 Mandarino
|
蚊香蛙的進化 |
 Ebraico
|
מזל ביש mazal bish |
 Francese
|
Prédictions |
| Giapponese
|
ニョロゾのしんか！ |
 Hindi
|
Poliwhirl बन गया Politoed Poliwhirl ban gaya Politoed* |
| Inglese
|
Outrageous Fortunes |
 Olandese
|
Ga Uit Je Dak |
 Polacco
|
Moc przeznaczenia |
 Portoghese
|
Um Futuro Violento |
 Portoghese
|
Fortunas Ultrajantes |
 Spagnolo
|
Adivinos extravagantes |
 Spagnolo
|
¡Adivinos y ladrones! |
 Tedesco
|
Böse Zukunft |