EP216
La prima fase
Dueling Heroes
うずまきカップ！みずのコロシアムでだいバトル！！(Uzumaki Cup! Una grande lotta nel Colosseo d'acqua!!)
EP216
In onda
20 settembre 2001
26 ottobre 2002
15-16 ottobre 2003Sigla di apertura
Sigla di chiusura
Crediti
Animazione
Team Ota
Sceneggiatura
冨岡淳広 Atsuhiro Tomioka
Storyboard
原口浩 Hiroshi Haraguchi
Assistente alla regia
原口浩 Hiroshi Haraguchi
Direttore animazione
はしもとかつみ Katsumi Hashimoto
Altre risorse
La prima fase è il duecentosedicesimo episodio della serie animata Pokémon. È andato in onda per la prima volta in Giappone il 20 settembre 2001, mentre in Italia tra il 15 e il 16 ottobre 2003.
Eventi
- Ash invia Bayleef al Laboratorio del Professor Oak in cambio del suo Kingler.
- Ash batte Christopher ed avanza al secondo turno.
- Misty batte Harrison ed avanza al secondo turno.
- Ash e Misty scoprono che al secondo turno dovranno scontrarsi.
- Per un elenco di tutti i maggiori eventi della serie animata, vedi Cronologia degli eventi nella serie animata.
Debutti
Persone
Pokémon
Debutti episodi TV
Personaggi
Persone
- Ash
- Misty
- Brock
- Jessie
- James
- Professor Oak
- Infermiera Joy
- Agente Jenny
- Maya
- Christopher
- Harrison
- Partecipanti alla Coppa Vortice
Pokémon
Chi è quel Pokémon?: Aipom (Internazionale), Kingdra (Giappone)
- Pikachu (di Ash)
- Meowth (Team Rocket)
- Togepi (di Misty)
- Wobbuffet (di Jessie)
- Bayleef (di Ash)
- Totodile (di Ash)
- Corsola (di Misty)
- Kingdra (di Christopher)
- Qwilfish (di Harrison)
- Squirtle (di un Allenatore)
- Wartortle (di un Allenatore)
- Psyduck (di un Allenatore)
- Golduck (di un Allenatore)
- Poliwag (di un Allenatore)
- Poliwhirl (di un Allenatore)
- Tentacruel (di un Allenatore)
- Slowpoke (di un Allenatore)
- Seaking (di un Allenatore)
- Staryu (di un Allenatore)
- Magikarp (di un Allenatore)
- Gyarados (di un Allenatore)
- Lapras (di un Allenatore)
- Dragonair (di un Allenatore; debutto per i paesi non asiatici)
- Marill (di un Allenatore)
- Azumarill (di un Allenatore)
- Quagsire (di un Allenatore)
- Remoraid (di un Allenatore)
Curiosità
- La colonna sonora di Pokémon il Film - Mewtwo contro Mew è stata usata in questo episodio.
- Questo è uno dei pochi episodi in cui il Team Rocket non viene spazzato via.
- Il comportamento di Bayleef dopo essere stato inviato al Professor Oak è simile a quello di Aipom in Un'infermiera sorprendente.
Errori
- Dragonair, non ammissibile alla Coppa Vortice in quanto Pokémon unicamente di tipo Drago, viene mostrato durante il discorso inaugurale di Maya.
- Brock afferma che Corsola, essendo anche di tipo Roccia, si troverebbe in seri problemi se Pistolacqua di Qwilfish lo colpisse. Ciò è incorretto, poiché le mosse di tipo Acqua sono normalmente efficaci contro Corsola.
- Nel doppiaggio polacco, l'attacco Riduttore di Qwilfish è chiamato Bottintesta.
Modifiche
- Nel doppiaggio, l'attacco Bottintesta di Totodile viene erroneamente indicato come Capocciata, mossa che Totodile non può apprendere nei giochi.
In altre lingue
 Bulgaro
|
Участници в дуел |
 Mandarino
|
漩渦列島大賽，在水的運動場大戰鬥！ |
 Ebraico
|
סיבוב ראשון Sivuv rishon |
 Francese
|
Héros de duel |
| Giapponese
|
うずまきカップ！みずのコロシアムでだいバトル！！ |
 Hindi
|
समुंदर की पुजारिन Samundar ki Pujarin* |
| Inglese
|
Dueling Heroes |
 Olandese
|
Strijdende Helden |
 Polacco
|
Pojedynek herosów |
 Portoghese
|
Duelo entre Iguais |
 Portoghese
|
Duelo entre Heróis |
 Spagnolo
|
Héroes del duelo |
 Spagnolo
|
¡Duelo de héroes! |
 Tedesco
|
Duell der Helden! |